- Откуда вы знаете, как меня зовут? - снова спросила она. В этот
раз ее голос звучал более уверенно.
Он выдернул из кармана маску, сунул руку внутрь и принялся
шевелить ею, как тогда, на улице, перед глазеющим на него похожим на
бухгалтера водителем "камри".
- Пэм-Пэм-бо-Бэм, банана-фанна-фо-Фэм, фи-фай-мо-Мэм, - заставил
петь маску. Он покачивал рукой вперед-назад, как Шери Льюис со своей
трахнутой отбивной из ягнятины, только теперь это не ягненок, а бык,
кастрированный бык-недоумок с цветочками на рожках. На всей земле не
найдется причины, по которой он мог бы испытывать к Фердинанду теплые
чувства... однако следует признаться честно - проклятый бык ему чем-то
нравился.
- Ты тоже мне чем-то нравишься, - признался кастрированный
бык-недоумок, глядя на Нормана своими пустыми глазницами. Затем
повернулся к Пэм и с помощью Нормана, чьи пальцы заставляли двигаться
его губы, спросил: - У тебя что, какие-то проблемы?
- Н-н-нет, - промямлила она, и выражение глаз, которого ему так
не хватало, все не появлялось и не появлялось, хотя наметились
признаки прогресса: он приводил ее в трепетный ужас - они приводили ее
в ужас, - в этом можно не сомневаться.
Норман присел на корточки, свесив руки между коленями; морда
Фердинанда была теперь обращена к полу. Он посмотрел на нее с
искренним сочувствием.
- Клянусь, больше всего на свете ты хотела бы, чтобы я убрался из
этой комнаты и из твоей жизни, правда же, Пэм?
Она кивнула с такой силой, что волосы подпрыгнули на плечах.
- Да, я понимаю и полностью с тобой согласен. Ты скажешь мне одну
вещь, и я растаю, как прохладный бриз. И ответ не представляет собой
ничего сложного. - Он подался к ней; рога Фердинанда уперлись в пол. -
Все, что мне надо, - это знать, где Роуз. Роуз Дэниелс. Где она живет.
- О мой Бог! - С лица Пэм исчезли последние краски - два розовых
пятна на скулах, - а глаза расширились так, что им, казалось, стало
тесно. - О мой Бог! Это вы! Вы Норман.
Он испугался и разозлился - {ему} полагалось знать ее имя, именно
на этом все и построено, но {она} не должна знать, как его зовут, -
после чего события приняли неожиданный оборот. Пока он реагировал на
произнесенное ею имя, она вскочила на ноги и едва не убежала. Он
бросился за ней, протягивая правую руку с надетой на нее маской быка
Фердинанда. Краешком сознания слышал свой голос, кричавший, что Пэм от
него не уйдет, что он намерен поговорить с ней, поговорить сейчас же и
начистоту.
Норман схватил ее за горло. Она издала сдавленный хрип - его рука
не позволила закричать - и рванулась с отчаянной силой, о которой и не
подозревал. И все же он удержал бы ее, но помешала маска. Резиновая
морда быка соскользнула с руки, и Пэм бросилась к двери, она упала у
двери, размахивая вытянутыми в стороны руками, и в течение нескольких
секунд Норман не мог сообразить, что же случилось потом.
Раздался звук, сочный хлопок, похожий на звук вылетевшей из
бутылки шампанского пробки, после чего руки Пэм задергались, колотя по
двери, а шея изогнулась под странным углом, как шея человека,
наблюдающего за торжественной церемонией поднятия флага на
патриотическом празднике.
- Эй? - окликнул ее Норман, и Ферди поднялся перед ним на его же
руке. Перекошенная морда быка показалась ему пьяной. - Пфффф, -
скривил губы Фердинанд. Норман сорвал маску с руки и сунул ее в
карман, слыша новый звук, напоминающий весеннюю капель. Он посмотрел
вниз и увидел, что цвет кроссовки на левой ноге Пэм вместо белого стал
красным от крови, кровь стекала по двери длинными полосами. Руки Пэм
все еще дергались. Норману они напомнили бьющихся в клетке маленьких
птиц.
Казалось, она приклеилась к двери, и, шагнув вперед, Норман
понял, что в некотором смысле так оно и есть. На внутренней стороне
двери оказался крючок вешалки. Вырвавшись из его рук, она бросилась
вперед и упала лицом на крючок, вонзившийся в ее левый глаз.
- Черт бы тебя побрал, Пэм. Какая же ты дура! - чертыхнулся
Норман. Его охватили растерянность и страх. Перед глазами стояла
идиотская ухмылка Фердинанда, в ушах звенело его "Пффф!", словно
дурацкий эпизод мультфильма студии "Уорнер Бразерс".
Он снял Пэм с крюка. При этом раздался неописуемо отвратительный
звук трущейся о металл кости. Ее целый глаз - показавшийся ему еще
синее, чем прежде, - уставился на него в безмолвном ужасе.
Затем она раскрыла рот и закричала. Норман не имел времени на
раздумья; руки его действовали автоматически. Они схватили ее за щеки,
дрижались большими ладонями к изящной линии нижней челюсти и резко
повернули голову. Послышался короткий сухой треск - словно треск
кедровой шишки под ногами, - и тело в его руках мгновенно обмякло. Пэм
умерла, и все, что она знала или могла знать о Роуз, умерло вместе с
ней.
- Ax ты ж дура набитая, - выдохнул Норман. - наделась глазом на
крючок вешалки, ну не глупость ли это, мать твою?
Он грубо встряхнул ее. Голова Пэм, не поддерживаемая
позвоночником, безвольно болталась из стороны в сторону. На груди
белого форменного платья появилась красная салфетка. Он оттащил тело
от двери и бросил на кучу одеял. Она растянулась в неестественной позе
раздвинутыми ногами.
- Сука ненасытная, - бросил ей Норман. - Даже после смерти не
можешь не заигрывать. - Он поддел носком туфли одну ногу и перекинул
за другую. Рука Пэм свалилась с бедра и упала на одеяло. Он заметил
дешевый пурпурный браслет на ее запястье - смахивающий на обрывок
витого телефонного шнура.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201