ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

 

Песня «Когда я, госпожа...» называется «тиги-песня», то есть песня, исполняемая под какой-то ударный инструмент («тиги», по-видимому, род литавров). Значения «сагидда» и «сагарра» как каких-то жанровых подразделений непонятно. Вся песня исполняется от лица Инанны (за исключением, может быть, последних четырех строк, которые могли подхватываться и хором), и диалоги с Думузи в ее рассказ вставлены. Мир, в который вводят нас эти песни, соединяет в себе сразу несколько аспектов: важнейший для жизни общины обряд, с которым связано, по древним представлениям, само существование общины и в котором действующие лица выступают как воплощение сил природы; взаимоотношения богов, где явно привлекает сам процесс развертывания этих взаимоотношений (линия интриги), и, наконец, чисто земной уровень этих взаимоотношений, при котором важно не что происходит, а как именно это происходит: владычица Инанна, которая сияет в небесах (планета Венера), одновременно предстает перед нами и как какая-нибудь сельская девица, которая гуляет по улице, обманывает мать, довольно заносчиво препирается со своим поклонником, который также изображен этаким лихим деревенским ухажером, «пристающим» к девушке. Это создает ощущение удивительной реальности происходящего – едва ли не самое ценное, что мы можем вынести из шумерских песен, и вводит нас в круг поэзии народной (возможно, связанной с бытовым свадебным обрядом)
С великих небес к великим недрам... С [Великих Небес] к Великим Недрам помыслы обрати[ла].Богиня с Великих Небес к Великим Недрам помыслы обратила.Инанна с Великих Небес к Великим Недрам помыслы обрати[ла].Моя госпожа покинула небо, покинула землю, в нутро земное она уходит.5 Инанна покинула небо, покинула землю, в нутро земное она уходит.Жреца власть покинула, жрицы власть покинула, в нутро земное она уходит.В Уруке храм Эану покинула, в нутро земное она уходит.В Бадтибире Эмушкаламу покинула, в нутро земное она уходит.В Забаламе Гигуну покинула, в нутро земное она уходит.10 В Адабе Эшарру покинула, в нутро земное она уходит.В Ништуре Барадургару покинула, в нутро земное она уходит.В Кише Хурсангкаламу покинула, в нутро земное она уходит.В Аккадэ Эульмаш покинула, в нутро земное она уходит Здесь перечисляются семь главных храмов семи городов Двуречья, которые Инанна покидает одновременно. Во всех этих храмах она почиталась и стояли ее статуи

.Свои тайные силы – их семь – собрала.15 Собрала силы, в руке зажала.Свои тайные силы у ног сложила.На ее голове – венец Эдена, «Шугур» Слово Эден – буквально: пустынная земля, степь – служило также и для обозначения подземного мира. "Шугур" – культовая повязка из колосьев и веток, могла быть из драгоценного металла

.На ее челе – налобная лента «Прелесть чела» может быть и налобной повязкой и прической

.В ее руках – знаки владычества и суда дословно: «измерительная линейка» из лазурита» и «измерительная веревка».

.20 Ожерелье лазурное обнимает шею.Двойная подвеска [укра]шает груди.Золотые запястья обвивают руки.Прикрыты груди сеткой «Ко мне, мужчина, ко мне».Прикрыты бедра повязкой, одеяньем владычиц.25 Притираньем «Приди, приди» подведены глаза Здесь, возможно, семь тайных сил («ме») Инанны связаны каким-то образом с магическим обрядом надевания семи предметов, обрядом, придающим ей магические силы. Она теряет их, пройдя семь ворот подземного царства, и предстает перед Эрвшкигаль обнаженной и беспомощной (ср. эпизод с семью лучами Хувавы)

.Инанна в подземное царство идет.Ее посол Ниншубур советник и посол, верный слуга Инанны (может быть, первоначально, женское божество или гермафродит [?])

с нею [рядом] идет.Светлая Инанна говорит Ниншубуру:Гонец мой, гонец!30 Глашатай слов милосердных моих!Вестник слов быстрокрылых моих!Когда в подземный мир я сойду,Когда в подземный мир я войду,На холмах погребальных заплачь обо мне,35 В доме собраний забей в барабан,Храмы богов для меня обойди,Лицо расцарапай, рот раздери,Тело ради меня изрань,Рубище, точно бедняк, надень!40 В Экур, храм Энлиля, одиноко войди.Когда в Экур, храм Энлиля, войдешь,Перед Энлилем зарыдай:«Отец Энлиль, не дай твоей дочери погибнуть в подземном мире!Светлому твоему серебру не дай покрыться прахом в подземном мире!45 Прекрасный твой лазурит да не расколет гранильщик в подземном мире!Твой самшит да не сломает плотник в подземном мире!Деве-владычице не дай погибнуть в подземном мире!»И когда Энлиль на эти слова не отзовется Можно перевести и: «Если Энлиль на слова твои не отзовется», что как будто логичнее. Но дело в том, что Инанна (вернее, автор и слушатели) заранее очень хорошо знает все, что с ней должно произойти, и речь идет о том, чтобы обязательно выполнить все полагающиеся действия, и, хотя заранее известно, что Энлиль (а затем и Нанна) откажут, начинать надо с них

, в Ур иди!В городе Урс, в Элидкаламе,50 В Экишнугаль Эмудкашм – возможно, священный округ Ура (или его храм), Экишнугаль – храм Наины

