В небесно-голубой с
розовым фирме любили все обставлять красиво. Волнения скоро улеглись, хо
тя по-прежнему старались кто чем мог угодить прелестнейшей из невест.

Сесиль была права, когда просила мадам Донзер оставить Мартину в покое, т
ак как она сама отлично знает, чего хочет. Это верно, Мартина обладала необ
ычайной целеустремленностью, она непреклонно осуществляла свои желани
я. Во всем. Если после долгих размышлений, не дававших ей спать по ночам, он
а решала приобрести темно-синий английский костюм, лодочки под цвет кос
тюма и белую шляпку Ц и костюм, и туфли, и шляпа обязательно должны быть и
менно такими, какими она себе их представляла… Чисто синий цвет Ц не сер
оватый и не лиловатый. Каблуки Ц четыре сантиметра. Не три с половиной и н
е четыре с половиной. Только четыре. Самая ловкая продавщица не смогла бы
убедить Мартину, что цвет туфель, которые отлично пришлись по ноге, подхо
дил к образчику материала костюма, если Мартина видела хотя бы почти неу
ловимую для других разницу оттенка или если это было не совсем то, чего он
а хотела. Стоило Мартине забрать себе что-нибудь в голову Ц пусть это был
а даже мечта, Ц и она уж не отступала; и, раз она себе представила этот сини
й костюм вот с такими-то лодочками, ей казалось унизительным малейшее от
ступление от образчика ее мечты; всякое отклонение от задуманного она сч
итала вообще недостойным компромиссом.
Такова она была и в любви, и в выборе туфель. Она мечтала, но мечты ее всегда
были определенны, как твердо принятое, зрелое решение. Мартина всегда ме
чтала выйти замуж за Даниеля. За него и ни за кого другого. Эта единственна
я несбыточная ее мечта, в которой она была не вольна, делала ее своей пасси
вной жертвой. Все же остальные ее мечты были скромны и вполне осуществим
ы, стоило лишь постараться, и они сбывались, а старалась она всегда усердн
о.
Мартина не мечтала ни о славе, ни о богатстве. Она мечтала всего лишь о мал
енькой, со всеми удобствами квартире в новом доме на одной из окраин Пари
жа. Даниель собирался по окончании Школы садоводства работать на планта
циях своего отца, поэтому квартира им ни к чему, говорил он. Но Мартина стр
астно настаивала: не иметь квартиры в Париже Ц значит похоронить себя в
деревне навсегда! Для ее счастья необходима была собственная квартира
Ц не та, которая принадлежит господину Донелю-отцу или мадам Донзер, а то
лько им двоим… что это за брак, если живешь у других… На семейном совете бы
ло решено, что мадам Донзер, мсье Жорж и Сесиль купят Мартине квартиру Ц э
то будет их свадебным подарком. Даниель с удивлением наблюдал, как Марти
на плакала, упустив последнюю свободную квартиру в доме, который ей понр
авился, именно такую, о какой она мечтала, и по цене подходящую, и с деревья
ми под окнами. Даниель с любопытством смотрел, как крупные слезы катятся
по безупречным щекам Мартины… Плакать из-за упущенной квартиры!… Ты же н
икогда не плачешь, Мартина-пропадавшая-в-лесах, и вдруг Ц слезы из-за ква
ртиры! В этих слезах для Даниеля было что-то привлекательно-таинственно
е. Какая странная девушка!…
Она мечтала о венчании в церкви. «Послушай, Мартина, Ц говорил Даниель, н
еужели ты хочешь этого всерьез? Зачем? Хватит с нас комедии в мэрии! Зачем
еще церковь! Если бы по крайней мере ты была верующая, но тогда ты не совер
шила бы того смертного, но сладостного греха, ты ведь живешь, как язычница
, радость моя, что же это вдруг на тебя нашло? Выбросить зря столько денег н
а оплату церковного обряда, лучше съездить куда-нибудь, продлить медовы
й месяц. Послушай, я просто не решаюсь просить у отца денег на свадьбу!»
За обедом у мадам Донзер, куда Даниель был приглашен в качестве официаль
ного жениха, он обнаружил полное единодушие в этом вопросе: Сесиль без ко
нца трещала о платье подружки, разумеется, розовом, ах, но ведь Мартина-то
на этот раз будет в белом, а не в небесно-голубом! Есть ли в семье Даниеля по
дходящие маленькие дети, чтобы нести шлейф невесты? Мартина будет божест
венно хороша в подвенечной фате… Когда же Даниель отважился предложить
ограничиться мэрией, с одними свидетелями и немедленным отъездом новоб
рачных, без свадебного пира, мадам Донзер положила вилку и, стараясь скры
ть слезы, бросилась на кухню Ц в честь жениха и невесты на этот раз обедал
и в гостиной,а мсье Жорж повел речь о том, как должен галантный мужчина вес
ти себя с женщинами. Поскольку все женщины на пороге супружеской жизни м
ечтают о торжественной церковной церемонии, о белоснежном одеянии, долг
каждого галантного человека Ц доставить им это удовольствие…

XI. «Who's who»
Биографический словарь
(англ.)
роз

Свадебный пир, завершивший церковный и гражданский обряды, состоялся в «
Постоялом дворе „Лесная чаща“ на одной из автомагистралей. Быстрота, с к
акой Мартина остановила свой выбор именно на этом, а не на каком-либо друг
ом из ресторанов, которые она посетила, заставляла предположить, что выб
ор был ею сделан уже давно, иначе она всех замучила бы, без конца взвешивая
все за и против, прежде чем решиться. Так оно и было на самом деле: еще задол
го до встречи Мартины с Даниелем под арками Жинетта как-то привезла Март
ину в этот ресторан, и Мартина тогда же решила, что хорошо бы отпраздноват
ь свадьбу с Даниелем именно здесь. Заново отделанный дом выходил прямо н
а шоссе: ни единого деревца вокруг, на гудронированной дороге Ц только б
елые бочки с красными ободьями, и в них торчат чахлые герани.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80