Отец сам посоветовал ем
у туда ехать, чтобы познакомиться с некоторыми методами ускоренного выр
ащивания роз, а также техникой построения теплиц, в которых выводят розы
из семян, воспринять опыт гибридизации у великого исследователя. Даниел
ь был теперь согласен с Мартиной: отец хочет ему помочь, он разделяет его у
влечение, прекрасно понимая, что эра чистого эмпиризма прошла, что наука
вторглась в священное царство природы и начинает переделывать его по-св
оему. А Даниель дитя XX века.
Даниель предложил Мартине поехать вместе с ним.
Ц Пошли ты к черту свой «Институт красоты»…
Ц А кто будет платить за мебель и все вещи, купленные в кредит?
Теперь, когда к ее жалованью прибавилась сумма, ежемесячно присылаемая м
сье Донелем, Мартина была спокойна, но если она бросит работу, опять начну
тся финансовые затруднения. Когда все будет выплачено, вот тогда другое
дело.
Холодильник появился в кухне зимой. Он возвышался там, как Монблан, краси
вый, громоздкий и полезный.
Мартина, мадам Дениза, Пьер Женеск и Сесиль сидели за столом и играли в бри
дж. Когда вошел Даниель, все поднялись… у него было ощущение, что он им пом
ешал. Пили замороженные напитки. Только на другое утро он как бы между про
чим спросил у Мартины, чем она собирается платить за весь этот комфорт?
Ц А чем ты платишь за свои дорогостоящие опыты? Твой отец беден, Ц дерзк
о ответила Мартина, Ц когда очень хочешь чего-нибудь, всегда найдешь вых
од из положения. Ц И она добавила уже мягче: Ц Я получила прибавку, этим я
обязана Денизе. Неужели твой отец не может давать нам больше?
Даниель с размаху опустился на пружинный матрас.
Ц Не знаю. Может быть, он и очень богат… А может, еле сводит концы с концами
… Твердо знаю одно Ц больше ничего не попрошу у него. Все это мне мерзко. Я
не хочу отравлять себе жизнь ради прохладительных напитков.
Когда через некоторое время в столовой появился телевизор, Даниель приш
ел в ярость. Несмотря на льготные условия платежа и полученную Мартиной
прибавку к жалованью, приходилось каждый месяц изворачиваться, чтобы до
стать денег для очередного взноса. Взносы эти были слишком обременитель
ны. Как ни возмущался Даниель, он все же не мог предоставить Мартине одной
нести все эти тяготы. Он взялся переводить с английского научный труд и п
росиживал за этим занятием ночи напролет. Пришлось ему попросить и у мсь
е Донеля «премию» за поездку на юг. Когда Мартина вносила последний взно
с за холодильник, она принуждена была клянчить деньги у мадам Донзер.
Ц Надо думать, получила ты их не без труда?
Ц Откуда тебе известно? Ц Мартина была мрачна.
Ц От Сесили, глупая ты женщина! Она мне позвонила. Для уплаты твоего взно
са мадам Донзер пришлось заложить свою золотую цепь… тайком от мужа. Сес
иль спрашивала меня, не могу ли я выкупить эту цепь, пока мсье Жорж ничего
не заметил. Когда я теперь беру еду из холодильника, она не лезет в горло!
Ц Почему же Сесиль мне ничего не сказала?
Ц Потому что эти женщины, представь себе, тебя любят и не хотят огорчать!

Ц А ты? Значит, ты не любишь меня и потому говоришь мне все это?
Сидя на маленьком диванчике из своего комбинированного гарнитура, Март
ина разрыдалась. Даниель старался проявить твердость, но не выдержал и о
бнял ее. Мартина ведь не какая-нибудь взбалмошная дурочка, не глупая воде
вильная дамочка, она должна понять, что он не может брать деньги у отца… ар
оматная роза пока еще не оправдала возложенных на нее надежд, и это разоч
арование может снова ожесточить отца, хотя в последнее время он и стал го
раздо отзывчивее, и тогда отец снова начнет упрекать Даниеля в расточите
льстве. Может быть, новые опыты и помогут наверстать упущенное. Если так б
удет продолжаться, он, Даниель, все бросит и займется одной только теорие
й генетики, лишь бы его оставили в покое! Но его любовь к розам, страсть к ши
роко поставленным опытам… слишком больно покинуть плантации, все время
сидеть над микроскопом и замкнуться в лаборатории. Кто знает, может быть,
ему все-таки удастся вывести розу «Мартина Донель», которая даст им все т
о, чего жаждет Мартина, потому что ведь он хочет только одного: чтобы Марти
на была счастлива. Невероятно, что человеку недоступно счастье, хотя оно
зависит всего-навсего от неодушевленных предметов, которые попросту пр
одаются… Даниель чувствовал себя мелочным, неспособным проявить велик
одушие. И в то же время его возмущало, что счастье человека может зависеть
от какого-то холодильника. Но что он может тут поделать, что он может поде
лать!
Действительно, что мог он противопоставить хозяйственно-бытовому идеа
лу Мартины?! Она Ц дикарка, завороженная яркими безделушками, привезенн
ыми белыми. Она обожествляет современные удобства, как язычница, а ей дал
и в руки кредит Ц волшебную лампу Аладина, стоит потереть ее, и дьявол тут
как тут, к твоим услугам. Да, но дьявол не столько услужил Мартине, сколько
поработил ее. Хитроумный кредит Ц волшебные льготы, дарующие исполнени
е всех желаний; всемогущий кредит, обольщающий вас сказочным изобилием и
ввергающий в рабство.
Даниель чувствовал себя побежденным Ц вещи одолели его. Мартина-пропад
авшая-в-лесах всю свою страсть вложила в комбинированный гарнитур.

XIX. Тяжкие льготы

Даниель по-прежнему жил на ферме и часто ездил на юг, где один из Донелей с
троил за счет Донеля-отца усовершенствованные теплицы. Даниель и Мартин
а могли по пальцам пересчитать проведенные вместе дни и ночи, их было не б
ольше, чем солнечных дней в дождливое лето.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80