- Они переводят только одно значение.
- Верно! - еще больше обрадовался Уоррен. - Ты понял это. Потому-то они и спорят о смысле разных переводов, пытаясь найти одно правильное понимание. Но это - древнед'харианский язык, а он...
Ричард уже не слушал Уоррена. Он как завороженный смотрел на книжную страницу. Словно слова незнакомого языка притягивали его. Словно кто-то нашептывал ему эти слова. Он никогда не читал их прежде, но почему-то этот язык показался ему давно знакомым, хотя и забытым. Он вдруг указал на одну из фраз.
- Вот здесь, - прошептал он, как во сне. Казалось, строчки ожили. Буквы становились все отчетливее и отчетливее. И опять перед его мысленным взором возник Меч Истины.
Уоррен побледнел и оторвался от книги.
- Драука, - прошептал он. - Именно это слово - в центре спора. Фуэр грисса ост драука - "Несущий смерть".
- В чем же тут противоречие? - спросила Паша. - Ты что, хочешь сказать, эти слова можно перевести иначе? Уоррен сделал неопределенный жест:
- И да, и нет. Это - буквальный перевод. Спор же идет о разных значениях слов.
Ричард убрал руку. Образ Меча Истины исчез.
- Речь идет о разных значениях слова "смерть", - сказал он.
Уоррен наклонился к нему так, что почти лег на стол.
- Да! Ты понял!
- Что может быть яснее слова "смерть"? - спросила Паша.
- Нет-нет, Паша, только не по-древнед'хариански! - воскликнул Уоррен. Оружие сестер называется "дакра", и это слово восходит к слову "драука". Оно означает "смерть", "мертвый". Например, в предложении: "Мрисвиз, которого убил Ричард, мертв". Но "драука" означает также "души умерших".
Паша нахмурилась:
- Значит, ты хочешь сказать, что "драука" можно понять как "души мертвых"?
- Нет, - сказал Ричард. - "Духи". "Тот, кто призывает духов умерших". Последние слова он произнес шепотом.
- Верно, - ответил Уоррен - Это и есть второе толкование.
- Сколько же всего значений у этой "драуки"? - поинтересовалась Паша.
"Три", - подумал Ричард.
- Три, - сказал Уоррен.
Ричард уже понял, какое значение - третье.
- Подземный мир, - прошептал он, глядя на слово "драука". - Царство мертвых - вот третье значение! слова "драука".
- Но ведь ты же не знаешь древнед'харианского! - Уоррен сам был бледен, как привидение. - Скажи мне, нет ли в твоих жилах д'харианской крови?
- Моим отцом был Даркен Рал, - прошептал Ричард.
- Волшебник, который правил в Д'Харе, а до него правил мой дед, Паниз.
- О Создатель! - прошептал Уоррен. Паша коснулась руки Ричарда.
- Подземный мир? Но как это слово может означать "Подземный мир"?
Ответил ей Уоррен.
- Потому, что Подземный мир - это мир мертвых.
- Но как же можно "перенести" его в наш мир? - не поняла послушница.
- Разорвав завесу, - произнес Ричард, глядя перед собой невидящими глазами.
В комнате воцарилась мертвая тишина. Паша непонимающе смотрела то на Ричарда, то на Уоррена. Наконец она нарушила молчание:
- Но меня учили, что если слово в каком-то пророчестве имеет разные значения, то его можно понять правильно только исходя из контекста. Разве нельзя так поступить в данном случае?
- Об этом и спорят, - пояснил Уоррен. - Видишь ли, в этом пророчестве идет речь о таких вещах, к которым могут относиться все три значения "драука". А значит, что и все пророчество может иметь разный смысл. И все эти споры напоминают игру собаки, которая пытается поймать собственный хвост, но только впустую бегает по кругу. Вот почему я столько бьюсь над словом "драука". Ведь правильно понять его - значит правильно понять и все пророчество, что прежде еще никому не удавалось. Я стал бы первым, кому удалось понять его за три тысячи лет!
Ричард заставил себя улыбнуться:
- Я уже говорил, что не слишком хорошо отгадываю загадки, но обещаю над этим подумать. Лицо Уоррена прояснилось.
- Правда? Я был бы тебе так благодарен!
- Обещаю!
Паша встала.
- Ну что ж, уже поздно, - сказала она. - Нам с Ричардом пора перейти к нашим занятиям.
- Спасибо, что пришли, - улыбнулся Уоррен. - У меня так редко бывают гости.
Все трое направились к выходу. Паша шла первой. Когда она вышла из комнаты, Ричард быстро нажал на металлическую пластину в стене. Потайная дверь стала закрываться. Паша ударила кулаком по камню, но щель была слишком узкой, чтобы послушница могла вернуться. Между ними выросла стена, и Паша осталась по другую сторону. Уоррен удивленно смотрел на металлическую пластину.
- Как ты это сделал? Ты ведь только новичок. Ты должен бы научиться этому еще очень нескоро!
Ричард и сам не знал, как, а потому предпочел не отвечать.
Вместо этого он спросил:
- Скажи мне, что сделают сестры, если поймают тебя на лжи?
Уоррен непроизвольно коснулся ошейника.
- Они причинят мне боль.
- С помощью ошейника? Уоррен кивнул.
- А часто они это делают?
Уоррен принялся нервно теребить одежду.
- Нет, не очень часто. Дело в том, что каждый волшебник должен сначала пройти испытание болью. Иногда они делают это, чтобы проверить, готов ли ученик к испытанию.
- А в каком случае считается, что ты выдержал испытание?
- Насколько мне известно, если ученик не просит, чтобы они перестали причинять ему боль, считается, что он выдержал испытание. - Он снова побледнел.
- У меня еще ни разу не получалось. И бывает так, что уже можешь выдержать боль, а они усиливают ее.
- Спасибо, Уоррен. Примерно так я и думал. Послушай, мне нужна твоя помощь в одном деле.
- Чем могу быть полезен? - спросил Уоррен, еще взволнованный своим рассказом.
- Я хочу попросить тебя: раз в книге, как ты говоришь, речь идет обо мне, изучи все, что имеет ко мне отношение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338