, к Нанне войдя,Перед Наиной зарыдай:«Отец Наина, не дай твоей дочери погибнуть в подземном мире!Светлому твоему серебру не дай покрыться прахом в подземном мире!Прекрасный твой лазурит да не расколет гранильщик в подземном мире!55 Твой самшит да не сломает плотник в подземном мире!Деве-владычице не дай погибнуть в подземном мире!»И когда Наина на эти слова не отзовется, в Эреду иди!Когда в Эреду, в храм Эвки войдешь,Перед Энки зарыдай:60 «Отец Энки, не дай твоей дочери погибнуть в подземном мире!Светлому твоему серебру не дай покрыться прахом в подземном мире!Прекрасный твой лазурит да не расколет гранильщик в подземном мире!Твой самшит да не сломает плотник в подземном мире!Деве-владычице не дай погибнуть в подземном мире!»65 Отец Энки мудр и [мо]гуч,Травы жизни знает он, воды жизни знает он,Он меня и оживит!»Инанна в подземное царство идет,Ниншубуру, послу своему, говорит:70 «Ступай, возвращайся, Ниншубур!Моих нака[зов] не забы[вай!»]Инанна ко дворцу, лазурной горе, подходит,К воротам подземного царства Подземное царство у шумеров обычно носило название «кур», этим же знаком обозначались понятия: «гора», «страна», «враждебная, чужеземная страна». Лазурная – постоянный эпитет

спешит, полна гнева,У ворот подземного царства кричит гневно:75 «Открой дворец, привратник, открой!Открой дворец, Нети, открой, и к единой моей Нети – здесь: страж ворот подземного царства. Моя единая – то есть «моя божественная сестра Эрешкигаль» (см. ниже)

я да войду!»Нети, главный страж царства,Светлой Инанне отвечает:«Кто же ты, кто?»80 «Я – звезда солнечного восхода!»«Если ты – звезда солнечного восхода,Зачем пришла к «Стране без возврата»?Как твое сердце тебя послало на путь, откуда нет возврата?»Светлая Инанна ему отвечает:85 «К великой владычице, Эрешкигаль,Ибо мертв Гугальанна, ее супруг,-Погребальные травы ему воскурить.Погребальное пиво ему возлить. Воистину так, воистину так! О смерти Гугальанны («Великий бык небес» и «Великий бык А на», возможно, второе имя бога Нергала, супруга хозяйки подземного царства Эрешкигаль – «Владычицы большой земли») никаких других мифологических сведений, кроме этих строк, нет

»Нети, главный страж царства,90 Светлой Инанне отвечает:Постой, о Инанна, моей госпоже о тебе доложу!Моей госпоже Эрешкигаль о тебе скажу, о тебе доложу!»Нети, главный страж царства,К Эрешкигаль, своей госпоже, приходит и так говорит:95 «О госпожа моя! Там дева!Богам подобна величьем и [статью].[У] ворот [«Страны без возврата»].............................В Эане [оставила свои владенья}.100 Свои тайные силы – их семь – собрала.Собрала силы, в руке зажала.Свои тайные силы у ног сложила.На ее голове – венец Эдена, «Шугур».На ее челе – налобная лента «Прелесть чела».105 В ее руках – знаки владычества и суда.Ожерелье лазурное обнимает шею.Двойная подвеска украшает груди.Золотые запястья обвивают руки.Прикрыты груди сеткой «Ко мне, мужчина, ко мне».110 Прикрыты бедра повязкой, одеяньем владычиц.Притираньем «Приди, приди» подведены глаза».Эрешкигалъ ударила себя по ляжкам,112а В лице изменилась, за голову схватилась.Нети, главному стражу царства, дает наказы:«О Нети, главный страж царства,115 То, что скажу я, да не преступишь!Подземного мира семь [отодвинь] засовов,Во дворце Ганзира одно из названий подземного мира

, [что пред подземным миром] первый, врата раствори!И ее, когда она войдетИ, склонясь, приблизится, [сама я встречу».]120 Нети, главный страж царства,Слова своей госпожи сла[вит].Подземного мира семь отодвинул засовов,Во дворце Ганзира, что пред подземным миром первый, врата растворил.Светлой Инанне молвит так:125 «Войди же, Инанна!»И у нее, когда она вошла,Венец Эдена, «Шугур», снял с головы.«Что это, что?»«Смирись, Инанна, всесильны законы подземного мира!130 Инанна, во время подземных обрядов молчи!»И когда вошла во вторые ворота,Знаки владычества и суда у нее отобрал.«Что это, что?»«Смирись, Инанна, всесильны законы подземного мира!135 Инанна, во время подземных обрядов молчи!»И когда вошла она в третьи ворота,Ожерелье лазурное с шеи снял.«Что это, что?»«Смирись, Инанна, всесильны законы подземного мира!140 Инанна, во время подземных обрядов молчи!»И когда вошла в четвертые ворота,Двойную подвеску с груди ее снял.«Что это, что?»«Смирись, Инанна, всесильны законы подземного мира!145 Инанна, во время подземных обрядов молчи!»И когда в пятые вошла ворота,Золотые запястья с рук ее снял.«Что это, что?»«Смирись, Инанна, всесильны законы подземного мира!150 Инанна, во время подземных обрядов молчи!»И когда вошла в шестые ворота,Сетку «Ко мне, мужчина, ко мне» с груди ее снял.«Что это, что?»«Смирись, Инанна, всесильны законы подземного мира!155 Инанна, во время подземных обрядов молчи!»И когда в седьмые вошла ворота,Повязку, одеянье владычиц, с бедер снял.«Что это, что?»«Смирись, Инанна, всесильны законы подземного мира!160 Инанна, во время подземных обрядов молчи!»И она вошла и, склонясь, приблизилась.161а Сестра ее вскочила с трона.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121

загрузка...

ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ    

Рубрики

Рубрики