«Моя любовь к ней так велика, Ц
сказал юный король, Ц что если бы у каждого листка на дереве был свой язы
к, то и все они вместе не могли бы выразить моей любви; жизнь свою я посвящу
тому, чтобы добиться ее руки. Ты мой вернейший слуга, и ты мне должен в этом
деле помочь».
Верный слуга долго обдумывал, как бы ему приступить к этому делу, потому ч
то мудрено было добиться даже возможности повидать королевну.
Наконец он все-таки придумал способ действий и сказал королю: «Эта корол
евна живет в золотом доме: столы, стулья, блюда, чаши, кубки и вся домашняя у
тварь у ней золотые. У тебя в сокровищнице есть пять бочек золота; так прик
ажи твоим золотых дел мастерам одну из этих бочек золота перековать во в
сякую посуду и утварь, изготовить из этого золота всяких птиц, лесных и ра
зных диковинных зверей. Ей это понравится, и мы с тобою все это захватим с
собою и пойдем к ней попытать счастья».
Король тотчас приказал созвать всех мастеров со своего королевства, зас
тавил их работать день и ночь, пока наконец они не переработали все золот
о во множество прекрасных вещей. Когда все это было погружено на корабль,
верный Иоганн надел купеческое платье, и юный король тоже должен был сле
довать его примеру, чтобы их никто не мог узнать. Затем они поплыли по морю
и плыли по нему, пока не доплыли до города, в котором жила королевна с золо
той крыши.
Верный Иоганн попросил короля остаться на корабле и ждать его возвращен
ия. «Легко может быть, Ц сказал он, Ц что я королевну приведу с собой на к
орабль, а потому позаботьтесь, чтобы все привести в порядок, всю золотую у
тварь расставьте и весь корабль приукрасьте». Затем он набрал в свой фар
тучек различных золотых предметов, сошел с корабля на сушу и направился
к королевскому замку.
Когда он вступил во двор замка, то увидел, что у колодца сидит красивая дев
ушка с двумя золотыми ведрами в руках и черпает этими ведрами воду. Она уж
е хотела отойти от колодца, наполнив ведра ярко блиставшей на солнце вод
ою, но обернулась, увидела чужака и спросила, кто он таков. Он ответил: «Я ку
пец», Ц и, приоткрыв свой фартучек, дал ей одним глазком глянуть на свой т
овар. Тогда она воскликнула: «Ах, какие славные золотые вещи!» Ц и ведра п
оставила на землю, и стала весь товар перебирать, штука за штукой.
Тут она вмазала: «Это все нужно показать королевне, которая так любит вся
кие золотые вещи! Она у вас все сейчас скупит». И она взяла его за руку и пов
ела вверх по лестнице замка, потому что она была прислужницей королевны.

Когда сама королевна взглянула на товар, то она осталась им очень доволь
на и сказала: «Это все так прекрасно сработано, что я у тебя сразу все скуп
лю». Но верный Иоганн отвечал: «Я только слуга богатого купца, и то, что у ме
ня здесь захвачено с собою, ничтожно в сравнении с тем, что находится у мое
го господина на корабле! То уж точно можно назвать и самым дорогим, и самым
художественным из всего, что когда-либо было сделано из золота».
Она было захотела, чтобы ей все принесли в замок, но он отвечал: «На это мно
го бы пришлось тратить дней, да, признаться, у вас в замке, пожалуй, не нашло
сь бы и места расставить столько сокровищ». Это, конечно, еще более возбуд
ило ее любопытство и желание, так что она наконец сказала: «Веди меня на ко
рабль, Ц я сама хочу видеть сокровища твоего господина».
Тогда верный Иоганн повел ее к кораблю и был радрадешенек, а король, увиде
в ее, убедился в том, что ее красота была еще выше красоты ее изображения. О
н просто думал, что у него сердце разорвется на части!
Вот она взошла на корабль, и король ввел ее в каюту, а верный Иоганн осталс
я на палубе около кормчего и приказал отчалить: «Поставьте все паруса Ц
пусть корабль мчится по волнам, как птица по воздуху». А король-то между т
ем показывал ей в каюте всю золотую утварь, каждую штуку отдельно Ц блюд
а, чаши и кубки, птиц золотых, лесного и всякого диковинного зверя.
Много часов прошло в этом обзоре, и в великом своем удовольствии она и не з
аметила, что корабль давно уже плыл по морю.
Когда королевна осмотрела последнюю вещь, она поблагодарила купца и соб
ралась домой; но, приблизясь к борту корабля, увидела себя вдали от берега
: корабль на всех парусах летел в открытом море. «Ах! Ц воскликнула она в и
спуге. Ц Меня обманули, меня похитили, и я попалась в руки купца! О, лучше у
ж умереть!»
Король взял ее за руку и сказал: «Я не купец, а король, и по роду своему не ни
же тебя. И если я решился похитить тебя хитростью, так это лишь по чрезмерн
ой любви к тебе. Впервые увидав твое изображение, я даже в обморок упал!» К
огда королевна с золотой крыши это услышала, она утешилась и ощутила в се
рдце склонность к нему, и охотно согласилась быть его супругою.
Случилось, однако же, что в то время, когда они мчались в открытом море, вер
ный Иоганн, сидевший на носу корабля и кое-что наигрывавший на скрипке, ув
идел у себя над головою в воздухе трех воронов, которые летели вслед за ко
раблем с родины королевны. Тогда он перестал играть и стал прислушиватьс
я, о чем они между собою переговаривались (он хорошо разумел их язык).
Один ворон воскликнул: «Эге, вот он и везет к себе королевну с золотой крыш
и». Ц «Да, Ц сказал другой, Ц везет-то везет, да довезет ли?» Третий вступ
ился: «А все же она у него в руках и сидит у него в каюте». Тогда опять первый
повел речь: «А что проку? Чуть они причалят к берегу, ему навстречу выбежи
т конь золотисто-рыжей масти, и король захочет на него сесть, и если ему эт
о удастся, то конь взмахнет с ним вместе на воздух и никогда ему не видать
больше своей суженой».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255