Ч Это прекрасно, Джонс.
Ч Я слышал, что вы обо мне говорили...
Тут и Бэнкс улыбнулся Ч снисходительно, весь простодушие.
Ч Мы о вас не говорили, Джонс. Что заставило вас подумать, что мы говорим о
вас?
Я уставился на него.
Ч И почему вы подслушиваете наш частный разговор?
На это у меня ответа не было Ч ничего такого, что не прозвучало бы как опр
авдание, и потому я отступил, покраснев, обратно в офис. А Дерек ухмылялся
за своим столом.
Ч Вперед тебе наука.
“Так твою мать! Ч хотел я ответить. Ч Чтоб ты сдох, говна нажравшись!”
Но я сделал вид, что его не замечаю, снял колпачок с авторучки и молча верн
улся к работе.
В этот вечер, когда я вернулся домой, Джейн заявила, что хочет куда-нибудь
пойти, что-нибудь сделать. Мы не выходили из дому с тех пор, как я получил ра
боту, и Джейн стала тяготиться домом не на шутку. Честно говоря, я тоже, и мы
решили, что неплохо будет куда-нибудь съездить.
И мы поехали в Бальбоа и поужинали в “Краб кукере”, заказали по миске похл
ебки из моллюсков и съели их на скамейке возле ресторана, наблюдая за про
хожими и отпуская замечания. Потом мы проехали по полуострову до пирса ч
ерез Зону развлечений и припарковались на маленькой стоянке возле само
го пирса. Это всегда было “наше” место. Здесь прошло много наших свиданий
в дни нашей бедности, сюда я привез Джейн, когда мы в первый раз выехали из
дому, сюда мы потом приезжали на автомобиле. За первые два года наших отно
шений, когда мы не могли позволить себе даже сходить в кино, мы приезжали с
юда: шли через Зону развлечений, покупали всякую мелочь в прибрежных лав
очках, смотрели, как резвятся ребятишки на аттракционах, смотрели на лод
ки в заливе, съедали по гамбургеру у конца пирса.
Потом, когда люди уже расходились и лавки закрывались, мы обычно предава
лись любви на заднем сиденье моего “бьюика”.
Теперь было непривычно идти через Зону развлечений. Впервые мы могли поз
волить себе купить футболку, если бы захотели. Мы могли поиграть на автом
атах. Но по привычке мы ничего этого не делали. Мы шли, взявшись за руки, мим
о кучки панков в кожаных куртках, прислонившихся к ограде поломанного ко
леса смеха, мимо будки, где продавали билеты на ночной круиз по заливу. Воз
дух был наполнен запахом дешевой еды Ч гамбургеров, пиццы, картофельных
чипсов Ч а за ними фоном угадывался рыбный запах моря.
Мы зашли в лавку ракушек, и Джейн решила, что хочет раковину морского ежа,
и я ей такую купил. Потом мы поехали на пароме на остров Бальбоа, не спеша о
бошли его по периметру за час, купили в киоске с мороженым замороженных б
ананов и поехали обратно.
Возвращаясь на автостоянку у пирса, мы услышали музыку и увидели группу
отлично упакованных яппи на тротуаре перед небольшим клубом. Неоновая в
ывеска между открытой дверью и затемненным окном гласила: КАФЕ СТУДИО, а
на написанной от руки афиши у дверей висело объявление: СЕГОДНЯ: СЭНДИ ОУ
ЭН. Мы остановились послушать. Музыка была интересной: джазовый саксофон
, то горячечный, то гладко-прохладный на фоне парящей вибрации фортепиан
о Ч и это было не похоже ни на что, мною слышанное. Общий эффект был гипнот
изирующий, и мы стояли на тротуаре минут десять и слушали, пока напор толп
ы на заставил нас пойти дальше.
Вместо того чтобы вернуться к машине, мы пошли по уходящему вверх тротуа
ру на пирс. “Руби” виднелся квадратиком света на фоне темного океана, а пи
рс был усыпан рыбаками и испещрен парочками. Мы миновали группу темновол
осых, темнокожих и в темных одеждах школьниц, говорящих по-испански, стар
ика на полинялой деревянной скамейке. Музыка следовала за нами, наплывая
и уплывая вместе с бризом, и почему-то мы будто были не в округе Орандж. Каз
алось, что мы в каком-то другом, лучшем месте, в киноверсии Южной Калифорни
и, где воздух чист и люди хороши и все чудесно.
“Руби” был загружен под завязку, толпа желающих поесть кучковалась возл
е небольшого здания, внутри у хромированных столиков обедали люди. Мы с Д
жейн обошли ресторан вокруг и нашли себе место между двумя рыбаками. Оке
ан был черен, ночь темнее и глубже, чем на суше, и я глядел во тьму, видя толь
ко качающийся огонь лодки на воде. Я обнял Джейн рукой за плечи и обернулс
я к берегу, опираясь спиной на металлические перила. Над Ньюпортом небо о
тсвечивало оранжевым Ч купол иллюминации от зданий и машин, отодвигавш
ий ночь. Издалека доносился приглушенный шум прибоя.
В фильме “Воспоминания о звездной пыли” есть сцена, где Вуди Аллен в воск
ресенье утром пьет кофе и глядит, как его любовница, Шарлотта Рэмплинг, чи
тает на полу газету. На проигрывателе крутится пластинка Луи Армстронга
“Звездная пыль”, и Вуди, перекрывая ее голосом, говорит, что сейчас зрелищ
е, звук, запахи Ч все сошлось вместе, все идеально совпало, и в этот момент,
на эти краткие секунды, он счастлив.
Вот так было со мной на пирсе рядом с Джейн.
Счастье.
Мы стояли молча, наслаждаясь этой ночью, просто радуясь, что мы вместе. Вдо
ль берега открывался вид до Лагуна-Бич.
Ч А я бы хотела жить у берега, Ч сказала Джейн. Ч Люблю, как вода шумит.
Ч У какого берега?
Ч Лагуна-Бич.
Я кивнул. Это была мечта курильщика опиума Ч никто из нас никогда не зара
ботает столько денег, чтобы купить недвижимость у берега в Южной Калифор
нии, но к этому можно стремиться.
Джейн задрожала и прижалась ко мне теснее.
Ч Холодает, Ч сказал я, обнимая ее за плечи. Ч Поедем домой?
Она покачала головой.
Ч Давай еще чуть постоим. Просто так.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114