Но их не хватило. Узнав об этом, султан рассер-
дился и крикнул:
- Откройте главную казну, отберите у моих подданных все драгоценные
камни! Неужели всего моего богатства не хватит на одну колонну?
Но через несколько дней строители пришли к султану и доложили, что
камней и мрамора хватило только на четверть колонны. Султан велел отру-
бить им головы, но колонны всетаки не поставил. Узнав об этом, Аладдин
сказал султану:
- Не печалься, о султан. Колонна уже стоит на месте, и я возвратил
все драгоценные камни их владельцам.
В тот же вечер султан устроил великолепный праздник в честь свадьбы
Аладдина и царевны Будур, и Аладдин с женою стали жить в новом дворце.
Вот пока все, что было с Аладдином.
Что же касается магрибинца, то он вернулся к себе в Ифрикию и долго
горевал и печалился. Он испытал много бедствий и мучений, стараясь раз-
добыть волшебную лампу, но она все-таки не досталась ему, хотя была сов-
сем близко. Только одно утешение было у магрибинца: "Раз этот Аладдин
погиб в подземелье, значит, и лампа находится там. Может быть, мне
удастся завладеть ею и без Аладдина".
Так он раздумывал об этом целыми днями. И вот однажды он захотел убе-
диться, что лампа цела и находится в подземелье. Он погадал на песке и
увидел, что все в сокровищнице осталось так, как было, но лампы там
больше нет. Сердце его замерло. Он стал гадать дальше и узнал, что Алад-
дин спасся из подземелья и живет в своем родном городе. Быстро собрался
магрибинец в путь и поехал через моря, горы и пустыни в далекую Персию.
Снова пришлось ему терпеть беды и несчастья, и наконец он прибыл в тот
город, где жил Аладдин.
Магрибинец пошел на рынок и стал слушать, что говорят люди. А в это
время как раз кончилась война персов с кочевниками, и Аладдин, который
стоял во главе войска, вернулся в город победителем. На рынке только и
было разговоров, что о подвигах Аладдина.
Магрибинец походил и послушал, а потом подошел к продавцу холодной
воды и спросил его:
- Кто такой этот Аладдин, о котором все люди здесь говорят?
- Сразу видно, что ты нездешний, - ответил продавец. - Иначе ты знал
бы, кто такой Аладдин. Это самый богатый человек во всем мире, а его
дворец - настоящее чудо.
Магрибинец протянул водоносу динар и сказал ему:
- Возьми этот динар и окажи мне услугу. Я и вправду чужой в вашем го-
роде, и мне хотелось бы посмотреть на дворец Аладдина. Проводи меня к
этому дворцу.
- Никто лучше меня не покажет тебе дорогу, - сказал водонос. - Идем.
Он привел магрибинца ко дворцу и ушел, благословляя этого чужеземца
за щедрость. А магрибинец обошел вокруг дворца и, осмотрев его со всех
сторон, сказал про себя:
- Такой дворец мог построить только джинн, раб лампы. Наверное, она
находится в этом дворце.
Долго придумывал магрибинец хитрость, с помощью которой он мог бы
завладеть лампой, и наконец придумал.
Он пошел к меднику и сказал ему:
- Сделай мне десять медных ламп и возьми за них какую хочешь плату,
но только поторопись. Вот тебе пять динаров в задаток.
- Слушаю и повинуюсь, - ответил медник. - Приходи к вечеру, лампы бу-
дут готовы.
Вечером магрибинец получил десять новеньких ламп, блестевших, как зо-
лотые. Он провел ночь без сна, думая о хитрости, которую он устроит, а
на рассвете поднялся и пошел по городу, крича:
- Кто хочет обменять старые лампы на новые? У кого есть старые медные
лампы? Меняю на новые!
Народ толпой ходил за магрибинцем, а дети прыгали вокруг него и кри-
чали:
- Бесноватый, бесноватый!
Но магрибинец не обращал на них внимания и кричал:
- У кого есть старые лампы? Меняю на новые!
Наконец он пришел ко дворцу. Аладдина самого в это время не было дома
- он уехал на охоту, и во дворце оставалась его жена, царевна Будур.
Услышав крики магрибинца, Будур послала старшего привратника узнать,
в чем дело, и привратник, вернувшись, сказал ей:
- Это какой-то бесноватый дервиш. У него в руках новые лампы, и он
обещает дать за каждую старую лампу новую.
Царевна Будур рассмеялась и сказала:
- Хорошо бы проверить, правду ли он говорит или обманывает. Нет ли у
нас во дворце какой-нибудь старой лампы?
- Есть, госпожа, - сказала одна из невольниц. - Я видела в комнате
господина нашего Аладдина медную лампу. Она вся позеленела и никуда не
годится.
А Аладдину, когда он уезжал на охоту, понадобились припасы, и он выз-
вал джинна Маймуна, чтобы тот принес, что нужно. Когда джинн принес за-
казанное, раздался звук рога, и Аладдин заторопился, бросил лампу на
постель и выбежал из дворца.
- Принеси эту лампу, - приказала Будур невольнице, - а ты, Кафур, от-
неси ее магрибинцу, и пусть он даст нам новую.
И привратник Кафур вышел на улицу и отдал магрибинцу волшебную лампу,
а взамен получил новенький медный светильник. Магрибинец очень обрадо-
вался, что его хитрость удалась, и спрятал лампу за пазуху. Он купил на
рынке осла и уехал.
А выехав за город и убедившись, что никто его не видит и не слышит,
магрибинец потер лампу, и джинн Маймун явился перед ним. Магрибинец
крикнул ему:
- Хочу, чтобы ты перенес дворец Аладдина и всех, кто в нем находится,
в Ифрикию и поставил бы его в моем саду, возле моего дома. И меня тоже
перенеси туда.
- Будет исполнено, - сказал джинн. - Закрой глаза и открой глаза, и
дворец будет в Ифрикии. А может быть, ты хочешь, чтобы я разрушил город?
- Исполняй то, что я тебе приказал, - сказал магрибинец, и не успел
он договорить этих слов, как увидел себя в своем саду в Ифрикии, у двор-
ца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279