Электра не могла даже подумать о том, чтобы купить себе новую
одежду, хотя Ник уже спрашивал ее, когда она сменит свои немодные наряды.

Ц Почему бы тебе не купить несколько новых платьев, милая? Ц спросил он
ее однажды вечером и скривился, увидев подгоревшие биточки и баклажанны
е крокеты, которые она хотела приготовить как можно лучше на этой непоня
тной современной плите. Ц Мы можем себе это позволить. Я сейчас хорошо за
рабатываю.
Они сидели за ярко-желтым кухонным столом в одном из многочисленных мал
еньких бунгало, которые Спирос снимал для своих близких. Все большое сем
ейство Макополисов жило на территории, которая граничила с его имением.
Вики Золотос вместе со своей двоюродной сестрой жила в одном бунгало, Ол
импия и три сестры в другом, а тетя и дядя Спироса прямо по соседству с ним
и. К огромному сожалению Электры, у всех этих греческих иммигрантов, каже
тся, не было никаких проблем с английским. Они свободно болтали, переходя
с английского на греческий с легкостью людей, усвоивших обе культуры.
Николас прилип к радио, слушая Джека Бенни и смеясь над его шутками до тех
пор, пока из глаз у пего не хлынули слезы. В это время Электра молча раскла
дывала крутые подгоревшие биточки по тарелкам.
Ц Ты их так хорошо готовила на Гидре, Ц сказал он во время рекламной пау
зы. Ц Что случилось?
Ц Прости, Ц чуть не плача пробормотала Электра. Ц Я просто не могу науч
иться готовить на этой плите.
Николас взял еще один биточек и поморщился.
Ц Ты должна привыкнуть к этому миру, Электра. Сейчас сорок шестой год, во
йна закончилась, все возвращаются назад, и каждый человек в Америке сейч
ас борется за работу, за положение Ц за все. Тебе тоже придется бороться,
Электра, ты должна попытаться.
Ц Я не могу. Ц Она тяжело опустилась на стул и, уронив голову на руки, раз
рыдалась. Ц Я не могу учить английский, я не могу готовить на этой печке, я
не могу привыкнуть, Николас. Я чужая в Америке. Я хочу домой, назад, на Гидру
. Туда, откуда я родом.
Николас с сочувствием погладил ее по голове. Он очень любил Электру, но не
мог не замечать, что она похожа на простую крестьянку по сравнению с теми
эффектными женщинами, которых он ежедневно встречал на студии. Вики все
время заигрывала с ним в той милой и ласковой манере, которая, казалось, бы
ла присуща всем американским девушкам. Она ему нравилась. Он ей тоже, так п
очему бы и нет? В конце концов, она приходилась ему двоюродной сестрой, хот
я это и была седьмая вода на киселе.
Ц Постарайся, Электра, пожалуйста, постарайся, ради меня, Ц сказал он, во
звращаясь к радио, откуда уже звучали новые шуточки Джека Бенни и Рочест
ера.
Ц Я попробую, Нико, Ц в отчаянии плакала Электра. Ц Я попробую, но не дум
аю, что у меня что-нибудь получится. У меня нет слуха.
Ц Ты должна быть настойчивой и больше заниматься, Ц жестко сказал Ник.
Ц Ты должна, Электра, для нас, для нашей семьи. Наше будущее здесь, в Америк
е, в Голливуде, с этими людьми. Когда-нибудь я стану директором, Спирос обе
щал мне это. Я стану главным директором. Все наше будущее здесь, Электра, и
мы никогда не вернемся в Грецию. Никогда!
Электра кивала головой, пытаясь сдержать льющиеся ручьем слезы.
Ц Я знаю, Ц горько произнесла она, думая о горах, о море и своем красивом
острове. Она чувствовала, как к горлу подкатывает большой ком, а на сердце
становится невыносимо тяжело, и поняла, что теперь они, наверное, никогда
уже не увидят Гидру. Ц Я попробую, Ц прошептала она, Ц я буду очень стар
аться, Николас.
И она старалась. Каждый день она часами учила английский. Олимпия была дл
я нее как мать, а Вики если и не походила на старшую сестру, то, по крайней ме
ре, помогала ей разобраться с гардеробом.
Ц Тебе бы выбросить все это старье, малышка, Ц настаивала она. Ц Ты выгл
ядишь ужасно старомодно. Пора наверстывать упущенное. Ц И она потащила
Электру в «Сакс», чтобы одеть ее по-новому, хотя Электра протестовала, гов
оря, что они просто не могут позволить себе покупать тайне дорогие вещи. Н
о Вики не обращала на это никакого внимания, и они вернулись из этого похо
да по магазинам увешанные коробками и пакетами, в которых были чудесные
хлопчатобумажные платья спортивного покроя и тонкие итальянские чулоч
ки. Электра поклялась, что не будет носить их, они слишком нескромные.
Вики со смехом возражала ей:
Ц Детка, когда здесь станет жарко, тебе придется ходить в шортиках, сама
будешь удивляться, как ты могла когда-то носить эти длинные черные юбки, в
которых ходят только старые ворчливые бабки.
Спустя много времени Электре все-таки удалось научиться английскому, пр
авда, говоря по-английски, она всегда чувствовала себя неуютно. Она все ещ
е очень тосковала по родине, когда читала греческие газеты и журналы, рег
улярно присылаемые Олимпии Макополис. Она так и не завела друзей среди а
мериканцев, предпочитая общение с тетушкой Олимпией и ее тремя сестрами
. Но она боготворила своего мужа, для нее он был царь и бог.
Вики, из которой энергия била ключом, пугала Электру своей манерой одева
ться, блестящими волосами и быстрой речью. Электре казалось, что с ней она
никогда не будет чувствовать себя свободно. Она чувствовала себя одинок
о, когда Николас и Вики часами болтали о кино, делясь сплетнями и шутками и
говоря на жаргоне, что, казалось, не составляло для них никакого труда.
Электра почувствовала себя по-настоящему счастливой только тогда, когд
а через год после приезда в Америку у нее родился очаровательный малыш.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155