- Солнце, Солнце! Отвори оконце!
Солнцева сестрица отворила окно, и царевич вскочил в него вместе с
конем.
Ведьма стала просить, чтоб ей выдали брата головою; Солнцева сестра
ее не послушала и не выдала. Тогда говорит ведьма:
- Пусть Иван-царевич идет со мной на весы, кто кого перевесит! Если я
перевешу - так я его съем, а если он перевесит - пусть меня убьет!
Пошли; сперва сел на весы Иван-царевич, а потом и ведьма полезла;
только ступила ногой, так Ивана-царевича вверх и подбросило, да с такою
силою, что он прямо попал на небо, к Солнцевой сестре в терема, а
ведьма-змея осталась на земле.

ЧЕРНАЯ ЛОШАДКА
Жил в деревне, невдалеке от Сан-Марино, крестьянин Джузеппе Франчози,
а попросту Пеппе. Были у него клочок земли и две работящие руки. Руки -
хорошие помощники в хозяйстве, но Пеппе всегда хотелось иметь еще и ос-
ла. Сольдо да сольдо - два сольди, два сольди да сольдо - три сольди.
Так и копил Пеппе, пока не скопил столько, что можно было отправляться
на базар за ослом.
В первое же воскресенье Пеппе, наряженный, как на праздник, с цветком
за ухом, зашагал на базар. Идет он и распевает во все горло:
Я Пеппе, Джузеппе,
Шагаю я вперед,
И вместе со мною
Все кругом поет.
Тружусь я до пота,
Но жизнь мне мила.
Чтоб лучше работать,
Куплю себе осла.
Услыхал эту песенку священник и выскочил за ворота.
- Сын мой Джузеппе, если верить твоей песне, ты собираешься покупать
осла.
- Вы угадали, прете.
- Ах, сын мой, ведь на базаре много обманщиков. Продадут какую-нибудь
полудохлую скотину, что о каждый камень спотыкаться будет. Жаль мне те-
бя. Так и быть, уступлю я тебе лучшего друга, замечательного осла.
Пеппе обрадовался. Он ведь не знал, что такое осел прете.
Они быстро сторговались. Священник вывел осла за ворота, а потом пос-
пешно вошел к себе в дом и заперся на засов.
Осел тут же показал, какого бесценного помощника приобрел Пеппе. Он
приловчился и в одно мгновение лягнул нового хозяина по ноге и укусил за
ухо. Потом он вдруг помчался вперед, словно добрый скакун.
- Стой, стой! - закричал Пеппе и побежал вдогонку.
Но только Пеппе поравнялся с ослом, тот встал как вкопанный. Пеппе
его и уговаривал, и понукал, и принимался колотить. Осел ни с места. По-
том ослу, видно, самому надоело стоять, и он опять поскакал вперед. Так
они и добрались до дому. Двадцать шагов бегут, полчаса стоят.
Как же это Джузеппе Франчози дал себя обмануть? Да вот, говорит же
пословица: чтобы раскусить мошенника, нужно полтора мошенника. А Пеппе
мошенником никогда не был. Однако остаться в дураках ему тоже не хоте-
лось.
В следующее воскресенье Пеппе снова отправился на базар. Только не
покупать, а продавать. Он вел за собой на поводу маленькую лошадку. Она
была черная-пречерная и блестела, как начищенный сапог.
Проходя мимо дома священника, Пеппе опять запел песню:
Серый ослик, черная лошадка.
Вот вам, прете, хитрая загадка.
Если угадаете - что ж, моя беда,
А не угадаете - посмеюсь тогда.
Священник выглянул из окошка и увидел прехорошенькую лошадку.
- Куда ты ведешь ее, сын мой?
- На базар, продавать.
- Пони вороной масти самые резвые, - заметил священник.
- Известно, - отозвался Пеппе, - скотину по шерсти узнают, а на этой
не сыщешь ни одного светлого пятнышка.
- Я не прочь, пожалуй, купить твоего пони, - сказал священник.
- Как хотите, прете. Только смотрите, чтобы потом не обижаться. Тому,
кто покупает, ста глаз мало, а тому, кто продает, и одного достаточно.
Уж я-то хорошо знаю.
- Все, что нужно увидеть, я уже увидел, - ответил священник, - а те-
перь я хочу услышать, что ты просишь за лошадку.
Пеппе запросил цену, за которую можно было купить четырех ослов. Свя-
щенник предложил цену, за которую можно было купить четверть осла. При-
нялись торговаться. Продавец уступал, покупатель набавлял. Не прошло и
трех часов, как они сошлись. Священник заплатил за вороную лошадку вдвое
больше, чем Пеппе за осла.
Довольный священник решил, что лошадка станет еще красивей, если ее
выкупать.
Он велел слуге вести пони к речке, а сам пошел рядом, любуясь на свою
покупку.
Вдруг пони брыкнул задними копытами и попробовал укусить священника.
- Э, - сказал слуга, - если бы этот пони не был таким черным, я бы
подумал, что это наш серый осел.
- Что ты, что ты, - прикрикнул на слугу священник, - просто лошадке
захотелось порезвиться!
Тут они подошли к реке. Пони вошел в воду по колена и остановился.
Дальше он ни за что идти не хотел. Пока слуга тянул его за повод, а свя-
щенник подталкивал сзади, вся вода вокруг стала черной, как чернила.
- Сдается мне, - сказал слуга, - что это все-таки наш осел. Посмотри-
те, прете, вода-то черная, а ноги у него серые.
- Как это может быть, - заспорил священник, - ведь я заплатил за него
столько, сколько стоят два осла. Знаешь что, лучше не будем его купать.
Но стоило ему выговорить эти слова, как пони рванулся вперед, и все
трое окунулись с головой в воду.
Потом они вынырнули - священник, его слуга и... серый осел.
- Вы только подумайте! - завопил прете. - Этот мошенник Пеппе продал
мне моего собственного осла!
Но делать было нечего. Пришлось мокрому священнику тащить своего уп-
рямого осла к себе домой.
С тех пор в Сан-Марино и сложили поговорку: обман возвращается в дом
обманщика!

ЧЕРНЫЙ БЫК НОРРОУЭЙСКИЙ
В старину, много веков назад, жила-была одна вдовствующая королева, и
были у нее три дочери. Королева была такая бедная, что ей с дочерьми
часто даже есть было нечего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279