Ц спросил Ве
ст.
Ц Да, Ц сказал Чи. Ц Я слышал, как кто-то карабкался по склону. И пока я ос
матривал место аварии, этот кто-то опять поломал ветряк.
Ц Первый раз слышу, Ц заметил Вест. Ц Ты хочешь сказать, что злоумышлен
ник побывал возле обломков? Сразу после аварии?
Ц Вот именно, Ц сказал Чи. Ц Удивляюсь, что об этом еще не всем известно.
Рапорты ведь дают читать каждому, кто захочет.
Чи рассказал Весту и Ковбою про адвоката и сестру пилота.
Ц Они заходили вчера утром, спрашивали, как проехать к месту аварии, Ц с
ообщил Вест. Ц Хотели увидеть самолет и хотели найти тебя. Ц Он нахмури
лся. Ц Я правильно понял Ц тот тип прочитал рапорт?
Ц А что тут необычного, Ц заметил Ковбой, Ц если он адвокат человека, ко
торый стал жертвой аварии? Адвокаты всегда так поступают, когда хотят чт
о-нибудь разузнать.
Ц Значит, он назвался адвокатом того пилота, Ц произнес Вест. Ц Как его
фамилия?
Ц Гейнс, Ц сказал Чи.
Ц И что ему было нужно?
Ц Узнать, что произошло.
Ц Чертовщина какая-то. Ц Вест покачал головой. Ц Как будто не видно, чт
о произошло. Пилот врезался в скалу.
Чи пожал плечами.
Ц Его еще что-нибудь интересовало? Ц не унимался Вест.
Ц Он хочет найти машину, которая уехала с места аварии.
Ц Стало быть, он считает, что она все еще где-то там?
Ц Похоже на то, Ц согласился Чи. Он решил сменить тему: Ц Кто-нибудь из в
ас слышал, что говорят о колдуне, который убил человека на Черной месе?
Ковбой рассмеялся:
Ц Еще бы. Помнишь труп, который подобрали в июле? Ц Он поморщился, вспоми
ная неприятные подробности.
Ц Неопознанный труп? Ц спросил Чи. Ц Это дело рук колдуна? Откуда ты зна
ешь?
Ц Притом одного из ваших колдунов, навахо, Ц сказал Дэши. Ц Наши повака
к этому не причастны.

10

Ковбой Дэши толком не знал, откуда пошел слух, будто неопознанный труп Ц
дело рук колдуна. Поначалу он сильно удивился, что эта басня так интересу
ет Чи и что тот придает ей большое значение, но, едва справившись с удивлен
ием, Ковбой тут же преисполнился решимости найти источник россказней. На
машине Дэши они доехали до Бакоби на Третьей месе. Там Ковбой потолковал
с человеком, от которого сам услышал о колдуне. Этот человек направил его
к одной женщине в Мишонгови на Второй месе. Проведя в ее доме целых пятнад
цать минут, Дэши вышел улыбаясь.
Ц Попал в точку, Ц сообщил Ковбой. Ц Отправляемся в Шипаулови.
Ц Выяснил, откуда слухи идут? Ц спросил Чи.
Ц Бери выше, Ц ответил Ковбой. Ц Мы нашли человека, который наткнулся н
а труп.
Альберт Ломатева вынес из кухни три стула с прямыми спинками и расставил
их полукругом перед входом в дом. Предложил гостям сесть и сел сам. Достал
пачку сигарет, предложил им закурить и закурил сам. Игравшие во дворе дет
и (правнуки Ломатевы, предположил Чи) отошли на почтительное расстояние,
их хриплые голоса стихли. Ломатева курил, слушая помощника шерифа Дэши. К
овбой объяснил ему, кто такой Чи, сказал, что им нужно установить личность
человека, найденного на Черной месе, выяснить, кто его застрелил, и вообще
узнать как можно больше об этом происшествии.
Ц Об убитом ходит много толков, Ц продолжал Дэши. Ц Но нам сказали, что
если мы приедем в Шипаулови и обратимся к тебе, то узнаем факты.
Ломатева слушал и курил сигарету. Потом стряхнул пепел на землю рядом со
стулом и сказал:
Ц Что верно, то верно, одни только сплетни и остались. Никто больше ничег
о не уважает.
Не глядя, он пошарил за спиной, нащупал трость, прислоненную к дому, положи
л ее на колени и начал рассказывать, как на прошлой неделе ездил с мужем вн
учки в Флагстафф, навещал там другую внучку.
Ц Они ведут себя там как бахана, Ц говорил он. Ц Пьют пиво в доме. Валяют
ся в постели по утрам. Как белые.
Крутя в пальцах трость, Ломатева рассказывал о новых веяниях, которые пр
оникли в дом его родных в Флагстаффе, но глаза его внимательно изучали Дж
има Чи и Ковбоя Дэши. Изучали скептически. Знакомая игра, знакомые приемы.
Чи наблюдал то же самое и раньше, общаясь со своим дедом по отцу и с другим
и стариками. Дело было вовсе не в том, что хопи толковал о тонких материях
в присутствии навахо. Просто жизнь Ломатевы клонилась к закату, и от этог
о он испытывал легкую горечь и разочарование. Ломатева явно знал, кто так
ой Ковбой Дэши. Чи, со своей стороны, тоже хорошо знал помощника шерифа и с
омневался, можно ли считать его правоверным хопи.
Тем временем Ломатева принялся жаловаться на совет племени хопи.
Ц Такого раньше никогда не было, Ц говорил он. Ц Предки завещали нам, чт
обы деревни жили своей жизнью. Есть кикмонгси, есть общины, есть кива. И ни
каких советов племени. Это все выдумка бахана.
Чи выдержал почтительную паузу. Ковбой наклонился вперед, поднял руку и
открыл было рот.
Ц Вот и мой дядя учил меня тому же, Ц опередил его Чи. Ц Он говорил, чтобы
мы всегда уважали старые правила. Чтобы мы оставались верны им.
Ломатева посмотрел на него и скептически улыбнулся.
Ц Ты служишь полицейским у бахана, Ц сказал он. Ц Так-то ты слушал свое
го дядю?
Ц Я служу полицейским у своего народа, Ц возразил Чи. Ц И я учусь у свое
го дяди, чтобы стать «ятаалии». Ц Он заметил, что это слово языка навахо н
ичего не говорит Ломатеве. Ц Учусь стать певцом, врачевателем. Я знаю Пес
нь Благословенной Стези и Ночную Песнь, когда-нибудь выучу песни других
обрядов.
Ломатева внимательно посмотрел на Чи, на Ковбоя Дэши, потом снова на Чи. Вз
ял правой рукой трость и кончиком палки ткнул в пыль.
Ц Вот здесь еловая святыня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65