Роберт отложил вилку.
- Но когда мы появились, этот кризис уже прошел, правда? И вы, мистер Батлер, снова заняли оборонительную позицию...
- Тем хуже для мистера Батлера! - весело воскликнула Джессика. - Мистер Батлер, дорогой, - она перевела взгляд на Ретта. - Неужели вы не поняли до сих пор, что вашему одиночеству бесповоротно пришел конец? Нам здесь слишком хорошо, так что вы часто будете видеть нас за этим прекрасным столом!
Она насмешливо посмотрела на Хайнхилла и сказала:
- Твое место, Робби, будет вон там, рядом с мистером Батлером! А во главе стола посадим маму, если уж мы образуем семью...
Вдруг все услышали стук шагов и повернули головы к дверям.
В столовую вошла Луиза, одетая в очень элегантное платье.
- Что я слышу? - сказала она. - И я тоже буду членом этой семьи?
Ретт поспешил подняться, чтобы приветствовать неожиданную гостью.
- Не поднимайтесь, не поднимайтесь, мистер Батлер! - торопливо проговорила Луиза. - Я присяду сама...
Джессика быстро мигнула Роберту, чтобы тот пересел так, как она только что говорила.
Юноша пересел, уступив свое место Луизе.
- Да, мама! - сказала Джессика. - Садись! Мы только что организовали ее, эту семью. Отец, мать, - она показала на Ретта и Луизу, сидящих на концах стола, - а вот мы - дети!
Девушка обвела рукой Роберта, Алена и себя. Хайнхилл захохотал:
- Надо заметить, милая Джессика, что семейка образовалась достаточно кровосмесительная!
Батлер ожидал, что последует взрыв гнева, но, к его удивлению, Луиза произнесла снисходительно:
- Какой ты глупенький, Роберт!
Потом она повернулась к Ретту:
- Мистер Батлер, ради Бога, извините меня за опоздание!
Тут в столовую заглянула Саманта с новым прибором для Луизы.
- Не беспокойтесь, Саманта, я уже поужинала! - сказала ей Луиза.
Она заметила на столе торт и глаза ее загорелись.
- А вот кусочек этого замечательного торта я с удовольствием съем! Роберт, отрежь мне, пожалуйста, совсем маленький кусочек!
Она поблагодарила взглядом Хайнхилла, в точности исполнившего ее указание.
- Ты вовремя позаботилась о, так сказать, запасном отце, - обратилась Луиза к дочери.
- Почему? - удивилась та.
- Потому что твой уехал! - произнесла Луиза и посмотрела на Джессику, наслаждаясь эффектом, который произвели ее слова.
- Папа уехал? - изумилась девушка. Луиза взяла в рот кусочек торта.
- Изумительно! - объявила она, зажмурившись. - Прекрасный торт... Видимо, мне не придется похудеть... Что ты спросила? - сказала она дочери. - Ах, да! Я проводила отца до вокзала!
Роберт тут же приподнял блюдо с тортом и поднес его Луизе.
- Нет-нет, Робби! - спохватилась миссис Строуберфилд. - Я не буду, не надо меня искушать... Ох, до чего мрачными стали у нас вокзалы!
- А потом ты поехала к нам? - спросила Джессика. - Как же ты заехала в такую даль?
- Сама удивляюсь! - ответила Луиза. - Просто какой-то кошмарный вечер! - воскликнула она, обращаясь ко всем.
Потом снова посмотрела на Джессику и добавила:
- По моему, у твоего отца случился какой-то очередной заскок!
Графиня после этих слов сразу же посмотрела на Ретта и продолжала, уже обращаясь к нему:
- Представляете, мистер Батлер, мой муж пригласил одну нашу знакомую чету - неких Тетчер - к ужину, а поскольку ему надо было предварительно с кем-то срочно переговорить, попросил меня остаться и занять его гостей, пока он будет делать свои дела... Ален, как только Луиза произнесла фамилию «Тетчер», поперхнулся и посмотрел на графиню.
- Ну что ты, Ален, не надо так спешить, - заметила та и продолжала:
- Только я встретила этих Тетчеров, как в комнату влетел муж и заявил, что ему надо немедленно куда-то ехать. Больше того, он потребовал, чтобы я проводила его до железнодорожного вокзала, так как он должен со мной поговорить.
Джессика крутила головой, откровенно забавляясь словами матери.
- А как же Тетчеры? - спросила девушка.
Луиза ответила тоном светской дамы:
- Они были вне себя! В какой-то момент я даже хотела пригласить их сюда!
Ален побледнел и застыл.
- Что же, прекрасная идея! - воскликнула Джессика. - Но куда уехал папа?
- В Новый Орлеан! - ответила Луиза. - Он сказал Тетчеру, что сложилась какая-то неблагоприятная обстановка и надо срочно ехать в Новый Орлеан с каким-то секретным поручением. Они поверили, хотя мне показалось, что эти Тетчеры только сделали вид, будто поверили.
Роберт повернулся к Луизе и очень серьезно спросил:
- Послушайте, миссис Строуберфилд, кто приходил вчера вечером к вашему мужу?
- Не знаю, дорогой мой, - ответила Луиза Роберту. - К нему, действительно, кто-то приходил, но я этого человека никогда раньше не видела. Тетчеру мой муж сказал, что это был пресс-секретарь губернатора одного из южных штатов... Кажется Джорджии, хотя я и не уверена...
В столовую вошла Саманта с кофейным сервизом на подносе. Она посмотрела на Ретта Батлера, как будто взглядом спрашивала, куда поставить этот сервиз.
- Не знаю, Саманта, стоит ли сюда его нести! - ответил на красноречивый взгляд Ретт. - Постой, я сейчас предложу. Кофе мы будем пить в гостиной, вы не против?
Луиза кивнула, и, поднимаясь со своего места, продолжила фразу:
- Но на этом фокусы мужа не кончились...
Все поднялись за Луизой, проследовали в гостиную. Саманта вручила гостям по чашечке, потом стала подходить к каждому с подносом и предлагать налить ему кофе.
- Мама у нас кофе не пьет! - сказала Джессика, когда Саманта остановилась напротив Луизы.
- Сегодня выпью, - сказала Луиза. - Но только капельку, и прошу туда добавить чуточку молока!
Но Саманте было неудобно держать при этом поднос, поэтому Луиза схватила кофейник и быстро проговорила:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156