- Давай я налью сама, спасибо, Саманта!
Служанка отошла в сторону. Луиза с серьезным озабоченным видом стала наливать себе кофе. Роберт подошел к графине и тихо произнес:
- Миссис Строуберфилд, вы не путаете, это был точно секретарь губернатора Джорджии?
- Ах, нет! - перебила его Луиза. - Не помню, я же сказала тебе... Кто еще хочет кофе? - спросила она у остальных.
Видя, что к подносу снова направилась Саманта, графиня сказала служанке:
- Пусть поднос стоит здесь. Каждый, кто хочет, сам подойдет и нальет себе!
Саманта подошла к Ретту и вопросительно посмотрела на него.
- Вы не нужны здесь, Саманта, большое спасибо! - сказал Ретт.
Когда служанка покинула комнату, Луиза оживилась.
- Теперь здесь только свои, - сказала она, посмотрев вслед Саманте - и я могу рассказать, что было дальше. Слушай меня внимательно, мой милый Ален, потому что это тебя касается в первую очередь...
Ален вздрогнул и глубоко вздохнул. Вместе с тем вид у молодого человека был какой-то отсутствующий.
Луиза взяла в руки чашечку с кофе и присела на один из диванов. Ретт заметил, как собранна и спокойна стала графиня.
- Бросив этих Тетчеров, мы сели в автомобиль и помчались на вокзал. Я даже переодеться не успела. И что, по-вашему, сказал мне мой муж? Вы сейчас все упадете!
Луиза сделала театральную паузу. Все, естественно, затаили дыхание.
- Он потребовал - да-да, он употребил именно это слово, «требую», - чтобы я немедленно порвала с Аленом и чтобы мы никогда с ним больше не встречались!
Она посмотрела на Перкинсона:
- Каково?
Ален молча покрутил головой.
- Папа мог такое потребовать? - изумилась Джессика. - Да разве он когда-нибудь...
- Вот именно! - воскликнула Луиза, глядя на дочь. - Когда-нибудь! Кто-то ему все рассказал. И он потребовал самым решительным образом! Он так разошелся, что я поначалу боялась и рот раскрыть. В таком состоянии я его еще никогда не видела.
- Он вновь воспылал к тебе страстью и ревнует! - весело воскликнула Джессика.
- Оставь, ради Бога! - сказала Луиза дочери. - Он, видите ли, не имеет ничего против любой другой замены! Ален же исключается... А какие глупости он говорил!
Она повернулась к Алену:
- Если я не сделаю так, чтобы ты, Ален, исчез, то он сам об этом позаботится... Наконец, у меня лопнуло терпение, и я сказала, что предпочитаю развод.
Луиза поставила чашечку на стол и сказала:
- Ради Бога, дайте мне кто-нибудь сигарету! Она очень волновалась, руки ее дрожали, но Ретт Батлер все равно подумал, что женщине недопустимо курить.
Сам он курил только во второй половине дня и только сигары, поэтому ничего не мог предложить гостье.
Ален молча достал из кармана серебряный портсигар и дал графине одну сигарету.
- Я действительно сказала, что решила с ним развестись! - сказала Луиза.
Она закурила.
- Но почему вы молчите? - не вытерпела графиня через несколько секунд, видя, что никто не решается заговорить после нее.
Роберт кашлянул. Луиза посмотрела на него, потом на Перкинсона.
Ален отвел глаза.
- Ты выйдешь за Алена? - спросила Джессика.
Луиза мгновение смотрела на дочь, потом внезапно расхохоталась.
- Да нет! - воскликнула она. - Что за фантазии?
Джессика смотрела на мать и также начала смеяться:
- Ну конечно, как же можно...
Луиза внезапно прекратила смех и посмотрела на Алена виновато. Она поняла, что такая реакция с ее стороны на вопрос Джессики может быть весьма оскорбительной для молодого человека.
- Но Ален мне такого никогда и не предлагал! - сказала она. - Не могу же я его заставить?
Луиза повернулась к Алену и добавила:
- Правда, милый?
Ален вдруг кашлянул, встал со своего места и подошел к Луизе вплотную. Вся его фигура была напряжена. Юноша посмотрел графине в глаза.
- Я предлагаю тебе это сейчас! - твердо сказал он. Луиза выдержала его взгляд спокойно, с легкой улыбкой.
- Я благодарю тебя, Ален, - ответила она, - но отказываюсь...
- Почему? - осведомился молодой человек.
- Выходят замуж для того, чтобы создать семью, Ален. А расходятся для того, чтобы быть свободными от семьи. Ты понимаешь меня?
Ален усмехнулся.
- Свободными становятся, чтобы снова выйти замуж.
Выражение лица Алена и его жесткий тон смутили Луизу. Она вопросительно посмотрела на остальных.
- Нет, Ален, - растерянно произнесла она. - Свободными и... все.
- Ты так не думаешь! - с жаром воскликнул Ален.
- Как это не думаю? - удивилась Луиза.
Она посмотрела на Батлера, как бы ища у него спасения или поддержки.
- Что это с нашим Аленом? - спросила графиня. Ален нетерпеливо сделал шаг вперед.
- Я хочу, - громко сказал он, - чтобы ты, Луиза, при всех объяснила, почему не хочешь выйти за меня замуж!
Роберт тронул Алена за рукав:
- Оставь ее в покое! Надоел.
Перкинсон дернул рукой, стряхивая ладонь Роберта.
- Ален! - мягко сказала Джессика.
Ее глаза так и сверлили Перкинсона.
- Что - Ален? - сказал Перкинсон Джессике и снова повернулся к Луизе.
- Хочешь, я скажу тебе сам, почему ты не желаешь выйти за меня?
- Не затрудняйся! - ответила Луиза.
Она начала злиться, но пока держала себя в руках.
- Я и сама могу объяснить, - продолжала графиня. - Я не выйду за тебя замуж потому, что ты на целых четырнадцать лет моложе меня, и потому, что за таких, как ты, замуж не выходят!
- Почему не выходят? - спросил Ален.
- Уф! - вздохнула Луиза. - Ну, это уже становится скучным...
- Я не собираюсь тебя развлекать! - повысил голос Ален. - Отвечай!
- Он пьян, - проговорила Джессика испуганно. - Он же все время только и делал, что пил.
Ален огляделся вокруг. Но со всех сторон на него смотрели насмешливые глаза. Вот только у Ретта, пожалуй, взгляд был серьезным и чуточку грустным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156