ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

 

152 Ты говорил о хекену – обилен хекену этот остров.153 И вот ты расстанешься с этим местом – и никогда154 не увидишь его снова, ибо превратится оно в воду». Судно, о155 котором заранее известил меня он, прибыло.156 Я взобрался на высокое дерево, и узнал знакомцев своих по царскому подворью,157 и пошел доложить змею. И увидел я, что ему уже ведомо все.158 И сказал он мне: «Прощай, прощай, малыш, в доме твоем да узришь ты159 детей твоих, и да прославишь имя мое в городе твоем – вот и все, чего160 я хочу от тебя».161 Распростерся я ниц перед ним, сложив почтительно руки.162 Он даровал мне груз мирры,163 иби, хекену, нуденба, хесанта, даровал черни для глаз, хвосты164 жираф, большую груду ладана, слоновьи клыки,165 охотничьих собак, обезьян и всякое прекрасное добро.166 Погрузил я все на судно и распростерся ниц,167 чтобы воздать ему хвалу. Тогда сказал он мне: «Вот достигнешь ты царского подворья168 через два месяца. Обнимешь ты детей своих и помолодеешь169 в царском подворье и там же будешь погребен». Тогда спустился я к берегу,170 туда, где стояло судно, и окликнул171 людей, которые были на нем. И воздал я хвалу владыке этого острова,172 и моряки на судне – также. И двинулись мы на север,173 к подворью царя. Достигли мы царского под-174 ворья через два месяца, как предсказал змей. Тогда я предстал перед царем175 и принес ему дары, которые доставил с того острова.176 И тогда царь воздал мне хвалу перед Советом страны, и177 удостоен я был звания «спутник царя»,178 и вознагражден179 подначальными людьми.180 Вот как я причалил счастливо к земле, после того как181 испытал все, что довелось испытать. И вот ты видишь меня. Слушал же меня,182 ибо хорошо внимать людям».183 Сказал он мне: «Не хитри,184 друг! Кто дает воду185 птице на заре, перед тем как186 зарезать ее поутру?» [Колофон:] Доведено сие от начала187 до конца – как было найдено написанным188 в писании писца, искусного пальцами своими, сына Амени, Амепаа, –189 да будет он жив, невредим и здрав! По-видимому, текст, написанный Аменаа и не дошедший до нас, и был оригиналом сказки, и, быть может, Аменаа был ее автором. Аменаа был, очевидно, высокопоставленным человеком, на это указывают слова, сопровождающие его имя – «да будет он жив, невредим и здрав!»


Папирус 1115 Государственного Эрмитажа в Ленинграде датируется временем XII–XIII династии (XX–XVII вв. до н. э.). Единственный экземпляр. Начало «Сказки» не сохранилось, но совершенно ясно, что завязкой служил рассказ о возвращении откуда-то с юга египетской экспедиции, результаты которой были не совсем удачны; ее руководитель в смятении, он боится предстать перед фараоном. Другой участник экспедиции, его друг, успокаивает и наставляет его и в пример приводит собственный опыт. «Сказка» является древнейшим в мировой литературе образцом «приключенческой» повести.
Рассказ Синухе R 1 Благородный, первенствующий перевод египетского титула, обычно неверно переводимого словом «князья»

, правитель земель царя в стране кочевников,R 2 истинный знакомец царя, любимец царя, спутник царя титулы придворных вельмож

, Синухе. Так говорит он: «Я спутник царя,R 3 сопутствующий владыке моему, слуга женских покоев царя и благородной царицы, вознесенной милостью царя,R 4 супруги царя Сенусерта в Хнум-сут название пирамиды Сенусерта I и города при ней (в районе современного Лишта)

и дочери царя Аменемхета вR 5 Канефру название пирамиды Аменемхета I и города при ней, также в районе Лишта. Время разлива.– Египетский год делился на три времени – «разлив», «зима» и «лето» по четыре месяца в каждом

– Нефру достойной. Год 30-й, время разлива, месяц 3-й, день 7-й.R 6 Вознесся бог к опоему своему, царь Верхнего и царь Нижнего Египта Схетепибра фараон; фараон считался «богом» на троне страны (чаще «бог благой»). Опоем – образное название гробницы. Схетепибра – одно из имен Аменемхета I

.R 7 Вознесся он в небеса и соединился с солнцем. БожественнаяR 8 плоть царя слилась с тем, кто породил ее Фараон почитался сыном бога Солнца Ра

. Царский двор погрузился в безмолвие,R 9 сердца погрузились в печаль. Великие Врата ворота царского дворца

замкнулись,R 10 придворные опустили головы на колени,R 11 народ рыдал. Отправили его величество войскоR 12 в страну Темеху одно из ливийских племен

, старший сын царяR 13 возглавлял войско, бог благой Сенусерт. Для того послал царь Сенусерта,R 14 чтобы победить чужеземцев, истребить жителей страны Чехен также одно из ливийских племен

. Вот он ужеR 15 возвращается, ведет за собою пленных из страны ЧехенR 16 и всякого скота без числа.R 17 Царские друзья послали на западный берег берег Нила

R 18 известить царского сына о том, что произошлоR 19 во дворце. Нашли его посланные в пути,R 20 встретились с ним ночью.R 21 Ни мгновения не промедлил Сокол образное именование фараона

– тотчас улетел соR 22 спутниками своими, не сообщив даже войску своему. Но послали такжеR 23 и к другим царским детям, что были с ним вместе в войске,R 24 и вызвали гонцы одного из них находилось где-то у вершины Дельты

. Я стоял неподалеку,R 25 а он разговаривал с ними, отойдя в сторону, и я слышал его голос.R 26 Сердце мое смутилось, руки мои дрожали, тре-R 27 пет охватил все тело – удалился я прыжками, нашелR 28 укрытие и затаился в кустах, очищаяR 29 дорогу идущему. Направился я на юг,R 30 уже и не помышляя о царском подворье, ибо думал я:R 31 будет резня во Дворце и не уйти мне живым после нее.R 32 Пересек я озеро Маати вероятно, современное озеро Мариут

вблизиR 33 Сикоморы. Остановился я на острове Снефру Местонахождение неизвестно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215

ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ    

Рубрики

Рубрики