Знаю, что думают люди, но он ни разу не дотронулся д
о меня. Ему нравится смотреть, как я делаю это м молодыми людьми, которых о
н выбирает. А потом ему нравится… ну, вы понимаете.
Ч Почему вы остаетесь с ним?
Она пожала плечами: Ч Не знаю. Мне некуда больше идти. Ч Потом добавила:
Ч Я в самом деле извиняюсь. Я совсем вас не помню. Была под кайфом прошлой
ночью. Он достал голубые колеса. Не думаю, что делала это с кем-нибудь, но не
совсем уверена. Вы были там?
Ч Я же сказал. Мы были вместе в автобусе. Помните? Автобус в город?
Ч О, да. Извините. Иногда я совсем не помню. Раз вы говорите… Ч Потом она от
вернулась, нагнулась к земле и развернула свой пакет, открыв большую куч
у мясных обрезков и костей. Ч Он любит это. Рэнгл!, Ч позвала она. Ч Ко мне!
Сюда, Рэнгл, ко мне, а то я отдам все собакам! Ч Она снова повернулась ко мне
: Ч Я не люблю порошок, но… ну, иногда это помогает. Понимаете? Иногда мне… о
диноко. Понимаете?
Ч Да. Понимаю.
Ч Страшно, правда? Если знаешь, куда идти, есть еще много народа, но все они
Ч толпы чужаков. Я нигде никого не знаю.
Ч Понимаю, что вы имеете в виду. И все всегда кажутся такими возбужденным
и. Словно ускорилось социальное броуновское движение…
Она глядела равнодушно. Не поняла.
Я сказал: Ч Оттого, что теперь осталось мало людей, мы все двигаемся быстр
ее, чтобы забыться в разнообразии.
Она уставилась на меня. Я сморозил что-то глупое? Или она не поняла? Она ска
зала: Ч Я хочу быть умной. Вроде вас. Но будешь умной Ч перестанешь быть н
ужной. Поэтому я перестала становиться умной. Ч Она глядела с болью. Ч По
рошок страшно помогает. С порошком можно очень быстро стать глупой. Ч Он
а прикусила язык, словно сболтнула что-то ненужное. Снова громко начала з
вать: Ч Эй, Рэнгл! Ко мне! Где ты? Ч Нотка нетерпения была в ее голосе. Она по
вернулась ко мне: Ч Он вам понравится. На самом деле это очень дружелюбны
й пес, я просто не знаю, где он сейчас.
Ч О, ну… может, он застрял в автомобильной пробке или что-нибудь еще.
Она не прореагировала на шутку. Снова повернула на меня взгляд широко от
крытых глаз: Ч Вы так думаете?
Ч Вы все еще под порошком?, Ч спросил я.
Ч О, нет. Не нюхала со вчерашнего. Мне это не нравится. Почему вы спрашивае
те? Ч Прежде чем я ответил, она схватила меня за руку. Ч Я странная? Извини
те меня. Иногда я становлюсь странной. Бывает. Но никто не говорит мне, стр
анная я или нет. Иногда это пугает меня Ч что я могу быть такой странной, ч
то никто не хочет сказать мне об этом. Один раз кто-то достал порошок, а мне
осталось только пищать, потому что у меня настало время и я не хотела риск
овать кровотечением, мне было очень скучно. Они не понимают, почему я не хи
хикаю, вроде тех…
Ч Да, Ч сказал я, Ч вы странная.
Она посмотрела мне в лицо. Глаза были очень большими и очень темными. Она в
ыглядела, как маленькая девочка. Она сказала: Ч Спасибо. Спасибо, что сказ
али мне. Ч Она замигала и я увидел, как слезы набухают в ее глазах. Ч Я боль
ше ничего не знаю, кроме того что люди говорят мне. Поэтому спасибо, что ск
азали мне правду.
Ч Вы ненавидите меня?
Я покачал головой.
Ч Вы жалеете меня?
Ч Нет. Ч На мгновение я вспомнил отца. Ч Нет, больше я никого не жалею. Это
только убивает.
Она продолжала смотреть на меня, но долго ничего не говорила. Мы стояли в с
умерках Колорадо, пока звезды не взошли над головой. К западу горы были об
литы слабым оранжевым сиянием. Теплый ветер пах медом и сосной.
Молчание меж нами стало неудобным. Я начал думать, не должен ли извинитьс
я за то, что был честен с нею. Наконец, она сказала: Ч Хотела бы я знать, куда
убежал проклятый пес. Не похоже на него пропускать обед. Рэнгл! Ч Она каза
лась раздраженной, потом, словно стесняясь гнева, сказала: Ч Не знаю, поче
му я так расстраиваюсь, ведь в действительности это не мой пес. То есть, он
просто бродячий. Я немного приручила его… Ч Потом она сказала: -… но он ед
инственный, кого я знаю, кто… ну, ему все равно, что я странная. Рэнглу все ра
вно. Понимаете?
Ч Да, понимаю. В эти дни всем нам кто-то нужен. Ч Я улыбнулся ей. Ч Потому ч
то мы сами Ч все, что у нас осталось.
Она ответила не сразу. Уставилась на бумагу с обрезками мяса. Над головам
и включилось уличное освещение, заполнив сумерки мягким сиянием. Когда М
арсия наконец заговорила, голос был очень тихим. Ч Знаете, я отличала, что
важно в жизни, а что нет. Быть красивой было важным. Я исправила нос Ч все л
ицо Ч потому что хотела быть красивой. Например, вы могли бы исправить эт
у шишку на носу…
Ч Я попал в аварию на мотоцикле, Ч сказал я.
Ч … но внутри вы остались бы собой, правда? Ну, это и случилось со мной. Я пе
ределала лицо, только после всего, я Ч все еще я. Мне кажется, это случилос
ь и с миром. Мы остались теми, кем были в прошлом году, только наша внешност
ь изменилась, а мы еще не знаем об этом. Мы не знаем, кем предполагаем быть д
альше. Я нервничаю и пугаюсь все время, Ч сказала она. Ч Я имею в виду, что
если я узнаю, кто я есть, а потом кто-то придет и скажет, что это не так, то кем
же я буду после всего? Понимаете, о чем я?
Я сказал: Ч Гуси. Мы хотим быть лебедями, а нам говорят, что мы гуси и даже н
е очень хорошие гуси.
Ч Да, Ч сказала она. Ч Вот хорошо. Вы понимаете. Иногда мне хочется знать,
есть ли кто в мире, кто чувствует, как я; иногда я даже нахожу таких, но всегд
а сюрприз Ч обнаружить, что я не совсем одинока.
Она дрожала и я обнял ее: Ч Я понимаю.
Она сказала нетерпеливо: Ч Я сейчас поняла, где Рэнгл. Он, наверное, появи
тся завтра, улыбаясь и помахивая хвостом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120