И опять находятся люди, умеющие играть на этой форме слад-
ко-горького безумия, получая свой интерес.
И вновь мы обращаемся к Джованни Боккаччо и его <Декаме-
рону>:
<В Неаполе жил когда-то молодой человек по имени Ричардо,
принадлежавший к знатному роду. И несмотря на то что жена у
него была молодая и пригожая, полюбил другую, по кра- f/--
соте не имевшую себе равных во всем Неаполе. Звали ее [I"3
Кателлой, и была она замужем за другим, не менее родовитым
молодым человеком по имени Филиппелло, которого она, будучи
верной женой, любила и лелеяла. Так вот, Ричардо всеми возмож-
ными средствами старался заслужить благосклонность и любовь
Кателлы, однако нимало в том не преуспел и был на краю отчая-
ния. И вот, когда он изнывал от своей безответной любви, род-
ственницы стали его уговаривать выкинуть из головы мысль о
Кателле: ничего, мол, у него не выйдет, Кателле никто, кроме Фи-
липпелло, не нужен, она его ревнует даже к птицам, пролетаю-
щим мимо него. Услышав, что Кателла ревнива, Ричардо живо
смекнул, как ему достигнуть желанной цели, но притворился, что,
утратив всякую надежду на взаимность, обратил взоры на другую
знатную даму. Он начал проявлять к ней всякие знаки внимания,
так что через некоторое время все неаполитанцы укрепились в мне-
нии, что он сменил предмет своей сердечной привязанности. Да и
Кателла уже не дичилась его, как прежде, когда он преследовал
ее своею любовью, - теперь она по-добрососедски приветствова-
ла его, как всех прочих.
И вот, оказавшись на каком-то празднике поблизости от Ка-
теллы, Ричардо, как бы между прочим, намекнул ей, что ее муж
Филиппелло развлекается на стороне. Кателла же, внезапно воз-
ревновав, загорелась желанием узнать, что имеет в виду Ричардо.
Тогда Ричардо отвел ее в сторонку, чтобы их не подслушали, и
начал так: "Сударыня, когда-то я горячо любил вас, и ваш суп-
руг, наверное в отместку, решил склонить на любовь мою жену.
С некоторых пор он тайно шлет ей письмо за письмом, но она мне
все рассказала и писала ему ответы под мою диктовку. А сегодня
я застал у супруги некую женщину - оказывается, Филиппелло
зовет мою жену на тайное свидание в бани. Я понял, что дальше
молчать нельзя, и решил все вам рассказать. А чтобы вы не дума-
ли, что это небылицы, я приказал жене написать ответ, что она
придет завтра в два часа пополудни в бани для встречи с вашим
супругом. Я, конечно же, не собираюсь посылать туда свою жену,
но на вашем месте я бы подстроил так, чтобы он принял вас за ту,
кого он будет там ждать, а вы, побыв там некоторое время, отчи-
тали бы его со всей строгостью. Полагаю, что, поступив таким об-
разом, вы его так устыдите, что оскорбление, которое он собира-
ется нанести вам и мне, будет отомщено".
Кателла, как и свойственно ревнивым, забыла, кто все это го-
ворит, и не разглядела подвоха - она тотчас всему поверила, со-
поставила с этим некоторые случаи, имевшие место в прошлом,
и, воспылав гневом, ответила, что так и сделает, и так его усты-
дит, что он будет вспоминать о том всякий раз, когда ему захочет-
ся поглядеть на женщину.
Тогда Ричардо отправился к одной женщине, державшей бани,
и та приготовила одну темную комнатку без окон.
Меж тем Кателла, выслушав Ричардо и слепо ему поверив, вне
себя от возмущения возвратилась вечером домой, а Филиппелло в
тот день был занят своими мыслями и случайно не обнаружил той
радости при ее появлении, которую обычно проявлял. Это и вовсе
г..-->\ показалось ей подозрительным. "Уж верно, на уме у него
IIа4 JJ та женщина, с которой предстоит ему завтра веселиться и
наслаждаться, - сказала она себе. - Ну да не бывать же этому!"
И всю ночь Кателла думала только о том, что она ему скажет пос-
ле того, как побудет с ним.
На следующий день она отправилась в бани, и хозяйка прове-
ла ее в ту темную комнатку, где ее уже поджидал Ричардо. При
виде Кателлы Ричардо заключил ее в объятия. Она, войдя в роль,
обняла его и поцеловала, и все это молча, чтобы не выдать себя.
Ричардо подвел даму к кровати, и на ней они весьма долго пребы-
вали, от коего пребывания одна сторона получила больше удоволь-
ствия и наслаждения, нежели другая.
Когда же Кателла решила, что пора ей излить свое тайное не-
годование, то в порыве ярости воскликнула: "Как ты думаешь, с
кем ты провел время? Я Кателла, а не жена Ричардо, бессовест-
ный изменщик! Бедная я! Кого же я столько лет любила? Вот это-
го окаянного пса, который, полагая, что держит в объятиях дру-
гую, за короткое время подарил мне больше ласк и любви, неже-
ли за все годы, что я принадлежала ему. Нынче ты был в ударе,
шелудивый пес, а дома ты немощный, истощенный и слабосиль-
ный".
Тогда Ричардо, сдавив ее в объятиях так, чтобы она не смогла
вырваться, обратился к ней с такими словами: "Не гневайтесь, ду-
шенька! Амур научил меня добыть хитростью то, чего я не мог
добиться обычным путем: я ваш Ричардо".
Услышав эти слова и узнав голос, Кателла хотела было вско-
чить с постели и закричать, но Ричардо зажал ей рот рукой. "Су-
дарыня, - снова заговорил он. - Что между нами было, того
не поправишь. Если вы закричите, то ваша честь будет опороче-
на, так как люди скорее поверят мне, что вы прельстились на
деньги и подарки, которые я вам предложил в обмен на это сви-
дание. А во-вторых, скандал приведет к тому, что мы с вашим
мужем будем драться, и или он убьет меня, или я - его, от чего
вам не будет ни радости, ни пользы. Итак, моя ненаглядная, сми-
ритесь, ибо на этот дерзкий поступок меня толкнула только лю-
бовь к вам, которую я готов подтвердить всеми возможными спо-
собами>.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232