Он остановился у окна и стал смотреть во двор. В дверном проеме
появился Кайед. Араб нес круглый металлический сосуд, держа его перед
собой за две боковые ручки, чуть наклонившись под тяжестью своей ноши.
Мелкими шажками он торопливо вышел во двор, несколько раз обернувшись
назад и что-то крикнув на ходу. Следом за ним появился Юсиф Даад; в руках
у него был еще один металлический сосуд. Оба араба, облаченные, по обычаю
своей страны, в длинные широкие одеяния, смеясь и перекидываясь репликами,
направились к противоположной двери, ведущей в центральный корпус здания и
расположенной как раз напротив парадного подъезда.
Поддавшись неожиданному порыву, Холлоран сбежал вниз по лестнице и
вышел во внутренний двор, быстро пересек его и вошел в ту дверь, из
которой недавно появились два араба. Он оказался в знакомом маленьком
коридоре, где вечером первого дня, проведенного в поместье, он неожиданно
столкнулся с одним из арабов. Наверх вела узкая лестница; в
противоположном конце коридора виднелась тяжелая запертая дверь. Он прошел
вглубь коридора и подергал дверную ручку - дверь была заперта. Очевидно,
никто не открывал ее с тех пор, как Холлоран побывал здесь в прошлый раз.
Или, может быть, ее снова заперли арабы, выносившие свои сосуды из покоев,
в которые вела эта дверь.
Холлоран присел на корточки, чтобы осмотреть замок. Из замочной
скважины еле заметно повеяло сыростью и прохладой. Он оперся рукой о
каменную плиту пола возле двери - здесь дуло сильнее. Очевидно, дверь вела
в подвал - может быть, там был винный погреб.
Снаружи послышался шум - арабы возвращались. Холлоран выпрямился,
напоследок окинув взглядом прочно запертую дверь с врезанным в нее старым,
массивным кованым замком. Для такого замка нужен длинный ключ, подумал он.
Хотя его совсем не сложно было бы открыть, даже не имея ключа. Он удивился
неожиданной мысли, пришедшей ему в голову. Почему его так волнует запертая
дверь? Ведь в любую минуту можно спросить у Клина или у Коры, куда она
ведет. Но Холлорану не хотелось говорить об этом с Корой или Клином по
какой-то непонятной ему самому причине.
Голоса раздавались все громче - двое мужчин приближались ко входу со
внутреннего двора.
Он быстро прошел обратно по коридору и шагнул в открытый дверной
проем. Двое арабов остановились, заметив его. На лице первого из них не
дрогнул ни один мускул - очевидно, Кайед лучше владел собой, чем его
товарищ. Второй араб кинул на Холлорана враждебный, подозрительный взгляд.
Кайед слегка поклонился на восточный манер, вопросительно глядя на
Холлорана:
- "Ассайед"?
- Я увидел, что там открыто, - Холлоран кивком головы указал на дверь
за своей спиной.
- А, - сказал Кайед. Повернувшись к приятелю, он прибавил на своем
непонятном языке: - "Сади куна хазхур".
Даад улыбнулся Холлорану, который не прибавил ни слова к своему
объяснению.
Холлоран чувствовал необычный, острый и терпкий запах, исходивший от
двоих мужчин. Он подумал, что они так и будут стоять, словно каменные
изваяния, не шевелясь и не произнося ни слова, пока он не уберется отсюда.
Ему захотелось еще раз спросить у них, что находится за той запертой
дверью; но, рассудив, что вряд ли дождется ответа на свой вопрос, он решил
не тратить слов попусту. Еще раз окинув взглядом фигуры арабов, он заметил
длинный ключ, висевший у пояса Кайеда.
Холлоран шагнул навстречу двум неподвижным фигурам, но они не
двинулись с места, вежливо показав ему, что он должен пропустить их
вперед.
- "Мин фадлак, ассайед", - произнес Кайед.
Пожав плечами, он пошел обратно через двор, направляясь к коридору,
ведущему в холл возле главного входа. Он нахмурился, увидев, что обе
створки дверей дома распахнуты настежь, и решил, что Кайед и Даад не
закрыли за собой дверей. Выйдя на парадное крыльцо, он увидел белый
"Ровер" с открытым багажником. Там стояли два металлических сосуда.
Холлоран подошел к машине, чтобы рассмотреть их вблизи. Легонько
постучав по стенкам, он услышал глухой звук - значит, внутри что-то было.
Оба сосуда были плотно закупорены.
Он попытался открыть один из них, крепко зажав в пальцах крышку.
Услышав скрип гравия за спиной, он оглянулся. К нему спешил Кайед; маска
безразличия не долго держалась на лице араба - вне всякого сомнения,
сейчас он был чем-то взволнован, может быть, даже напуган. Он был один;
очевидно, его товарищ отправился куда-то по своим делам. У Холлорана
промелькнула мысль, что арабы следят за ним с тех пор, как в первый раз
Юсиф Даад заметил его возле запертой двери.
- "Кала, ассайед", - сказал Кайед, овладев собою и улыбаясь
Холлорану.
Холлоран приподнял одну бровь.
- Что в них? - спросил он, указав рукой на сосуды.
- Ничего интересного для дорогого господина, - ответил араб.
- Я хочу посмотреть.
- Ах, нет, господин, там нет ничего интересного для вас. Это еда,
корм, вы понимаете?
- Что?
- Я хотел сказать, в них корм для собак.
В дверях показался второй араб с ношей в руках; сделав несколько
шагов под аркой, он остановился, глядя на двоих мужчин, стоявших у
крыльца. Казалось, Даад внимательно прислушивается к словам своего
товарища. Наконец, он направился к машине; почтительно обойдя Холлорана -
очевидно, чтобы случайно не толкнуть его - он нагнулся и поставил в
багажник третий сосуд. Выпрямившись, он улыбнулся Холлорану - в темных
глазах Даада прятались лукавые огоньки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162