Теперь, когда э
то желание исполнилось, ему хочется уползти на четвереньках.
Ч Как играют в эти игры, мистер... э-э... Ч начинает Кроссворд.
Ч Зовите меня Элмер! Ч грохочет Элмер. Все шарахаются.
Ч Элмер! Ч говорит Уотерхауз. Ч Перестаньте, пожалуйста, кричать.
Элмер поворачивается в его сторону и дважды моргает.
Ч Игра проста, Ч начинает он обычным человеческим голосом, но тут же сно
ва приходит в волнение и продолжает по нарастающей: Ч Достаточно радиоп
ередатчика и пары музыкантов с хорошими руками и хорошим слухом! Ч Он уж
е орет. Машет рукой в угол, куда запихнули девушку-альбиноса в наушниках и
музыканта с помадой на левом ухе. Ч Объясните про почерк, мистер Шейлс.
Ударник встает.
Ч У каждого радиста есть определенная манера выстукивания Ч мы зовем
ее почерком. Опытные сотрудники радиоперехвата различают немецких рад
истов по почерку Ч мы можем, например, сказать, когда кого-то из них перев
одят в другое подразделение. Ч Он кивает на девушку-альбиноса. Ч Мисс Ло
рд перехватывала многие радиограммы с U-691 и знает почерк их радиста. Более
того, у нас есть записи последних сообщений с U-691, сделанные при помощи пров
олочного самописца, и мы их внимательно изучили. Ч Ударник собирается с
духом и заканчивает: Ч Мы убеждены, что я могу подделать почерк U-691.
Вступает Тьюринг:
Ч А поскольку мы взломали «Энигму», мы можем составить какое угодно соо
бщение и зашифровать его так, как это сделала бы U-691.
Ч Превосходно! Превосходно! Ч восклицает один из министерских чиновни
ков.
Ч U-691 будет по-прежнему слать свои сообщения, Ч напоминает Чаттан. Ч Мы б
ессильны этому помешать, разве что сумеем ее потопить, к чему сейчас прил
агаются все усилия. Однако мы можем существенно замутить воду. Рабби?
Раввин снова начинает подниматься. Все замирают, ожидая, что он упадет, но
ничего такого не происходит.
Ч Я составил сообщение на немецком флотском жаргоне. В переводе на англ
ийский там говорится примерно следующее: «Допрос пленных продвигается
медленно испрашиваю разрешения применить пытки», потом несколько X в ряд
и слова: «ОСТОРОЖНО ЗАСАДА U-691 ЗАХВАЧЕНА БРИТАНСКИМИ ДЕСАНТНИКАМИ».
Все ахают.
Ч А что, талмудисты обычно изучают современный немецкий сленг? Ч спраш
ивает оксфордский дон.
Ч Мистер Кан полтора года анализировал расшифровки в четвертом корпус
е, Ч говорит Чаттан, Ч и назубок знает все их словечки. Мы зашифровали со
общение мистера Кана сегодняшним ключом «Энигмы», и мистер Шейлс имел вр
емя с ним попрактиковаться.
Мисс Лорд встает, как девочка, отвечающая урок в викторианской школе.
Ч Могу подтвердить, что исполнение мистера Шейлса неотличимо от манеры
U-691.
Все глаза устремляются на Чаттана. Тот смотрит на старперов из Бродвей-б
илдингс. Они по-прежнему на телефоне: излагают происходящее кому-то, кого
явно боятся до судорог.
Ч Разве у фрицев нет пеленгаторов? Ч спрашивает дон, словно выискивая о
грехи в студенческой работе.
Ч Их пеленгаторная сеть куда хуже нашей, Ч отвечает один из молодых ана
литиков. Ч Маловероятно, что они станут триангулировать сигнал, как пре
дполагается, с их собственной подлодки, а поэтому вряд ли поймут, что пере
дача ведется не из Атлантики, а из Бекингемшира.
Ч Тем не менее, мы предусмотрели такую возможность, Ч добавляет Чаттан,
Ч и условились с несколькими нашими кораблями, а также рядом самолетов
и наземных формирований, что они наполнят эфир переговорами. К началу ло
жной трансляции с U-691 немецкие пеленгаторные станции будут захлебыватьс
я от работы.
Ч Отлично, Ч бормочет дон.
Все сидят в церковном молчании, пока старший из министерских чиновников
беседует с Кем-то на другом конце провода. Повесив трубку, он торжественн
о изрекает:
Ч Приказано исполнять.
Чаттан кивает молодым людям, те бросаются к телефонам и начинают спокойн
ым, клиническим голосом диктовать счет крикетных матчей. Чаттан смотрит
на часы.
Ч Потребуется несколько минут, чтобы создать дымовую завесу в эфире. Ми
сс Лорд, сообщите, когда уровень разговоров достигнет желаемой интенсив
ности.
Мисс Лорд делает реверанс и садится за рацию.
Ч РАДИОИГРА! Ч орет Элмер так, что остальные подпрыгивают. Ч Мы уже пос
лали несколько других сообщений, якобы с британских кораблей. Зашифрова
ли их кодом, который фрицы взломали пару недель назад. Радиограммы касаю
тся операции Ч выдуманной операции, Ч в ходе которой наши десантники я
кобы захватили немецкую подводную лодку.
Из телефона снова слышится отрывистый лязг. Джентльмен, которому выпало
несчастье снять трубку, переводит услышанное на более вежливый английс
кий:
Ч Что, если исполнение мистера Шейлса не обманет радиста в Шарлоттенбу
рге? Что, если они не расшифруют ложных сообщений мистера Элмера?
Чаттан подходит к карте, приколотой на кульман в конце комнаты. На карте ч
асть Атлантического океана, ограниченная с востока Испанией и Францией.

Ч Последний раз U-691 была замечена здесь. Ч Он указывает на булавку, воткн
утую в нижнем левом углу карты. Ч Ей приказано вместе с пленными вернуть
ся в Вильгельмсхафен. Она двинется так, Ч показывает красную нить, натян
утую в направлении на север-северо-восток, Ч если не захочет идти Дуврск
им проливом*. [Сухой английский юмор, понятный всем в комнате. На этом этап
е войны немецкая лодка так же не может пройти через Ла-Манш, как, скажем, по
дняться по Миссисипи, потопить несколько кораблей в Дубьюке и ускользну
ть.]
Ч Тут как раз находится еще одна «корова», Ч продолжает Чаттан, показыв
ая следующую булавку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168