- Неизбежные трудности, - сказала Дарла. - Они всегда попадаются в
переводе, если переводить уже с переведенного текста. Поэма написана на
языке Винни, который структурно очень отличается от человеческих языков. Я
знаю на нем только несколько словесных групп - в нем нет слов отдельно,
как таковых, - поэтому Винни помогает мне, переводя на ходу на английский,
который она знает хуже, чем испанский, который, в свою очередь, она знает
очень плохо. Потом я должна из всего этого сделать какой-нибудь
осмысленный текст. - Она глотнула темного пива и смущенно покачала
головой. - Я, наверное, все время делаю массу ошибок. По большей части это
одни догадки и больше ничего.
- При существующих обстоятельствах ты справляешься просто
замечательно, - сказал Джон.
- Спасибо.
Я протянул руку и похлопал Винни по голове.
- Умница, - сказал я.
Винни схватилась за мою руку, подпрыгнула, перешла по столу и
плюхнулась мне на колени. Она сомкнула руки у меня на шее и ухмыльнулась
до ушей, крепко зажмурившись.
- Какая она нежная лапочка, правда? - сказала Сьюзен.
- Да, верно, - ответил я. Я зарылся в ее длинное лохматое ухо. А вы
когда-нибудь обращали внимание, что она всегда хорошо пахнет? Словно у нее
духи такие тонкие.
- Это то, что далеко не всегда скажешь про большинство разумных
существ, - сказала Сьюзен.
- Да. Ладно, как бы там ни было, давайте вернемся к теме...
- Послушай, Джейк, - сказал Роланд, - вот галактический пояс -
дорога, которая ведет через ответвление Ориона в этой части Галактики. Ты
видишь, как тут он перекрещивается с ответвлением Персея? Вот где мы снова
оказываемся там, где можем выехать на знакомые дороги.
- А как мы узнаем, что добрались до этого места?
- Ну, тут ты прав - узнать довольно трудно, - Роланд положил карандаш
и почесал в затылке, потом снова пригладил свои прямые черные волосы. -
Вот что дьявольски трудно во всем этом. Нет никакой возможности близко
соотнести карты и поэму Винни. Поэма - просто длинный список инструкций.
Проезжай десять километров, потом поверни налево, невозможно ошибиться - и
всякое такое. Если мы идем просто за указаниями, нам страшно трудно
сориентироваться, где именно на карте мы находимся в настоящий момент.
Если только мы не сможем вести астрономические наблюдения.
- Ну ладно, - сказал я, - в трейлере куча всякого астрономического
оборудования, если хоть кто-нибудь из нас сможет сообразить, как им
пользоваться.
- К сожалению, - ответил Роланд, - мое знание астрономии в основном
сводится к теории, - он постучал карандашом по отполированному дереву
стола. - И оно только местами правильное.
- Ты что-нибудь обнаружил в ящике с книгами-кассетами?
- Не то чтобы очень много. Они главным образом состоят из монографий
и астрономических журналов. Разреженный материал, главным образом,
уравнения, целые страницы одних уравнений. Но я обнаружил один неплохой
кусок, из которого можно выудить хоть какие-нибудь сведения. Местная
группа действительно связана с метагруппой, а млечный путь находится на ее
окраине. Ядром является галактическое скопление в созвездии Девы.
- Значит, - сказал я, почесывая шишковатое костяное образование между
ушами Винни, что ей всегда очень нравилось, - это может означать, что
большая дорога, которая вливается в Андромеду, и есть Космострада красного
предела.
- Мне так не кажется, Джейк. Если это так, то местная группа
изолирована от остального метаскопления и не имеет никакого доступа к
сквозной Космостраде через все скопление. Нет, это должна быть сквозная
Космострада, которая ведет на Андромеду.
- Почему бы не спросить Винни и не выяснить наверняка? - сказал я.
- Э?
- Вместо того, чтобы терять время на догадки о том, что могла сказать
Винни, почему мы просто ее саму не спросим?
Винни выжидательно посмотрела на меня.
- Винни, - сказал я, - ты можешь поподробнее изобразить нам эту
карту?
Я взял лист, где была нарисована местная группа, и положил его перед
ней.
- Вот это место. Ты можешь врисовать туда что-то, чего там сейчас
нет?
Винни пристально смотрела на карту, потом протянула руку к Роланду.
Роланд дал ей карандаш. Неуклюже схватив его, она прорисовала линию,
которая входила на рисунок справа и заканчивалась в Большом Магеллановом
Облаке. Она посмотрела на рисунок, задумчиво пожевывая кончик карандаша.
Потом она продолжила линию через Магелланово Облако и дальше, заканчивая
ее как раз там, где "трансгалактическое продолжение" выходило за пределы
Млечного Пути.
- Вот сквозная Космострада, - сказал я. - Трансгалактическое
продолжение - просто ее часть.
- Почему она не нарисовала ее раньше? - удивился Роланд.
- Неважно, - ответил я. - И, кажется, я начинаю понимать, почему для
нее это не было важно. Как сказал в прошлый вечер Джон, это же просто
путеводитель для туристов. Мы на краю метаскопления. Мы хотим отсюда
уехать, а не проехать в глубину, поэтому нам не понадобится сквозная
Космострада. - Я протянул руку и собрал в нее все бумаги. - Все это, вся
куча рисунков, вне сомнения, не является атласом вселенной. Они слишком
неполные и фрагментарные. Эти карты дают путешественнику просто описание
специфической трассы, которой можно доехать до определенного места.
- И где это место? - спросил Джон.
- Винни? - спросил я. - Куда мы едем?
- Домой.
- Ну да, она все время именно это и повторяет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117