А на деле они привержены
традициям и обычаям гораздо сильнее, многих своих сверстников. В том же с
ексе они безнадежно отстают от тех, чье образование закончилось с оконча
нием средней школы.
Вместо того, чтобы потрясать устои крамольными заявлениями, они двуличн
ичают, говорят лишь то, что наверняка придется по душе преподавателю. Опа
сность того, что они внезапно выйдут из повиновения, невелика. Наоборот, н
ужно потихоньку приучать их к правдивости, показывать всю нелепицу прив
ычных табу. И насколько сложнее все становится, насколько настоятельнее
требует твоего вмешательства в эпоху промежуточной нравственности, ко
гда преданность отчизне и верность семье растворяются в более широких п
онятиях Ч или в жестоком, самовлюбленном, порожденном атомной бомбой ха
осе, если человеческий дух изувечен, искалечен и изничтожен традиционны
м эгоизмом и страхами. Что же до преподавателей в колледжах, их образ в гла
зах общественности ничуть не менее искажен, чем образ студентов, тогда к
ак в жизни они Ч люди крайне робкие, весьма чувствительные к мнению окру
жающих, и то, что порой они произносят смелые речи, Ч результат продолжит
ельной внутренней борьбы.
Все это отражает устаревшее, постепенно отмирающее обыкновение взират
ь на преподавателей не как на тех, кто чему-то обучает, а как на своеобразн
ых весталок, живых жертв на алтарь респектабельности, заключенных в совр
еменных темницах и осуждаемых по куда более суровому моральному кодекс
у, чем тот, что принят для бизнесменов и домохозяек. А потому среди них сам
их весталочья непорочность ценится гораздо выше, нежели хилое пламя воо
бражения и честного интеллектуального любопытства. И то сказать, больши
нству людей наплевать, что огонек угаснет, лишь бы преподаватели по-преж
нему сидели в своих храмах Ч неоскверненные, угрюмые, словно окаменевши
е.
Да, подумалось Норману, от нас прямо-таки добиваются, чтобы мы сделались к
олдунами и ведьмами, по возможности безвредными. А я-то заставил Тэнси бр
осить это дело!
Он усмехнулся.
Хорошее настроение не покидало его до встречи после занятий с Соутеллам
и на ступеньках Мортон-холла.
Ивлин Соутелл держалась заносчиво, в голосе ее постоянно проскальзывал
и снисходительные нотки. Она всячески старалась убедить всех вокруг, что
ради Харви пожертвовала карьерой актрисы. Однако в действительности он
а не сумела даже как следует руководить студенческим театром Хемпнелла,
и в итоге ей пришлось удовлетвориться скромной должностью консультант
а. Впрочем, в умении одеваться с некоторым вкусом ей было не отказать; одна
ко ее одежда в сочетании с подчеркнуто прямой осанкой, впалыми щеками, ту
скло-серыми глазами и такими же волосами наводила на мысль о тех театрал
ьных дамах, с которыми частенько сталкиваешься в фойе перед началом пред
ставления.
Притязая на принадлежность, но ни в коей мере не принадлежа к богеме, Ивли
н Соутелл тем тщательнее надзирала за соблюдением многочисленных усло
вностей хемпнелловской жизни. В силу своего достаточно глубокого невеж
ества делала она это с полным отсутствием такта.
Супруг был у нее под каблуком. Она вертела им как хотела, помыкала и изводи
ла насмешками, но ему, похоже, подобное обращение даже шло на пользу.
Ч Я обедала сегодня с Генриеттой… с миссис Поллард, Ч сообщила Ивлин Со
утелл Норману с видом человека, который побывал на обеде у члена королев
ской семьи.
Ч О, Норман… Ч встрял было Харви, взмахивая портфелем.
Ч У нас получился очень интересный разговор, Ч перебила его жена. Ч И о
вас, Норман, мы говорили тоже.
Как будто Грейсин неверно истолковала кое-какие фразы из вашей лекции. О
на такая впечатлительная!
Тупоголовая, мысленно поправил Норман. Вслух же он, чтобы не показаться н
евежливым, пробормотал:
Ч Да?
Ч Милая Генриетта была слегка озадачена тем, как ей быть. Я рассказываю в
ам потому, что, по-моему, вы желали бы это знать. В конце концов, важнее всег
о, чтобы ни у кого не сложилось предвзятого мнения о вашей кафедре.
Ты согласен со мной, Харви?
Ч Что? Конечно, дорогая, конечно. Послушайте, Норман, насчет той диссерта
ции, которую я отыскал в библиотеке. Просто удивительно! Ее главные довод
ы и заключения почти целиком совпадают с теми, которые содержатся в ваше
й книге. Замечательный случай истинности двух различных подходов, совсе
м как у Дарвина с Уоллесом или…
Ч И ты ничего не сказал мне, дорогой?! Ч воскликнула миссис Соутелл.
Ч Минутку, Ч проговорил Норман.
Скрепя сердце он приготовился дать объяснение в присутствии супруги Ха
рви:
Ч Простите, что вынужден разочаровать вас, Харви.
Все случилось в мой первый год пребывания здесь, в 1929 Ч м.
Выпускник по имени Каннингем ухватил суть моих идей, которыми я с ним дел
ился, и использовал их в своей докторской диссертации. В то время проблем
а сходства между суеверием и неврозом была побочной линией моих исследо
ваний; к тому же я два месяца проболел воспалением легких и не успел прочи
тать его работу до того, как он защитился.
Соутелл моргнул. Лицо его приобрело обычное обеспокоенное выражение. Су
дя по взгляду его жены, она предпочла бы сначала прочесть диссертацию, вн
икая в смысл каждого параграфа, а уже потом выслушать объяснение Нормана
.
Ч Я рассердился, Ч продолжал тот, Ч и хотел разоблачить его, но тут узна
л, что он умер. Ходили какие-то слухи о самоубийстве; по правде говоря, Канн
ингем был неуравновешенным человеком. Как он мыслил себе свое будущее, я
не имею ни малейшего понятия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60