Я зайду как-нибудь в ближайшее время, чтоб узнать, ка
к вы себя чувствуете!
Ц Большое спасибо, Ц сказала Мелани. Ц И спасибо за то, что вы меня прив
езли. Я надеюсь, что вы приедете вовремя к ужину.
Ц Это совсем не важно! Очаровательная миссис Юг-Алле знает, что я все дел
аю всегда не так, как Другие!
Свет вестибюля подчеркивал блеск его темных глаз, и его зубы оказались е
ще белее, так как оттенялись черными усами. Мелани он показался очень кра
сивым. Да и, видимо, Фройлейн думала то же самое. Придя в нормальное состоя
ние, она рассыпалась в благодарностях, поток которых, казалось, никогда н
е кончится. Мелани, которой все это надоело, громко произнесла:
Ц Прежде чем уйти, может быть, вы скажете, как вас зовут?
Ц Вы уже знаете; я назвал себя вашему привратнику. Я…
Ц Не вашу фамилию! А имя, которым вас крестили! Я не хочу, чтоб вы были каки
м-то маркизом, как другие!
Он рассмеялся и преувеличенно торжественно поклонился ей:
Ц К вашим услугам! Меня зовут Франсис-Альбер-Клод-Габриэль-Фердинанд-В
иктор. Выбирайте! А теперь спокойной ночи, мадемуазель Мелани! И пока не ла
зайте больше по деревьям.
Повернувшись с легкостью танцовщика на своих каблуках, он вышел, обе жен
щины проводили его глазами и одновременно громко вздохнули. Полен, мажор
дом, понес пострадавшую в ее комнату, за ним последовала Фройлейн и уложи
ла ее спать, предварительно сменив Мелани ночную сорочку.
Доктор вошел, ворча, в тот момент, когда гувернантка укрывала свою подопе
чную. Он был человеком уже пожилого возраста и не любил, чтоб его вытягива
ли ночью из постели, особенно в сырую погоду, так как она плохо действовал
а на его ревматизм. Поскольку он лечил эту семью с давних пор, то начал с то
го, что высказал Мелани все, что он думает о ее поведении:
Ц Можно ли лазать по деревьям ночью и шпионить за людьми! Прекрасное зан
ятие для благовоспитанной девицы! Хотел бы я услышать, что скажет по этом
у поводу ваша мать?!
Ц Я уже и так переживаю по этому поводу! Ц сказала, вздохнув, Мелани. Ц Б
удьте милосерднее, доктор! Если я уж сломала себе ногу, то не знаю как можн
о меня еще сильнее наказать?
Ц Конечно, конечно! Сейчас посмотрим!
Ее тонкая лодыжка стала вдвое толще и совсем необычного цвета. Старый до
ктор пощупал ее, затем осмотрел всю ногу, обследовал суставы с чисто англ
ийским хладнокровием и, казалось, совершенно не слышал стоны своей жертв
ы. Затем он выпрямился и отошел, чтобы снять пиджак и подвернуть рукава ру
башки:
Ц Сейчас мы вам все это исправим! Вам больше повезло, чем вы этого заслуж
иваете. Здесь просто сильный вывих.
Ц Я… ничего не сломала?
Ц Связки разорваны, да, но, кости в порядке! Я вам сейчас забинтую ногу, но
не может быть и речи, чтобы вставать с постели, до того как я вам разрешу эт
о сделать.
После того как доктор смазал ногу сильно пахучей мазью и туго забинтовал
ее, поврежденная лодыжка стала меньше болеть. Но Мелани не могла заснуть,
да, впрочем, и не старалась. Эту необычную ночь она хотела до конца провест
и по-своему, она попросила открыть ставни и окна ее комнаты, чтоб слышать
звуки музыки на балу, который сейчас был в самом разгаре.
Ц Это не расумно! Ц сказала Фройлейн. Ц Лютше саснуть, после как фи упал
!
Ц Мне не хочется спать, я предпочитаю послушать музыку. Вы этого не поним
аете?
Да нет, Фройлейн могла понять. Будучи достойной дочерью старой сентимент
альной Германии, она обожала танцы, особенно вальс, который в ней поднима
л волну ностальгии. Ее «приват-доцент» из Хайдельберга впервые пригласи
л ее, звонко щелкнув каблуками, на вальс «Голубой Дунай» и унес в пьянящем
вихре танца.
Удобно устроившись на подушках, на которых красовались флорентийские и
рисы, Мелани перебирала в памяти разные фразы, услышанные ею на праздник
е. Она представляла себе, как Франсис Ц теперь она его называла только та
к Ц возвращается в салон и рассказывает с улыбкой на устах о своем прикл
ючении старому другу, миссис Юг-Алле, и другим своим друзьям не такого поч
тенного возраста, которых оно, вероятно, позабавит. Она представляла себ
е, как он наклоняется и шепчет на ухо рыжей красавице нечто более конфиде
нциальное, а затем начинает кружить ее в плавном ритме английского вальс
а. Затем, когда она увидела, как среди ночи зажглись огни фейерверка, она п
редставила себе их одних на террасе, прижавшимися друг к другу, уединивш
имися от других приглашенных, чтобы, не шокируя их, Франсису можно было бы
крепче обхватить за талию свою партнершу. А может быть, и она прислоняла л
ицо к тому плечу, прильнув к которому так млела Мелани?..
Ее нервное потрясение было так сильно, когда она представила себе их ряд
ом, что ей показалось, будто бы она увидела их наяву. Сцена с поцелуем, незр
имым свидетелем которой она была, вновь ожила перед глазами, и Мелани не с
разу осознала, почему прослезилась и почему, не представляя себе даже ли
ца незнакомки, она уже ненавидела так сильно женщину, которую Франсис де
ржал в своих объятиях.
На следующее утро, когда Леони, ее горничная, пришла приготовить все для т
уалета, который осложнялся из-за ночного происшествия, Мелани прежде вс
его попросила подать ей зеркало:
Ц Здесь нет такого зеркала, которое я могла бы вам подать, мадемуазель Ме
лани. Вы могли бы пойти для этого в ванную комнату, но вам незачем волноват
ься: ваше лицо в полном порядке.
Ц Я знаю, Леони, но я бы все-таки хотела, чтоб вы мне дали зеркало. Пойдите з
а ним к моей матери. У нее их с полдюжины.
До сегодняшнего дня Мелани никогда не обращала внимания на свое лицо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104