И разве не сказала ему Мэгги однажды: «Я чувст
вую себя по-настоящему живой, только когда играю».
«Но как бы то ни было, Ц решил он, осушив вторую пинту пива, Ц я должен быт
ь рядом». Она у меня в крови. И я не могу допустить, чтобы она кинулась в эту
авантюру без руля и без ветрил. Сколько людей может пострадать от ее необ
думанных поступков! Если все пойдет наперекосяк Ц впрочем, почему «если
», наверняка так и будет, Ц мне, по крайней мере, следует быть вместе с ней.
Сама она не снизойдет, чтобы меня упрашивать, а мне не впервой идти на миро
вую».
Тут ему в голову пришла еще одна мысль. Если он ввяжется в эту историю, им с
Конни придется заняться раскопками этого дельца. Мэгги права, ей самой б
раться за это нельзя Ц пресса житья не даст. Но пока они с Конни будут эти
м заниматься, Мэгги останется без их бдительного присмотра. Следователь
но, на это время ее нужно плотно чем-то занять. Он перебрал в памяти все пре
дложения от более-менее надежных продюсеров и режиссеров, которые получ
ил в последнее время, и в куче всякого заведомого хлама, вероятных хитов и
возобновляемых постановок застолбил то, что надо. Ангажемент: шесть неде
ль по восемь представлений в неделю. Нагрузочка под завязку. Отодвинув п
устую кружку, он накинул плащ и отправился на Саут-стрит.
Конни все так же сидела за столом, перебирая почту. Увидев его, она откинул
ась в кресле и спросила:
Ц Что так долго?
Ц Где она?
Ц В ванной.
Ц Хорошо.
Ц Настроение средней паршивости.
Ц Я хочу с ней поговорить.
Ц Известное дело, Ц вздохнула Конни.
Барт прикрыл дверь, придвинул стул к столу, за которым сидела Конни.
Ц Вот у меня какой план... Он обрисовал свой замысел.
Ц Гм, Ц скептически процедила Конни.
Ц Думаешь Ц мимо?
Ц Почему же, план хорош. Если только тебе удастся ее уговорить. Она ведь и
грала в «Кошке на раскаленной крыше», помнишь?
Ц Да, в телепостановке, в Нью-Йорке. А я предложу ей новехонький спектакл
ь. Кошка-Мэгги будто для нее написана.
Ц Да, и театр неплохой. Она играла там в «Аплодисментах» после того, как Л
орен Бэкол ушла из театра. В Лондоне ее обожают, публика готова смотреть н
а нее даже в «Алисе в Стране чудес». Так что спектакль наверняка будет гво
здем сезона.
Ц Самое главное Ц мы изолируем ее от прессы. Так что если ее задумка про
валится, никто ничего не узнает.
Ц Мне казалось, ты вообще не одобряешь эту затею.
Ц Так и есть. Это чистое безумие. Но я не могу бросить ее на произвол судьб
ы. Кроме того, когда она дергает за поводок, меня спасают мускулы Ц я в бол
ее выгодном положении, чем ты. И мне бы хотелось, чтобы ты приглядела за не
й в мое отсутствие. Черт знает, насколько я пропаду в этих поисках. Кстати,
помоги мне разыскать архив, где хранятся акты усыновления-удочерения. Р
аньше он располагался в Сомерсет-хаус, но, кажется, куда-то переехал...
Ц Ты собираешься выяснить у нее детали Ц кто, как, где, когда?
Ц А то с чего же начинать-то? Конни покачала головой.
Ц Я всегда подозревала, что у Мэгги есть какая-то тайна, но мне в голову не
приходило, что это может быть незаконнорожденное дитя. Какая банальная
история! Мне казалось, у Мэгги тайна должна быть необыкновенная Ц убийс
тво, шантаж, в общем, нечто жуткое. А оказывается, наша Мэгги Ц заурядная п
адшая женщина. Ц Конни шумно вздохнула. Ц Вот так и гибнут идеалы.
Ц Я вспомнил, что произошло в тот год, когда Мэгги забеременела: 1963-й. Это б
ыл тот самый год, когда, согласно Филипу Ларкину, началась сексуальная ре
волюция.
Ц Валяй дальше.
Ц Только что цензура разрешила «Любовника леди Чаттерли». И состоялись
первые концерты «Битлз».
Ц Про «Битлз» и леди Чаттерли я слыхала, а кто такой этот Филип Ларкин? Ц
Конни удивленно подняла брови. Ц А, конечно. Совсем забыла: ты же у нас кол
ледж окончил. А я только среднюю школу. В семнадцать лет я ездила с бродяче
й труппой. Но это было не в 1963-м, а в 1953-м. А ты что делал в 1963-м?
Ц В школе учился. Мне было десять лет. Конни оперлась подбородком на руку
.
Ц И что?
Ц Это было в Пасадене, штат Калифорния. Там было здорово.
Ц Я бывала в Пасадене. В пятидесятых.
Ц Интересно, где была в этом году Мэгги. Она ведь не сказала, заметила?
Ц Я же говорила, в ее жизни был какой-то мерзавец...
Ц Возможно...
Ц Без всяких сомнений! И эта рана до сих пор не зажила.
Ц Ерунда, Ц вяло отозвался Барт.
Ц Клянусь!
Ц Спорим?
Ц Ставлю тысячу девятьсот шестьдесят три доллара!
Ц Идет!
Они пожали друг другу руки.
Ц А теперь поди и спроси у нее самой, Ц сказала Конни.

ГЛАВА 4

За долгую артистическую карьеру Мэгги Кендал пришлось ответить на масс
у вопросов. Но в то воскресное утро в июле 1963 года, когда она проснулась в не
знакомой комбате, рядом с чужим человеком, оттеснившим ее на край продав
ленной кровати, при тусклом свете, просачивавшемся сквозь мутные стекла
, она в отчаянии задала вопрос самой себе: что я здесь делаю?
Спасаюсь бегством, был немедленный ответ. Так что нечего хныкать. Надо бы
ть благодарной. Но тут она подумала, что принесет ей новый день, может быть
, встречу с полицией? И она закусила губу. Она почувствовала себя на краю п
ропасти, которой ее так часто стращали. Пропасти, полной пропащих душ, как
говорили родители. И она почувствовала себя пропащей душой.
Эти люди, проявившие к ней неожиданную доброту, всe же были чужими. И весь г
ород кишит чужими. А она Ц беглянка. Обратиться ей не к кому. Мисс Финли ка
к в воду канула. Мисс Кендал далеко. Так что единственное, что ей остается,
Ц притаиться пока здесь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124