«Цыпля
та с эстрагоном» и прочие чудеса.
Мартина вышла как раз к решетчатой изгороди, по которой вились маленькие
красные и палевые розочки, их было так много, что за ними не видно было лис
тьев. Мартина могла спокойно стать у изгороди и смотреть сквозь нее, как в
замочную скважину.
Она увидела сад, в тени деревьев людей за столиками газон, посреди газона
огромные вазы с гортензиями, дорожки, выложенные плитками, и всюду ниспа
дающие заросли пышных роз. Особенно отчетливо Мартина видела ближайший
столик: одни только мужчины… расстегнутые рубашки, загорелые груди, обра
зки на цепочках, фланелевые штаны… Совсем рядом холеная рука, играющая з
ажигалкой, и на ней часы-браслет, плоские, как золотая монета. Бамбуковые
стулья уже отодвинуты от стола… Подошла, постукивая каблуками, продавщи
ца сигарет с подносом, подвязанным на лентах к шее. Официант подкатил сто
л на колесиках с разложенными на нем пирожными. Мартина внезапно почувст
вовала голод, ведь она с утра ничего не ела! Длинные ряды пирожных с персик
ами, с земляникой, слоеный пирог-наполеон, толстый, как библия. «Дайте мне
земляники… нет, без сливок… только кофе… Мороженое…» Официант удалился,
увозя столик с отвергнутыми пирожными по голубоватым плиткам, обрамлен
ным низкой подстриженной травой. Все вместе взятое походило на одну из т
ех картинок, которые Мартина вырезала из журналов: аккуратное, глянцевое
, без изъяна… Мартина проскользнула вдоль изгороди, мимо ниспадающих зар
ослей пышных роз.
На шоссе машины шли теперь в обоих направлениях: пойдешь по обочине Ц ра
здавят за милую душу… Мартина сделала большой крюк и вернулась поздно, с
трашно голодная.
Уже четыре часа. Мадам Донзер и Сесиль приготовляли в кухне земляничный
пирог. Если мама Донзер без особого повода начинала печь пироги, это всег
да означало, что она чем-то взволнована. Так оно было, по-видимому, и сейчас
. Мартина заметила, что у обеих, и у мамы Донзер и у Сесили, заплаканные глаз
а, а между тем обе они возбужденно смеялись. Мартина тотчас же забыла о сво
ем голоде.
Ц Что у вас происходит? Что случилось?
Мама Донзер продолжала хлопотать, ничего не отвечая, а Сесиль, вся заливш
ись краской, сказала;
Ц Мама выходит замуж.
Мартина прижала руки к груди:
Ц Бог ты мой! Ц закричала она. Ц Что же с нами будет?
Она упала на стул и разрыдалась.
Ц Ну, и наградил меня господь-бог дочками! Только кончила реветь одна, на
чинает другая! Ц Мадам Донзер оставила, наконец, тесто, которое она все в
ремя раскатывала. Ц Можно подумать, что действительно стряслось какое-
то несчастье!
Теперь плакали уже все трое.
Мадам Донзер выходила замуж за одного парижского парикмахера; она знала
его еще когда была девушкой, но тогда им не удалось пожениться, она вышла з
амуж за отца Сесили, а парикмахер остался холостяком, и вот чем все это кон
чилось… судьба!… Мадам Донзер продаст свой салон и переедет в Париж.
Ц А что будет со мной?! Ц воскликнула Мартина, когда улеглось первое вол
нение и все трое уселись вокруг горячего пирога. Она вновь расплакалась,
осознав, что для нее означает этот отъезд. Кошка, мурлыкавшая у нее на коле
нях, почувствовала себя неуютно и спрыгнула, потом проскользнула сквозь
штору из пластмассовых полос в маленький садик, наполненный до краев, ка
к корзинка, цветами и травами. Там кошка принялась кататься по траве, под п
ростынями, сушившимися на солнце. Мадам Донзер продаст все это… Не будет
ни кошки, ни цветов, ни простыней на солнце, ни клетки с кроликами, ни погре
ба с его прохладой, бутылками, углем… ни светящейся богоматери на ночном
столике у кровати, ни шума газа в титане, ни запаха шампуня и лосьонов, ни р
адио, откуда, музыка течет, как вода из водопроводного крана… Ни прохожих
за вывеской «Парикмахерская», буквы на которой изнутри читаются наобор
от… а среди этих прохожих, возможно, когда-нибудь окажется и Даниель Доне
ль… Не будет больше ни мамы Донзер, ни Сесили!
Ц Мартина, перестань плакать! Я поговорю с твоей матерью, и, если она разр
ешит, я возьму тебя с собой, Все это не делается по мановению волшебной пал
очки! Мартина, милая, не плачь! Пока еще ничего страшного не произошло! Иде
мте все вместе распаковывать подарки.
Мама Донзер не любила чрезмерных нежностей, но всегда была заботлива и п
редусмотрительна: на этот раз она привезла девочкам из Парижа юбки, зная,
что это развлечет их, несмотря на все волнения. Мама Донзер предоставила
им полную возможность сколько угодно вертеться перед зеркальным шкафо
м в новых юбках; ей необходимо было прилечь и отдохнуть после парижской с
утолоки и всех переживаний. Мартина и Сесиль могут пойти на озеро искупа
ться Ц ведь стоит такая жарища! Нет, сегодня им было не до того… Когда Анр
иетта пришла за ними с целой бандой бездельников Ц будто мало ей сканда
ла, разразившегося в прошлое воскресенье, Ц они холодно спровадили ее, и
это совсем их успокоило. Они начали говорить об этой бесстыднице Анриетт
е и о несчастьях, которые ее ожидают… Обе без умолку трещали и сплетничал
и, вертясь перед зеркалом, меняли прииски, губную помаду. Недостатка в кос
метике у них ведь не было: представители фирм оставляли сколько угодно о
бразчиков мадам Донзер, с которой они все были в приятельских отношениях
. Но что там Анриетта Ц это уже прошлое… Впереди у них Ц Париж! Их ждет Пар
иж!…

VII. По образчику мечты

Душистый, свежий, покойный, как мягкое кресло, гигиенический, насквозь пр
опитанный вежливостью и улыбками, уставленный цветами Ц таков «Инстит
ут красоты», весь розовый и голубой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80