http://www.fenzin.org VadikV

Кэролайн Черри
Гордость Шанур

Капитан звездолета Пианфар Шанур никак не ожидала, что появлени
е на борту «Гордости» беглеца неизвестной расы принесет столько пробле
м экипажу, родной планете и другим народам Соглашения.
Теперь экипаж «Гордости Шанур» сам должен спасаться от преслед
ователей, которые не остановятся ни перед чем, чтобы вернуть своего плен
ника, Ч слишком большой куш поставлен на карту: новая, неисследованная з
вездная область, населенная существами, которые, похоже, не в состоянии с
ебя защитить...


Домашняя страничка К Дж. Черри в Интернете:
http :// www . cherryh
. com


Женщина, обогнавшая собач
ью упряжку

Женщины и фантастика, женщины в фантастике... Тема богатая, практически не
исчерпаемая. Общеизвестно, например, что среди писателей-фантастов пред
ставительницы слабого пола составляют явное меньшинство, заметно прои
грывая в этой области мужчинам Ч по крайней мере количественно. При это
м жесткой, технологичной научной фантастике женщины предпочитают обыч
но многотомные фантазийные сага, в крайнем случае Ч «хоррор», как Энн Ра
йс со знаменитыми «Вампирскими хрониками». Разумеется, так сложилось во
все не потому, что «мужские шовинистические свиньи» затирают несчастны
х фемин: просто романтический, возвышенный, порой чувственный дух фэнтез
и изначально ближе писательницам, чем холодная отстраненность классич
еской SF .
Однако не бывает правил без исключений. «На пыльных тропинках да
леких планет» встречаются и следы легких женских босоножек. Более того:
когда писательница пробует свои силы в научной фантастике, велики шансы
, что результат окажется куда более впечатляющим, чем в аналогичном прои
зведении, написанном мужчиной. Может быть, за счет своеобразного ракурса
, неожиданного «женского взгляда» на традиционные проблемы? Примеров то
му не счесть: от Ли Брэккет и Эндрю Нортон до Пэт Кэдиган и Джоан Расе, от Ур
сулы Ле Гуин и Джоан Виндж Ч до Лоис Макмастер Буджолд и нашей героини, Кэ
ролайн Джанис Черри.
Писательница, известная всему миру как К. Дж. Черри (настоящее имя
Ч Caroline Janice
Cherryh ), родилась 1 сентября 1942 года в городе Сент-Луис, ш
тат Миссури. Тайны языка с детства манили ее, и неудивительно, что в выборе
будущей профессии Черри остановилась на латинской филологии. Изучая ла
тынь, определившую путь развития большинства европейских языков, Черри
получила возможность приникнуть к самым истокам современной цивилизац
ии. В возрасте двадцати двух лет Кэролайн окончила университет штата Окл
ахома в городе Нормане со степенью бакалавра и продолжила свое образова
ние в университете Джона Хопкинса (Балтимор, штат Мэриленд). Забегая впер
ед замечу, что параллельно Черри в совершенстве овладела французским яз
ыком Ч позже это позволило ей выступить в качестве переводчика с францу
зского. В частности, именно она познакомила англоязычного читателя с ром
анами Натали и Шарля Хеннеберг. Научная карьера, впрочем, не слишком прив
лекала новоиспеченного магистра искусств. Куда больше хотелось подели
ться своими знаниями с окружающими Ч в результате следующее десятилет
ие Кэролайн Черри посвятила преподаванию в общественной школе города О
клахома, где вела уроки по истории античного мира и по латыни. Уже в это вр
емя она начала публиковать свои первые рассказы, которые сразу привлекл
и к молодому автору внимание критиков и любителей фантастики.
Впрочем, переход Черри в категорию профессионалов состоялся ли
шь четыре года спустя, когда в издательстве « DAW
Books » увидел свет первый ее роман «Врата Иврел» (
Gate of Ivrel
, 1976), получивший премию им. Джона В. Кэмпбелла как лучший дебют года.
Эта книга открыла цикл «Хроники Моргейн», который составители энциклоп
едии научной фантастики, авторитетные исследователи Питер Николсон и Д
жон Клют относят к жанру героико-эпической фэнтези. «Квест» загадочной в
оительницы Моргейн, путешествующей через созданные древней расой Врат
а по разным мирам в обществе рабски преданного возлюбленного Вейни, прод
олжается на страницах романов «Источник Шиюна» ( Well
of Shiun , 1978), «Огни Азер
ота» ( Fires of
Azeroth , 1979), а также написанных много позже «Врат Изгнан
ников» ( Exiles Gate , 1988). Три из чет
ырех романов неоднократно публиковались на русском языке, завершающий
все еще ждет своего издателя.
Хотя в дебютном цикле писательница использовала одновременно э
лементы НФ и фэнтези, результат, вероятно, не вполне ее удовлетворил. По кр
айней мере в дальнейшем Черри избегала подобных экспериментов и постар
алась провести как можно более четкую границу между двумя этими жанрами
. Отечественному читателю, например, хорошо знакома базирующаяся на кель
тском фольклоре «Сага об Ара-фель» Ч «Эльфийский камень сна» (
The Dreamstone , 1984). Традиционной дл
я фэнтези атмосферой уходящего волшебства, лиричностью и напевностью э
тот цикл заставляет вспомнить «Властелина Колец» Дж.Р. Р.Толкина и «Посл
еднего единорога» Питера С. Бигля. А вот другой переведенный в России фэн
тезийный цикл писательницы, так называемые «Славянские хроники», основ
анные якобы на древнерусском фольклоре, иначе чем «развесистой клюквой
» не назовешь. Романы «Русалка» ( Rusalka , 1989), «Черневог»
Chernevog , 1990) и «Евгений» ( Yvgenie , 1991) п
рекрасно иллюстрируют представления современного американца о Древне
й Руси Ч стране загадочной, дикой и экзотической, напоминающей нечто ср
еднее между Ордой Чингисхана и Британией времен Круглого стола в изложе
нии Марка Твена.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85