.. Они и только они, эти воспоминания способны помочь... Когда чувствуешь себя одиноко».
Но Скарлетт все равно злилась на себя - конечно же за то, что так расслабилась...
Воспоминания, как бы она ни пыталась в них спрятаться от повседневной жизни - дело прошлое...
И какой в них толк теперь, в данную минуту? Теперь они совершенно ни к чему...
«Ретт... И почему я никак не могу забыть, как молоды и счастливы мы были?..»
Она уселась перед горячим камином у себя в комнате. Уютно, по-домашнему горел огонь, который развел Ретт, чтобы она могла полюбоваться им и хоть немного разогнать тоску, которая в последнее время начинала одолевать Скарлетт все с большей и с большей силой... Из открытого окна в комнату вливался мягкий воздух...
Скарлетт размышляла - но теперь глаза у нее были открыты...
Она в собственном доме, у семейного очага. Она - мать, жена, бабушка... Она - миссис Скарлетт О'Хара Гамильтон Кеннеди Батлер: такое долгое и достаточно непривычно звучащее имя в этой стране можно получить, только трижды побывав замужем...
Она склонилась к огню, который бросал алые отсветы на ее немолодое уже лицо, и вновь невольно задумалась о чем-то своем.
О чем?..
Правильно когда-то сказал Скарлетт Эшли, ее любимый - женщина может думать только о мужчине...
Тогда скорее - о ком?..
Разумеется, о Ретте - о ком же еще...
Но теперь ей почему-то так некстати вспомнился Эшли...
Боже, что же это с ней такое?..
Да ведь она давно уже определилась в своих чувствах к этому человеку, к человеку, которого любила больше всего на свете... Наверное, даже больше, чем Ретта. Да, она еще и еще раз признавалась себе в том, что любила не человека, а всего лишь образ, который сама себе создала...
«Я смастерила красивый костюм и влюбилась в него... А когда появился Эшли, такой красивый, ни на кого не похожий, я надела на него этот костюм и заставила носить, не заботясь о том, годится ли он ему или нет, - вспомнила Скарлетт собственные суждения многогодичной давности по этому поводу, - я продолжала любить красивый костюм, а вовсе не его самого...»
Да, так оно, наверное, и было...
Но - прочь эти мысли!..
Причем тут Эшли?.. Ведь его давно уже нет в живых... Да и кости его наверняка уже истлели...
Почему она сейчас думает об Эшли - у нее ведь есть Ретт...
Да, тогда они вновь сошлись с Реттом - уже навсегда, чтобы не расставаться до самой могилы. Так, во всяком случае, думала и сама Скарлетт, и он...
Конечно, тяжело просчитывать, что думают о тебе другие люди, пусть даже такие близкие, как Ретт... Во всяком случае, самой Скарлетт хотелось считать, что они проведут спокойную и счастливую старость.
Однако время шло, и она, и он старели, а старость постепенно притупляла их чувства... Даже не столько притупляла, сколько оба они как-то очень незаметно начинали погрязать в мелких житейских дрязгах, в суетной мелочности...
У Ретта появилось множество привычек: он почему-то увлекся коллекционированием картин старинных мастеров и антиквариатом. Скарлетт сперва относилась ко всему этому как-то иронически, но когда Ретт очень серьезно объяснил ей, что антиквариат и живопись в наше время - самое удачное вложение капиталов, больше никогда не спорила с мужем на эту тему. Конечно же, это его личное дело, но для чего обременять себя всем этим на старости лет?.. Да, жизнь была прожита; Скарлетт и Ретт это прекрасно понимали...
Тем более, что старость их была спокойной и тихой - по крайней мере, чисто внешне...
Они жили в этом доме в тихом и уютном квартале Сан-Франциско, на Телеграфном холме, вот уже несколько лет - конечно, это был не такой шикарный дом, как тот, в котором они прожили столько времени, это был даже не дом, а всего только большая квартира в три этажа.
Скарлетт и Ретт занимали несколько комнат на первом и втором, а на третьем этаже находилась мансарда, точно такой же планировки. Она постоянно пустовала - ждала кого-нибудь из редких гостей или детей...
В придачу к этому у Батлеров были еще какие-то флигеля во дворе, но ни Ретт, ни Скарлетт, ни гости как правило не жили там.
Скарлетт почему-то сразу же приглянулся этот дом - она подумала, что связываться с большими постройками не имеет никакого смысла...
- Все равно мы уже не молоды, - сказала она мужу после покупки дома.
В этой реплике Ретту послышался нехитрый скрытый подтекст: «Все равно десять, пятнадцать лет... а там, гляди, и в могилу...»
Ретт тогда только укоризненно покачал головой и ничего не ответил.
А что ему было ответить - неужели согласиться со своей женой?..
Ему тоже нравился этот дом - впрочем, даже не столько дом, сколько сам район - тихий и чистый...
Квартал этот был населен по преимуществу такими же пожилыми людьми - вышедшими на покой бизнесменами и государственными чиновниками, военными в отставке, средней руки рантье...
Батлер как-то очень быстро подружился с соседом из дома напротив - отставным полковником из армии некогда противостоявшего конфедератам генерала Шермана, чудаковатым мистером Джонатаном Коллинзом, большим любителем старинных обрядов времен первых пионеров и певчих птиц. Реалист до мозга костей, Ретт Батлер никогда не заводил с мистером Коллинзом бесед о Гражданской войне - стоило ли теперь, спустя столько лет после тех кровавых событий, вспоминать, кто был тогда прав, а кто - виноват: янки или конфедераты?..
Да и сам мистер Коллинз, которого Ретт весьма уважал, считая его настоящим джентльменом, никогда не углублялся в подобные разговоры...
Кроме того, он в короткое время сумел сойтись не только с мистером Коллинзом, но практически и со всеми соседями по улице...
В отличие от мужа, Скарлетт долго не могла найти какую-нибудь женщину ее же возраста, с которой удалось бы завязать хотя бы приятельские отношения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156