- Нет, - сказал он. То, что ты видела, это двухваттный
приемопередатчик. Чтобы я мог поддерживать связь по радио. На тот случай,
если произойдут какие-либо перемены в планах связи с неопределенностью
политического положения в Берлине, которое меняется чуть ли не каждый
день.
- Ты сверишься с ними перед тем, как сделать это. Для верности.
Он кивнул.
- Ты не итальянец. Ты - немец.
- Швейцарец.
- Мой муж - еврей, - сказала Джулия.
- Мне все равно, кто твой муж. Все, чего я от тебя хочу, это чтобы ты
одела платье и привела себя в порядок, чтобы мы смогли пойти пообедать.
Сделай себе прическу. Жаль, что не сходила в парикмахерскую. Может быть, в
гостинице салон красоты еще открыт. Ты могла бы сходить туда, пока я буду
ждать свои рубашки и принимать душ.
- Как же это ты собираешься убить его?
- Пожалуйста, одень новое платье, Джулия, - сказал Джо. - Я позвоню
вниз и спрошу насчет парикмахерши. - Он подошел к телефону.
- Почему это я так тебе нужна?
Набирая номер, Джо сказал:
- У нас заведено досье на Абендсена. Похоже на то, что его особо
влечет к определенному типу темноволосых, возбуждающих чувственность
женщин. Женщин ближневосточного или средиземноморского типа.
Пока он разговаривал со служащими гостиницы, Джулия подошла к кровати
и легла на нее. Она закрыла глаза и положила на лицо ладони.
- У них есть парикмахерша, - сказал Джо, как только положил трубку. -
И она сможет позаботиться о тебе хоть сейчас. Для этого тебе надо пройти в
салон. Он на антресолях, между первым и вторым этажами. Открыв глаза, она
увидела, что это он дает ей купюры Рейхсбанка.
- Дай мне спокойно полежать здесь, - сказала она. - Пожалуйста.
Он посмотрел на нее с явным любопытством и участием.
- Сиэтл стал точно таким же, как Сан-Франциско, - сказала она, - если
бы не большой пожар. Крепкие старые деревянные дома, немного кирпичных, и
такой же холмистый, как Сан-Франциско. Японцы там обосновались еще задолго
до начала войны. У них там был целый деловой район - дома, магазины и все
прочее, все очень старое. Был там и порт. Меня научил дзюдо один маленький
старый японец - меня туда привез с собою один моряк торгового флота, и
пока я жила там, я начала брать эти уроки. Минору Игуасу. Он носил жилетку
и галстук. Такой кругленький, как йо-йо. Он давал уроки на верхнем этаже
здания, которое занимала какая-то японская контора, на его двери висела
старомодная табличка с золотыми буквами, и приемная, как в кабинете
дантиста. С журналами "Нэшнл Джиографик".
Склонившись над Джулией, Джо взял ее за руки и приподнял в сидячее
положение, подперев спину руками, чтобы она не упала назад.
- В чем дело? Ты ведешь себя так, будто заболела. - Он заглянул ей в
глаза, стал разглядывать черты лица.
- Я умираю, - сказала Джулия.
- Это просто неврастения. У тебя часто бывают такие приступы тревоги?
Я могу дать тебе успокаивающее из аптечки в номере. Хочешь фенобарбитал? И
мы ничего не ели сегодня с десяти часов утра. Все у тебя будет прекрасно.
Когда мы будем у Абендсена, тебе ничего не надо делать, только стоять там
со мной. Говорить буду я один. Только улыбайся приятно мне и ему. А потом
как-нибудь заведи с ним разговор, чтобы он остался с нами и не ушел
куда-нибудь. Когда он тебя увидит, я уверен, он пустит нас внутрь,
особенно, когда увидит этот разрез на голубом платье. Я бы и сам тебя
пустил, будь я на его месте.
- Пропусти меня в ванную, - взмолилась Джулия. - Меня мутит.
Пожалуйста. - Она стала вырываться из его рук. Меня сейчас стошнит - пусти
меня.
Он отпустил ее, и она прошла через всю комнату в ванную, закрыв за
собой дверь и включив свет.
Я могу это сделать, подумала она. Здесь можно это найти. В аптечке -
любезно приготовленная пачка лезвий для безопасной бритвы, мыло зубная
паста. Она вскрыла маленькую свежую пачку лезвий. Да, острый только один
край. Развернула новенькое, еще в смазке, иссиня-черное лезвие.
Из душа полилась вода. Джулия стала под струю - боже ты мой, да ведь
она в одежде. Все пропало. Одежда прилипла к телу. Вода стекала с
разметавшихся волос. Ужаснувшись, она споткнулась и едва не упала,
стараясь поскорей выскочить из-под струи. Вода насквозь промочила чулки...
она начала плакать.
Когда в ванную вошел Джо, Джулия стояла у умывальника. Она сняла с
себя испорченный модный костюм и теперь стояла голая, опираясь руками об
умывальник, и отдувалась, наклонившись над ним.
- Господи Иисусе, - произнесла она, когда поняла, что он рядом. -
Даже не знаю, что делать. Мой вязаный костюм испорчен. Он шерстяной. - Она
показала рукой. Он повернулся и увидел на полу груду промокшей одежды.
Очень спокойно - но с искаженным лицом - Джо произнес:
- Ну, все равно он тебе сегодня не нужен. - Пушистым белым
гостиничным полотенцем он вытер ее насухо и провел назад в теплую,
покрытую коврами комнату. - Одень белье - достань что-нибудь. Я попрошу,
чтобы парикмахерша поднялась сюда. Ей положено, в таких гостиницах это
заведено. - Он снова поднял телефонную трубку и стал набирать номер.
- Что бы ты посоветовал мне принять из таблеток? - спросила она,
когда он перестал говорить по телефону.
- Совсем забыл. Сейчас позвоню в аптеку. Нет, подожди. У меня самого
кое-то есть. Нембутал или какая-то другая дрянь в том же роде. - Он
поспешил к своему саквояжу и стал в нем лихорадочно рыться.
Когда он протянул ей две желтые таблетки, она спросила:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100