Ц Жаль? Ц переспросила она. Ц Чего вам жаль? Что, собственно, случилось
с Ка-девять?
В ее голосе, поначалу приятном, послышались тенящие нотки. Рэй ясно дал по
нять, что именно (лучилось, но она отказывалась понимать. Она усложняла си
туацию для них обоих. Ц Он умер, Ц сказал Рэй, и стоявший ступенькой выше
Ричард ободряюще кивнул. Ц Но все произошло мгновенно, если это может ва
с хоть немного утешить. Я уверен, он не почувствовал боли.
Ц О, так вы Господь Бог? Ц спросила она.
Ц Господь Бог? Ц Рэй немного помолчал, озадаченный. Ц Нет.
Ц Тогда я не понимаю, откуда вы знаете, чувствовал он боль или нет. Откуда
вы знаете, если вы не Господь Бог?
Ц Я имел в виду… Ц начал Рэй, но внезапно услышал короткие гудки. Женщин
а бросила трубку.
Он тупо посмотрел на телефон, а потом отдал Ричарду и пояснил:
Ц Она бросила трубку. Ричард пожал плечами.
Ц Она перезвонит, Ц сказал он. Ц Она пытается успокоиться. Медитирует,
пытаясь осознать случившееся. Она имеет привычку срывать зло на людях, п
риносящих дурные вести. Небольшая проблема, но она над ней работает.
Ц Думаю, я понимаю, почему вы разводитесь с ней, Ц сказал Рэй.
Ц Не я развожусь с ней, Ц сказал Ричард. Ц Она разводится со мной.
Ц О… Ц Рэй кивнул и выждал несколько секунд. Ц Пожалуй, мне пора ехать в
университет. Ц Он попятился и спустился на пару ступенек.
Ц И вы даже не покажете мне, где Эндрю? Ц спросил Ричард. Ц Это не очень-т
о порядочно, вы не находите?
Рэй засунул руки глубоко в карманы и вздохнул:
Ц Хорошо, я покажу.
Когда он повернулся, собираясь направиться к машине, зазвонил телефон, н
о Ричард не взял трубку. Он протянул аппарат Рэю:
Ц Это вас, я уверен.
Рэй остановился и неохотно поднял трубку, а Ричард вошел в дом.
Ц Алло? Ц сказал он. Ц Это Рэй.
Ц Вы кто? Ц спросила женщина. Ц Друг Ричарда или что-нибудь вроде?
Ц Нет, Ц сказал он. Ц Я имею в виду Ц я с ним только что познакомился. Я н
ашел адрес на ошейнике Ка-девять и заехал сюда, чтобы сообщить о случивше
мся.
Ц Вы хотите, чтобы у меня разорвалось сердце?;
Представлялось очевидным, что короткая медитация не принесла пользы.
Ц Нет, Ц сказал Рэй.
Ц Тогда к чему живописные подробности? «Адрес на ошейнике Ка-девять». Ка
ртина у меня прямо перед глазами стоит. Спасибо вам, Рэй. Кто вы такой, черт
возьми?
Ц Я Рэй, Ц сказал он.
Ц Без фамилии?
Он едва не назвал свою фамилию, но вовремя спохватился и после паузы сказ
ал:
Ц Это не имеет значения.
Ц Фамилии имеют значение, Ц сказала женщина. Ц Свою, например, я собира
юсь поменять. Это имеет значение. Кто вы такой, чтобы говорить мне, что фам
илии не имеют значения?
Ц Моя фамилия не имеет значения, Ц сказал Рэй. Ц Я это имел в
виду. Я глубоко сожалею о «лучившемся. Честное слово. Это был несчастный с
лучай. Но мне кажется, кричать на меня необязательно.
Ц Чего вы не договариваете? Ц спросила она.
Ц Ничего, Ц ответил он.
Ц Я имею в виду Ц что вы скрываете, Рэй? Это ваше настоящее им
я?
Ц Разумеется. Зачем мне скрывать свое настоящее имя?
Ц Ричард нанял вас? Он заплатил вам за это?
Ц Что?
Ц Вы убиваете собак по заказу?
Ц Это просто смехотворно, Ц сказал Рэй, отводя трубку от лица.
Ц Мне нетрудно поверить, что он заплатил вам, чтобы вы убили Ка-девять. По
скольку сам он не мог сделать этого, даже в пьяном виде, а пьян он почти все
время. Хорошая новость заключается в том, что я развожусь с ним. Плохая нов
ость Ц для вас Ц заключается в том, что я собираюсь переломать вам ноги.
Чтобы вы больше не могли разъезжать на машине, убивая маленьких собачек!

Голос женщины, хотя и полный ярости, теперь срывался, и Рэй слышал в нем сл
езы. Вероятно, она продолжала бы орать на него, если бы не расплакалась. Он
услышал приглушенный горестный стон и рыдания, но в отдалении, словно он
а бросила трубку и отошла от телефона.
Ц Джанет? Ц сказал Рэй. Ц Алло?
Она оставалась на проводе. Он слышал, как она часто и неровно дышит, пытаяс
ь овладеть собой.
Ц Никуда не уезжайте, Ц сказала она. Ц Если вы уедете, если вы покинете
место преступления, я найду вас. Богом клянусь, найду. Речь идет о жизни. Та
к что оставайтесь там, покажете мне Ка-девять. Ладно, Рэй?
Ц Ладно, Ц солгал он, и они оба повесили трубки.
Ц Ну вот, Ц произнес Рэй.
Ц И как она восприняла известие? Ц спросил Ричард.
Ц Не очень хорошо, Ц сказал Рэй, поднимая на него глаза. Ц Думаю, могло б
ыть и хуже. Ц Хотя он сомневался, что такое возможно.
Ц Поверьте, Ц сказал Ричард, Ц все могло быть намного хуже.
У меня есть газетные вырезки, подтверждающие это.
Ц Нам лучше поторопиться, Ц сказал Рэй. Ц Я покажу вам, где Ка-девять, а п
отом поеду. Я уже опоздал на занятия. Мой профессор терпеть не может, когда
я опаздываю.
Ц Жаль, что мне некуда опаздывать, Ц со смехом сказал Ричард. Ц На работ
у, например. Жаль, что мне нечего терять, я уже потерял все. Работу, семью. Вс
е самое главное. У меня больше ничего не осталось.
Ричард сел на переднее пассажирское сиденье, захлопнул дверцу, и по сало
ну мгновенно распространился смешанный запах пота, пиццы, пива и еще как
ой-то кислятины. Развод Ц отвратительная штука; Рэй надеялся, что с ним т
акого никогда не случится.
Теперь, начав получше ориентироваться на местности, Рэй понял, что Абрик
осовая находится всего через один перекресток от дома Ричарда. Надо пола
гать, К-9 перебежал со своего заднего двора на соседский, а оттуда выбежал
на улицу Ц возможно, спешил в гости к другу. В течение нескольких минут по
ездки Ричард беспрерывно мурлыкал что-то себе под нос и осматривался по
сторонам, но умолк, когда они завидели впереди неподвижное черное тельце
К-9, лежащее в сточной канаве.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55