Но тут Чи мотнул головой и з
ачеркнул фамилию Дэши, опять провел горизонтальную линию и написал под н
ей одно слово: «Колдун». Ниже: «Есть ли связь между наркотиками и колдовск
им убийством?» Несколько раз перечитал вопрос, покусывая нижнюю губу, по
том добавил: «Совпадение времени и места». Подумал и написал рядом: «Неиз
вестный умер 10 июля, Вест Ц 6 июля». Он все еще размышлял над своими запися
ми, когда появился Дэши.
Ц Как штык, Ц сказал Ковбой.
Ц Опаздываешь, Ц возразил Чи.
Ц Только по часам навахо. У нас договориться на семь часов Ц значит, в те
чение вечера. Поедем на моей машине.
Чи сел рядом с ним.
Ц Ты бывал когда-нибудь в Пиутки?
Ц Нет, Ц ответил Чи. Ц Где это?
Ц Наверху, на Первой месе. Сразу за Хано на гребне.
Ковбой Дэши вел патрульную машину медленнее обычного. Он свернул с треть
ей дороги налево, на узкую полосу асфальта, которая крутым серпантином п
однималась на месу. Было видно, что он о чем-то крепко задумался.
Обеспокоен, подумал Чи. Потому что мы ввязываемся в религиозные дела.
Ц От Пиутки мало что осталось, Ц наконец заговорил Ковбой. Ц Деревня з
аброшена. Раньше это было селение клана Тумана, и еще там жило несколько с
емей из клана Лука. Теперь клан Тумана почти вымер, да и от клана Лука мало
что осталось.
Клан Тумана… Чи попытался вспомнить, что он слышал об истории хопи на лек
циях по антропологии в университете Нью-Мексико и что он читал потом в кн
игах или узнал от местных жителей. Клан Тумана наделил хопи даром колдов
ства. Это был как бы вклад клана в общество хопи. И конечно же, все колдуны б
ыли повака, «людьми с двумя сердцами» Ц надо отдать должное, у хопи очень
любопытная точка зрения на колдовство. С кланом Лука тоже что-то связано
… Но что именно? Надежная память Чи подсказала ответ и на этот раз. Она изв
лекла его из какого-то труда по истории хопи. Когда люди Лука закончили св
ои великие странствия и прибыли на месы хопи, за ними уже затвердилась ре
путация нарушителей спокойствия и старейшины клана Медведя несколько
раз подряд отказывали им в праве пользования землей и строительства дом
ов. Когда же наконец пришельцам позволили присоединиться к другим клана
м, люди Лука стали виновниками единственного кровавого инцидента в исто
рии Мирного Народа: они провели карательную экспедицию против клана Стр
елы, разрешившего испанским священникам поселиться в их селении Аватов
и. Люди Лука перебили всех мужчин клана Стрелы в их кивах, а женщин и детей
расселили по другим деревням. Так пришел конец клану Стрелы.
Ц Тот, к кому мы едем, из какого клана? Ц спросил Чи.
Ковбой искоса взглянул на него:
Ц А что?
Ц Ты же сказал, что селение принадлежит клану Тумана. А я вроде слышал, чт
о этот клан вымер.
Ц В каком-то смысле да, Ц сказал Ковбой. Ц Дело в том, что между кланами х
опи существуют определенные связи. Клан Тумана связан с кланом Облака, и
с кланом Воды, и…
Он не договорил Ц начался крутой подъем, и Ковбой включил вторую скорос
ть.
Дорога перевалила через седло узкого гребня и продолжала подниматься в
сторону Валпи. Дэши круто свернул на узкую тропу, ведущую к Сикомови и Хан
о. Машину слегка занесло, и Ковбой, переведя дыхание, что-то пробормотал.
Чи внимательно наблюдал за ним.
Ц Не задался день? Ц спросил он.
Ковбой промолчал, день явно не задался.
Ц Что тебя тревожит? Ц спросил Чи.
Ковбой усмехнулся, но как-то невесело.
Ц Ничего.
Ц Тебе не по душе ехать туда?
Ковбой пожал плечами.
Машина катила мимо древних каменных стен Сикомови. Или это уже Хано? Чи не
мог разобрать, где кончается одно селение и начинается другое. Ему было н
епонятно, почему хопи предпочитали селиться так тесно, на головах друг д
руга, в крохотных деревушках, где невозможно ни уединиться, ни даже свобо
дно вздохнуть. Его народ живет совсем по-другому. Так уж все устроено, под
умал он, хопи жмутся друг к другу, навахо селятся просторно. Но что же все-т
аки с Ковбоем?
Ц Кто тот человек, к которому мы едем?
Ц Его зовут Тэйлор Савкатева, Ц ответил Ковбой. Ц И мне сдается, мы толь
ко время зря потратим.
Ц Думаешь, он ничего не скажет?
Ц А с какой стати ему говорить? Ц бросил Ковбой, потом спохватился и про
должал уже мягче: Ц Ему чуть ли не миллион лет. Традиции для него Ц все. К т
ому же говорят, он не совсем нормальный.
А еще, подумал Чи, тебе сказали, что он повака. Поэтому ты и нервничаешь. Чи в
спомнил, что он сам слышал про повака, и ему тоже стало не по себе.
Ц Видимо, нет смысла взывать к его гражданскому долгу, Ц произнес Чи.
Ковбой рассмеялся:
Ц Да уж. С таким же успехом можно объяснять быку на родео, почему он долже
н стоять смирно, пока его обвязывают веревкой.
Они выехали из Хано и тряслись по каменистой тропе вдоль кромки месы. В юг
о-западной стороне возвышалось кучевое облако с верхушкой, напоминающе
й гигантскую наковальню. Солнце, висевшее над горизонтом, подсвечивало н
аковальню так, что она сияла ослепительной белизной, но ниже цвет облака
менялся. Там были тысячи оттенков серого Ц от почти белого до почти черн
ого, и к этому великолепию умирающее солнце добавляло нежно-алые, розовы
е и красные мазки. Народ Ковбоя Дэши наделял такие облака священным симв
олическим смыслом. Для народа Чи они было просто красивыми и потому само
ценными.
Ц Вот еще что, Ц сказал Ковбой, Ц старик Савкатева не знает английског
о. Так что я буду переводить.
Ц Я должен знать про него еще что-нибудь?
Ковбой пожал плечами.
Ц Ты ведь не сказал, из какого он клана, Ц настаивал Чи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65