Эта мысль грозила
прорвать плотину и затопить его тоской и нетерпением. Говорить
по-правийски, говорить с друзьями, увидеть Таквер, Пилун, Садик, потрогать
пыль Анарреса...

Они его не отпустят. Он не заплатил за проезд. Не может он и отпустить
себя сам: сдаться и бежать.

Сидя за письменным столом, в ярком свете утреннего солнца, он
обдуманно, резко ударил ладонями по краю стола - раз, и другой, и третий;
лицо его было спокойно и казалось задумчивым. "Куда мне идти?" - сказал он
вслух.

В дверь постучали. Вошел Эфор, неся поднос с завтраком и утренние
газеты.

- Прихожу как обычно в шесть, но вы отсыпались,- заметил он, с
удивительной ловкостью расставляя посуду.

- Я вчера напился пьяным,- сказал Шевек.

- Пока не проспишься, чудесно,- ответил Эфор.- Это все, господин?
Очень хорошо,- и он удалился, не менее ловко, по пути поклонившись Паэ,
который как раз входил.

- Я не хотел врываться к вам во время завтрака! Просто шел из часовни
и решил заглянуть.

- Садитесь. Выпейте шоколаду.- Шевек не смог бы есть, если бы Паэ
хотя бы не сделал вид, что ест вместе с ним. Паэ взял медовую булочку и
раскрошил ее по тарелке. Шевеку все еще было не по себе, но он
почувствовал, что очень проголодался, и энергично набросился на завтрак.
Казалось, Паэ труднее, чем обычно, начал разговор.

- Вы все еще получаете эту макулатуру? - весело спросил он наконец,
дотронувшись до сложенных газет, которые Эфор положил на стол.

- Их приносит Эфор.

- Да?

- Я его попросил,- сказал Шевек, бросив на Паэ мгновенный испытующий
взгляд.- Они помогают мне понять вашу страну. Меня интересует ваш низший
класс. Большинство анаррести происходят из низшего класса.

- Да, конечно,- ответил молодой человек, почтительно кивнув, и
откусил маленький кусочек медовой булочки.- Я, пожалуй, все-таки выпил бы
капельку шоколада,- сказал он и позвонил в стоящий на подносе колокольчик.
В дверях появился Эфор.

- Еще чашку,- не оборачиваясь, бросил Паэ.- Так вот, сударь, нам
так хотелось опять начать возить вас по стране, теперь, когда погода
налаживается, чтобы вы побольше увидели. Даже, может быть, за границу. Но
боюсь, что эта чертова война положила конец всем подобным планам.

Шевек взглянул на шапку в газете, лежавшей сверху: "СТЫЧКА МЕЖДУ ИО И
ТУ ВОЗЛЕ СТОЛИЦЫ БЕНБИЛИ".

- По телефаксу есть более свежие новости,- сказал Паэ.- Мы
освободили столицу. Генерал Хавеверт будет возвращен в президентское
кресло.

- Значит, война закончилась?

- Нет, пока Ту еще удерживает обе восточные провинции.

- Понятно. Значит, ваша армия и армия Ту будут сражаться в Бенбили.
Но не здесь?

- Нет, нет. Для них было бы совершенным безумием вторгнуться к нам, а
для нас - к ним. Мы уже переросли это варварство - воевать в самом сердце
высокой цивилизации! Баланс силы поддерживается именно такими полицейскими
акциями. Тем не менее, официально мы воюем. Так что боюсь, что начнут
действовать все нудные старые ограничения.

- Ограничения?

- Во-первых, начнут определять степень секретности исследований,
проводимых на Факультете Благородной Науки. Вообще-то ничего особенного,
просто будут ставить правительственный штамп. Ну, иногда могут задержать
публикацию какой-то работы, когда наверху думают, что раз они ее не
понимают, то она, наверно, опасна!... И боюсь, что чуть-чуть ограничат
поездки по стране, особенно для вас и других лиц, не являющихся гражданами
нашего государства. Кажется, пока не прекратится состояние войны,
считается, что вам не положено покидать пределы университетского городка
без письменного разрешения. Но не обращайте на это внимания. Я могу вывести
вас отсюда, как только вы захотите, без всякой этой чепухи.

- Ключи в ваших руках,- сказал Шевек с простодушной улыбкой.

- О, я в этом деле не имею себе равных. Обожаю обходить всякие
правила и обводить вокруг пальца власти. Может быть, я по натуре -
анархист, а? Да куда же провалился этот старый дурак, которого я послал за
чашкой?

- Должно быть, спустился за ней в кухню.

- На это не обязательно тратить полдня. Ну, я не буду ждать. Не хочу
отнимать у вас остаток утра. Кстати, вы видели последний "Бюллетень Фонда
Космических Исследований"? Они публикуют планы Реумере относительно
ансибля.

- Что такое ансибль?

- Так называют аппарат для мгновенного перемещения в пространстве. Он
говорит, что если только темпоралисты - это, конечно, вы - разработают
уравнения взаимосвязи времени и инерции, то инженеры - а это он - за
несколько недель или месяцев сумеют построить эту штуку, испытать ее и
таким образом, кроме прочего, проверить правильность теории.

- Инженеры сами по себе служат доказательством существования
причинной обратимости. Видите, Реумере успел построить следствие еще до
того, как я обеспечил причину.- Шевек снова улыбнулся, уже не так
простодушно.

Когда Паэ закрыл за собой дверь, Шевек вдруг встал.

- Ах ты, грязный спекулянтский врун! - сказал он по-правийски,
побелев от ярости, стиснув руки, чтобы не дать им схватить что-нибудь и
запустить вслед Паэ.

Вошел Эфор, неся на подносе чашку с блюдцем, и резко остановился; у
него сделался встревоженный вид.

- Все в порядке, Эфор. Он... ему не понадобится чашка. Теперь можете
убрать все.

- Слушаюсь, господин.

- Послушайте, мне бы хотелось некоторое время ни с кем не видеться.
Вы можете их не пускать?

- Запросто, господин. Кого-нибудь определенного?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96