Ты что это, задалась целью обогащать торг
ашей?… Сперва упустила машину, а теперь мебель!… Я из-за тебя слягу, честно
е слово, слягу…
Ц Мне не хотелось подрывать авторитет мсье Жоржа. Он ведь предсказал ко
гда-то, что я останусь у разбитого корыта…
Ц Мой авторитет мог бы и повременить, мне не к спеху… Ц мсье Жорж пыталс
я отшутиться.
Ц Что это еще за корыто? Ц снова разразилась мадам Донзер. Ц О чем это в
ы? Ты нарочно делаешь все так, чтобы тебе было хуже, Мартина! Ведь и Сесиль и
мы охотно дали бы тебе все, что нужно… Ты просто дура какая-то! Подставляй
свою тарелку, разве не видишь, пончики готовы.
Мартина соврала: плетеная мебель по-прежнему стояла у нее в квартире, и, д
аже если бы и не была оплачена, все равно осталась бы там, так основательно
Мартина отделала ее во время своего припадка… Бамбук ведь очень хрупок
и быстро теряет вид… Но Даниель давно заплатил за этот гарнитур, и он стал
собственностью Мартины. Она выдумала теперь эту историю по злобе, очень
уж ей захотелось огорчить мсье Жоржа и маму Донзер…
Ц Пончики Ц на славу… Как раз в меру поджарились! У меня не получаются т
акие, как у вас, мама Донзер. Кофе будем пить в гостиной?
Она встала. Мадам Донзер, оставив кастрюли и тарелки, с сокрушенным видом
разглядывала ее.
Ц Очень уж ты толстеешь… Ц сказала она. Ц Тебе надо сесть на диету. Я ис
пекла пирог; но, может быть, лучше…
Ц Не смешите меня! Я не собираюсь отказывать себе в удовольствии поесть!

Мадам Донзер умолкла: ей не нравились новые манеры Мартины, не нравился е
е смех. Этот смех невольно заставлял вспомнить о «доме отдыха» Ц бедная
Мартина…
Все перешли в гостиную.
Ц Я, правда, потолстела, Ц сказала Мартина, Ц но мужчинам это нравится!
На улице они за мной ходят стаями. Никогда еще мужчины так за мной не бегал
и, как сейчас…
Мсье Жорж и мадам Донзер не прекословили ей. Может, все так и есть, как она р
ассказывает, только раньше она не позволяла себе вести подобные разгово
ры, и звучит все это у нее очень уж фальшиво.
Ц Вы что же, не заметили моей новой прически, Ц продолжала болтать Март
ина, Ц ну не прелесть ли!
Коротко остриженные волосы свисали неровной бахромой.
Ц Мне не нравится эта новая мода, Ц сказал мсье Жорж, Ц волосы закрываю
т твой красивый лоб.
Ц Ну, да вы во всем старомодны… Вроде Даниеля. Он все пытался отыскать ар
омат старинных роз.
Наступило молчание. Наконец мадам Донзер отважилась.
Ц Куда ты поедешь отдыхать? Хочешь, поедем вместе с нами и с Сесилью на юг?
Пьер уже снял виллу…
Ц Из-за этого письма нотариуса придется сначала съездить в деревню… Кт
о знает, может быть, мне так там понравится, что я и в отпуск туда отправлюс
ь… Разве не там я родилась?! Можно купаться в озере… А лачуга, вы ведь не заб
ыли нашу лачугу! Безукоризненный курорт! Нет, каково наследство… Прямо п
одохнуть можно со смеху!
Мартина сосала кусочек сахара. Она съела почти весь приготовленный мада
м Донзер пирог и все песочное печенье, сделанное из остатков теста.

XXX. Прохожий, молю тебя, возлож
и розы на мою могилу
(Надпись времен римской империи на могиле бедняка)

Она не бывала в деревне, с тех пор как уехала с мамой Донзер в Париж. Двенад
цать лет назад… Дорога стала почти такой же широкой, как западная автост
рада, Мартина совсем не узнавала ее, хотя проезжала здесь много раз: когда
-то в Париж, а позднее на «Постоялый двор „Лесная чаща“ и на ферму Донелей.
Пейзаж здесь был почти такой же, как в том предместье, где она живет, все по
дъезды к Парижу похожи один на другой… Строящиеся или только что отстрое
нные дома, новые, белые, очень высокие и плоские Ц в глубину не больше одн
ой-двух комнат, Ц ни внутренних дворов, ни глухих стен, фасады опоясаны в
есело окрашенными балконами, сплошной линией сверкающих стекол… Они, ка
к кости домино, по воле игроков поставленные на ребро, то беспорядочно, то
симметрично правильными рядами. Еще не видно, где пройдут улицы, как обра
зуются площади, скверы… Этот кажущийся беспорядок первозданен Ц тольк
о что возник. Но постройки и строительные площадки постепенно редели, да
льше пошли поля.
Автобус пересекал красивую местность Ц маленький городок и деревеньк
а вырисовывались на фоне лесистых холмов, сквозь деревья проглядывала о
ранжевая черепица крыш. Автобус то круто поворачивал, то взбирался на го
ру, то снова спускался; потом опять пошла равнина… Автобус набирал скоро
сть.
Вот и «Постоялый двор „Лесная чаща“, где праздновалась ее свадьба. Марти
на достала из сумочки конфету. „Постоялый двор“ выглядел все так же наря
дно белые кадки с красными ободьями выстроились перед ним в ряд на самой
обочине шоссе. Вокруг ни души. Автобус проехал мимо. Этого домика, что стои
т рядом, тогда не было. И всех остальных тоже… Зеленые ставни, оранжевые кр
ыши… Автобус пыхтел и продвигался вперед, как грузное, неуклюжее животно
е. Пассажиры сидели на своих местах спокойно, они знали дорогу вдоль и поп
ерек: знали, где выходить, названия деревень, мимо которых проезжали, врем
я прибытия, расстояние. Мартина же не знала ровным счетом ничего, вдобаво
к она уже отвыкла пользоваться автобусом, так как все время ездила с Дани
елем или одна в собственной машине или в машине кого-нибудь из друзей… В н
аши дни у всех есть машины, и только одна она по вине Даниеля представляет
собой исключение Ц женщина без машины. Мартина достала из сумочки еще о
дну конфету.
Дорога уже давно не походила на автостраду Ц просто хорошее шоссе скром
ненько петляло от селения к селению сквозь все более и более густой и выс
окий лес.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80