«Старушка будет светить часа два», Ч важно
сообщает Гхнкс.
Им и впрямь удается выработать модус вивенди: Уотерхауз ногой открывает
старую дверь, Гхнкс из соседнего помещения обводит комнату лучом света,
как огнеметом, отчего скрргы десятками и сотнями с писком пускаются наут
ек. Уотерхауз осторожно забирается внутрь, обычно перелезая через облом
ки крыши или верхнего этажа, и быстро осматривается, прикидывая, сколько
нужно сил, чтобы приспособить это помещение для более эволюционно разви
тых организмов.
Ползамка в разное время сгорело при пожарах, учиненных берберийскими пи
ратами, молниями, Наполеоном и курением в постели. Берберийские пираты п
отрудились основательнее других (возможно, просто хотели согреться), а м
ожет, в этой части замка у стихий было больше времени довершить начатое о
гнем. Так или иначе, Уотерхауз находит место, где не очень много придется р
азгребать и где с помощью брезента и досок можно быстро выгородить нужну
ю площадь. Это помещение в прямо противоположной стороне от жилой части
замка, то есть открыто зимним штормам, зато скрыто от любопытных взглядо
в прислуги. Уотерхауз измеряет его шагами, потом возвращается к себе, ост
авив Гхнкса разбирать гальванический люцифер.
Он составляет план будущих работ, пустив в ход дотоле невостребованные и
нженерные навыки. Затем пишется заявка на материалы, которая, естественн
о, включает в себя множество цифр: 100 8' 2x4 и так далее. Уотерхауз переписывает
все это словами: сто восьми футовых два на четыре. Это можно понять превра
тно, поэтому он формулирует иначе: СТО ДОСОК ДВА НА ЧЕТЫРЕ ДЮЙМА ДЛ
ИНОЙ ВОСЕМЬ ФУТОВ.
Потом вынимает листок, похожий на бухгалтерскую ведомость, разделенный
вертикальными линиями на графы по пять колонок. В эти колонки переписыва
ет сообщение:

TWOBY FOURB OARDS ONEHU NDRED
COUNT LENGT HEIGH TFEET *

[ СТОДО СОКДВ АНАЧЕ ТЫРЕД ЮЙМАД
ЛИНОЙ ВОСЕМ ЬФУТО В ( англ. ).]

и так далее. Он использует только каждую третью строку.
С самого отъезда из Блетчли-парка Уотерхауз носит при себе несколько лис
тков папиросной бумаги, ложась спать, прячет под подушку. Сейчас он выним
ает их и берет один. Если не считать серийного номера наверху, там только а
ккуратно отпечатанные на машинке буквы

АТНОР COGNQ DLTUI CAPRH MULEP

и так далее до самого низа.
Листок этот отпечатала в Блетчли-парке миссис Тенни, пожилая супруга вик
ария. У миссис Тенни странная работа Она берет два листа папиросной бума
ги, закладывает между ними копирку и вставляет в печатную машинку. Перед
нею устройство, как в лототроне прозрачная сфера с двадцатью пятью шарам
и, на каждом Ч буква (весь алфавит за исключением J Ч она в шифровках заме
няется на I). Прокрутив сферу предписанное число раз, миссис Тенни закрыва
ет глаза и наугад вынимает шар. Прочитывает букву, печатает ее, кладет шар
на место, закрывает крышку и повторяет процедуру. Время от времени в комн
ату заходят серьезные люди, обмениваются с миссис Тенни любезностями и з
абирают готовые листки. Дальше их переправляют таким, как Уотерхауз, а та
кже людям в куда более опасных обстоятельствах по всему миру Это зовется
одноразовый шифрблокнот.
Уотерхауз переписывает буквы из одноразового блокнота в пустые строки
под своим сообщением:

TWOBY FOURB OARDS ONEHU NDRED
АТНОР COGNQ DLTUI CAPRH MULEP

Теперь свободной остается только каждая третья строчка.
Наконец он возвращается в начало ведомости и начинает рассматривать бу
квы по две. Первая буква сообщения Ч Т. Первая буква одноразового шифрбл
окнота, сразу под ней Ч А.
А Ч первая буква алфавита. Для Уотерхауза, который шифрует уже черт-тe ско
лько, она Ч синоним цифры 1. Точно так же Т для него равняется 19. Складывая 1 и
19, получаем 20, то есть букву U. Поэтому в первой колонке под С Уотерхауз пишет
U.
Следующая вертикальная пара W и Т, или 22 и 19. При обычном арифметическом сло
жении они дали бы 41, но это число слишком велико и не имеет буквенного соот
ветствия. Однако Уотерхауз давно не считает, как обычные люди. Он натрени
ровался мыслить арифметикой остатков, точнее Ч целочисленным деление
м на 25 (число букв английского алфавита без J). Это значит, что все делится на
25 и берется только остаток. 41 разделить на 25 будет 1 и 16 в остатке. Отбрасываем
единицу, 16 превращается в букву Q. Ее Уотерхауз и пишет во второй колонке. В
третьей колонке О и Н дают 14 + 8 = 22, то есть W. В четвертой В и О, это 2 + 14 = 16, то есть Q.
В пятой Y и P, 24 + 15 = 39. 39 разделить на 25 равно 1 и 14 в остатке. Или, как думает об этом У
отерхауз, 39 сравнимо с 14 по модулю 25. Буква для 14 Ч О. В итоге первая шифргрупп
а выглядит так:

TWOBY
АТНОР
UQWQО *

[Вот как выглядел бы этот процесс на русском. Пусть строчка из шифрблокно
та будет

АРВОХ ВЕКОС МТНСА ХУРЕК ВТРНМ

Тогда в первых двух строках записывается

СТОДО СОКДВ АНАЧЕ ТЫРЕД ЮЙМАД
АРВОХ ВЕКОС МТНСА ХУРЕК ВТРНМ

Первая буква сообщения Ч С. Первая буква одноразового шифрблокнота, сра
зу под ней Ч А.
А Ч первая буква алфавита, синоним цифры 1. С равняется 18. Складывая 1 и 18, пол
учаем 19, то есть букву Т. Поэтому в первой колонке под С Уотерхауз пишет Т.
Следующая вертикальная пара Т и Р, или 19 и 17. При обычном арифметическом сло
жении они дали бы 36, но это число слишком велико и не имеет буквенного соот
ветствия. Делим на 32 (число букв русского алфавита без Ё), получаем 1 и 4 в оста
тке. Отбрасываем единицу, 4 превращается в букву Г. Ее Уотерхауз и пишет во
второй колонке. В третьей колонке О и В дают 15 + 3 = 18, то есть С. В четвертой Д и О
, это 5 + 15 = 20, то есть У.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168