Навахо и х
опи уже впутаны Ц ты и я. А еще скажи Ц если он расскажет нам, что видел, мы
тоже сообщим ему кое-что, и это поможет сохранить святыню.
Ц Мы? Ц переспросил Ковбой. Ц Что мы ему сообщим?
Ц Ты давай переводи. И еще скажи Ц я думаю, он видит в темноте, потому что,
как учил меня дядя, это один из даров, которые человек получает, пройдя чер
ез обруч Я-Я. Его глаза становятся как у зверя Ц они больше не ведают темн
оты.
Ковбой явно колебался.
Ц Мне что-то не хочется говорить ему это.
Ц Давай, давай, Ц настаивал Чи.
Ковбой перевел. Чи обратил внимание, что стоящий в дверях мальчик-альбин
ос внимательно слушает и заметно нервничает. Но Савкатева улыбался во ве
сь рот.
Наконец он что-то произнес.
Ц Савкатева спрашивает Ц как ты можешь помочь ему сохранить святыню? Г
оворит, ты блефуешь.
Победа! Чи ликовал. Торговле конец. Соглашение достигнуто.
Ц Передай ему: я точно знаю, что сейчас сломать ветряк очень непросто. Эт
о первый раз было легко: отвинтил болты, ветряк валится, и на ремонт требуе
тся много времени. Второй раз тоже было легко Ц сунул лом в коробку перед
ач, и дело с концом. Да и в третий раз было не слишком трудно Ц если согнуть
шатун, дальше ветряк сам себя доломает. Но теперь болты не отвинтить, коро
бка передач закрыта, скоро закроют и шатун. В следующий раз сломать ветря
к будет очень трудно. Спроси: верно я говорю?
Ковбой перевел. Савкатева ничего не ответил и только выжидательно смотр
ел на Чи.
Ц Будь я стражем святыни, Ц сказал Чи, Ц или нет, будь я чем-то обязан стр
ажу Ц например, если он расскажет мне, что именно он видел, когда разбился
самолет, Ц я купил бы мешок цемента, привез бы его к ветряку и оставил бы т
ам вместе с мешком песка, бочкой воды и маленькой пластиковой воронкой и
уехал. А будь я стражем святыни, я смешал бы цемент с песком и приготовил р
аствор пожиже теста, из которого пекут лепешки «пики», налил бы немного р
аствора в скважину через воронку и подождал бы минут пять, чтобы он схват
ился, потом налил бы еще, и делал бы так, пока не кончится раствор. Тогда скв
ажина будет запечатана, точно каменной пробкой. Ковбой опешил.
Ц Не стану я этого переводить, Ц буркнул он.
Ц Почему? Ц удивился Чи.
Савкатева что-то спросил. Ковбой коротко ответил ему и повернулся к Чи:
Ц Он сам уже кое-что сообразил. Почему я не хочу переводить? Как будто ты с
ам, черт возьми, не понимаешь.
Ц А кто будет знать, кроме нас? Тебе что, нравится этот ветряк?
Ковбой пожал плечами.
Ц Тогда переведи, что я сказал.
Савкатева внимательно выслушал, не сводя глаз с Чи, потом произнес всего
три слова.
Ц Он хочет знать Ц когда.
Ц Скажи, что я постараюсь купить цемент подальше от резервации. Может, в
Камероне, может, в Флагстаффе. Скажи, цемент будет у ветряка через две ночи
.
Ковбой перевел. Руки старика нашарили в картонной коробке веретено и мот
ок пряжи и опять принялись за работу. Ковбой и Чи молча ждали. Савкатева ко
нчил прясть и только после этого заговорил. Ковбой начал переводить:
Ц Он говорит, это правда, он неплохо видит в темноте, хотя и не так хорошо,
как в детстве. Говорит, что услышал, как по ущелью Вело едет машина, и спуст
ился посмотреть, что происходит. Там он увидел двух человек: один расстав
лял фонари на песке, а второй целился в него из пистолета. Когда фонари был
и расставлены, первый человек сел на землю подле машины, а второй стоял ря
дом, держа его под прицелом.
Ковбой вдруг остановился и что-то переспросил.
Ц Он говорит, это был маленький пистолет. Именно пистолет, а не револьвер
. Вскоре появился самолет, он летел совсем низко. Человек, сидевший на земл
е, встал и посигналил фонариком. Немного спустя самолет появился снова. П
арень опять посигналил, а сразу после того как самолет разбился, человек
с пистолетом застрелил человека с фонариком. Итак, самолет врезается в с
калу. Человек с пистолетом берет фонарик, обходит вокруг обломков и что-т
о ищет. Затем он собирает фонари и кладет их в машину Ц но не все, один он ус
танавливает на камне, чтобы лучше видеть. Потом он начинает что-то выноси
ть из самолета. Наконец он прислоняет к камню убитого им человека, садитс
я в машину и уезжает. Савкатева говорит, он пошел было к самолету, чтобы вс
е получше рассмотреть, но тут услышал, что ты бежишь наверх, и убрался восв
ояси.
Ц Что тот человек вынес из самолета?
Ковбой перевел вопрос. Савкатева жестами изобразил нечто прямоугольно
е длиной сантиметров восемьдесят, высотой сантиметров пятьдесят и опис
ал предмет на хопи, вставив несколько английских слов. Чи разобрал «алюм
иний» и «чемодан».
Ц Он говорит, что это были два предмета, похожие на алюминиевые чемоданы
. Размером вот столько на столько. Ц Ковбой повторил жесты старика.
Ц Он не сказал, куда тот человек дел чемоданы, Ц заметил Чи. Ц Наверное,
положил в машину?
Ковбой обратился к старику. Савкатева затряс головой. Ответил. Ковбой из
образил удивление.
Ц Ему показалось, что тот человек не клал их в машину, Ц перевел он.
Ц Не клал в машину? Что же он тогда сделал с ними, черт возьми?
Савкатева заговорил, не дожидаясь перевода.
Ц Он говорит, что тот человек скрылся с чемоданами в темноте и некоторое
время его не было. Савкатеве не удалось разглядеть, куда он уходил.
Ц Что значит Ц некоторое время? Три минуты? Пять? Долго он не мог отсутст
вовать. Я был там минут через двадцать после того, как разбился самолет.
Ковбой перевел вопрос. Савкатева пожал плечами. Подумал. Что-то сказал.
Ц Примерно столько, сколько варится яйцо вкрутую.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65