что ты тут делаешь?..
Она на мгновение как-то замялась, а потом ответила:
- Ничего... Просто я пришла к тебе. Разве я не могу прийти к тебе, к своему мужу?..
Тот перестал гладить зверька и спросил:
- Хотела прийти ко мне?.. Тебе что-то надо от меня, Скарлетт?..
- Да...
Ретт, отвернувшись, подошел к окну и быстро закрыл его - горностай уже попытался было вскарабкаться на подоконник...
Скарлетт повторила:
- Я просто сидела в одиночестве... Вспоминала те времена, когда мы с тобой были молоды и беспечны... Решила просто подойти к тебе, Ретт...
Недоверчиво-саркастическая ухмылка скривила лицо Ретта.
- Хотела со мной поговорить, да?.. Тебе так плохо в одиночестве?..
Скарлетт, стараясь держаться как можно мягче, произнесла:
- Да... Конечно же, Ретт...
Однако Батлер был жесток и неумолим. Недоверчиво выслушав свою жену, он произнес:
- Ты просто подглядывала за мной... Да, Скарлетт, не надо ничего придумывать, все ясно, как Божий день... Ты подглядывала за мной...
- Нет, что ты...
Резко обернувшись, он повторил:
- Скарлетт, не спорь: ты подглядывала за мной... Я ведь прекрасно тебя понимаю... Я насквозь вижу тебя, Скарлетт... Зачем ты подглядываешь, что я тут делаю? Тебя это так интересует?..
Скарлетт принялась оправдываться - на нее это было совсем непохоже; просто она очень растерялась - растерялась перед неожиданной вспышкой гнева Ретта...
- Нет, нет... У меня и в мыслях такого не было, и быть не могло... Ретт, что ты, что ты...
- Тогда почему же ты стояла за дверью?.. - спросил Ретт.
- Просто... Просто ты был так занят, что я, я не решилась...
И все та же ухмылка исказила изборожденное морщинами старческое лицо Батлера.
- А, понимаю... Ты просто решила посмотреть, чем это я тут все время занимаюсь - не так ли?..
Скарлетт молчала. Она смотрела на его замкнувшееся лицо, внезапно ставшее похожим на какую-то старую маску из забытой театральной пьесы, и старалась убедить себя в том, что все, происходящее теперь между ними - не более чем розыгрыш, что Ретт, еще немного похмурившись, улыбнется своей обезоруживающей улыбкой и скажет: «Ну, ладно, Скарлетт... Я пошутил.»
Но он и не думал шутить... Гневно сдвинув брови, Ретт резко сказал:
- Отвечай же!
Скарлетт, которая все еще была в своих мыслях, растерялась вконец.
- Нет, нет, я действительно хотела просто подойти к тебе, Ретт... Я хотела сказать тебе что-нибудь хорошее, и возможно, услышать что-нибудь приятное от тебя... Я совершенно не хотела подглядывать за тобой... Нет, не хотела... Клянусь тебе, Ретт, честное слово, клянусь всем, чем могу...
Ретт тяжело опустился в глубокое кресло и, взяв на руки своего горностая, изрек:
- Не хотела... - Он произнес эти слова так, будто бы хотел перекривлять свою жену. - Не хотела... Однако, вот, сделала...
Скарлетт непонимающе посмотрела на своего мужа и спросила:
- Что - сделала?.. Послушай, ты сейчас вот разговариваешь со мной таким тоном, будто бы я твой заклятый враг... Что ты делаешь!.. Опомнись, Ретт!.. Ты разрушаешь самое святое, что только у нас с тобой есть!..
Ретт покачал головой и произнес усталым голосом человека, который уличает какого-то своего когда-то близкого, но теперь уже бывшего друга в подлом и бесчестном поступке:
- Ты совершила подлую вещь, Скарлетт... Я никак этого от тебя не ожидал...
Скарлетт тяжело выдохнула из себя воздух.
- Я не понимаю тебя...
- Хотя, вроде бы, понять и не так сложно... Скарлетт, не надо изображать тут из себя оскорбленную невинность - ты и без того прекрасно понимаешь, что я теперь имею в виду...
- Ретт, ты о чем?..
Он ухмыльнулся.
- А все о том же... Ты совершила мерзкий, - да, мерзкий, не побоюсь этого слова, поступок!.. Ты подглядываешь за мной, и я понимаю, почему ты делаешь это... Ты хочешь, чтобы я принадлежал тебе целиком и полностью, чтобы я был твоей собственностью, точно также, как в свое время ты хотела, чтобы твоей собственностью стал этот слюнтяй Эшли!..
«Боже, - подумала Скарлетт, - и почему это он вдруг так некстати приплел сюда Эшли?.. Причем тут этот человек, кости которого давно уже стали прахом?.. Боже, это просто какое-то настоящее помешательство... Боже, подскажи, что мне делать?..»
А Ретт продолжал:
- Ты хочешь, чтобы я, взрослый мужчина, на старости лет превратился в твоего послушного раба?..
Скарлетт, не в силах себя сдержать, резко посмотрела на своего мужа и произнесла:
- А когда-то, лет пятьдесят назад, когда ты клялся мне в вечной любви, ты был готов и не на это... Ты сам говорил, что был бы счастлив всю жизнь выполнять любую мою прихоть, любой мой каприз...
Сказала - и тут же пожалела о сказанном. Ретт понял произнесенное совершенно не так, как хотелось бы того Скарлетт...
Многозначительно улыбнувшись, - мол, так я и знал, - он произнес:
- Ага, дорогая, - слово «дорогая» прозвучало в его устах совершенно издевательски, - ага, вот, ты, наконец-то, и сама договорилась...
- То есть...
Ретт, нехорошо хмыкнув, ответил:
- Сказала, чего ты от меня добиваешься... Притом - не таясь, открытым текстом... Правильно, правильно, так я и знал - ты хочешь, чтобы я стал твоим рабом, твоей вещью... Ты этого хочешь. Скарлетт...
Да, теперь она ни на минуту не сомневалась - Ретт сознательно измывался над ней, находя какое-то садистическое удовольствие в своих бессмысленно-жестоких выражениях - он-то прекрасно понимал, как болезненно реагирует на них Скарлетт...
Она сделала слабую попытку спасти положение, вызвав мужа на откровенную беседу:
- Ретт!.. Но почему ты так жесток со мной?.. Почему, почему?.. Скажи мне, почему мы с тобой не можем найти общего языка, хотя мы и любим друг друга... Ты ведь действительно любишь меня, Ретт, ты... Ретт, скажи мне... ты еще любишь меня?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156