ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

 

Инанна из подземного мира выходит.Инанна из подземного мира вышла.И посол Ниншубур к ногам ее пал.В пыль повалился, рубищем рваным одет.295 Демоны светлой Инанне молвят:«Что ж, Инанна, вернись в свой город, а его мы схватим!»Светлая Инанна демонам отвечает:«Глашатай слов милосердных моих,Вестник слов быстрокрылых моих,300 Мои наказы не преступал,Мои приказы не забывал.На холмах погребальных рыдал обо мне,В доме собраний бил в барабан,Храмы богов для меня обошел,305 Лицо расцарапал, рот разодрал,Тело изранил ради меня,Рубище, точно бедняк, надел,Был в Экуре, доме Энлиля,Был в Уре, доме Нанны,310 Был в Эреду, доме Энки,Он вернул мне жизнь!»«Что ж, пойдем в Умму, в Зигкуршаггу пойдем!»И вот в Умме, в Зигкуршагге,Бог Шара к ногам ее пал город на реке Тигре в южном Двуречье (совр. Джоха), Зигкуршага – храм этого города, видимо, бога Шары. Бог Шара был, по-видимому, также умирающим и воскресающим богом

.315 В пыль повалился, рубищем рваным одет.Демоны светлой Инанне молвят:«Что ж, Инанна, вернись в свой город, а его мы схватим!»Светлая Инанна демонам отвечает:«Песни [пел] мне мой Шара В тексте сказано «думу», то есть сын. Но возможно, что в шумерском, как и в аккадском языке словом «сын» (аккадск. мару) обозначался возлюбленный

,320 Стриг мне ногти, чесал кудри.Оставьте его, не берите его!»«Что ж, пойдем в Бадтибиру, в Эмушкаламу пойдем!»В Бадтибире, в Эмушкаламе,Бог Лулаль Бадтибира–город в южном Двуречье (совр. Мадайн), Эмуш-калама–его главный храм, бог Лулаль– божество-покровитель этого города

к ногам ее пал.325 В пыль повалился, рубищем рваным одет.Демоны светлой Инанне молвят:«Что ж, Инанна, вернись в свой город, а его мы схватим!»Светлая Инанна демонам отвечает:Бог Лулаль, великий князь! Со мною справа, со мною слева!330 Оставьте его, не берите его!»«Тогда пошли в Хашхургулэдену, в Кулабе!»За нею в Хашхургулэдене, в Кулабе идут по пятам.Думузи в одежде власти в царском покое сидит на троне.Демоны-«галла» его схватили.335 Семеро их – его грудь разодрали, его кровь излили,Семеро их – словно в горячке на него напали,Пастушью флейту, свирель его на глазах его разбили!Она на него взглянула – взгляд ее смерть!Закричала она – в словах ее гнев,340 Крик издала – проклятья крик:«Eго, хватайте его!»Светлая Инанна пастуха Думузи отдала в их руки.А они, те, что за нею шли,Те, что за Думузи шли,345 Не ведают голода, не ведают жажды,Муки просеянной не едят,Воды проточной они не пьют,Радости лону жены не дают,Милых детей не целуют они,350 Себе сыновей не рожают они,Невесток от свекров уводят они!Думузи рыдает, позеленел!«Я к Уту на небеса в мольбе взываю!О Уту, шурин ты мой, а я твой зять!355 В храм твоей матери я масло носил,В храм Нингаль молоко я носил!В лапы ящерицы руки мои преврати,В лапы ящерицы ноги мои преврати! В ор. Думузи просит превратить его руки и ноги в руки и ноги змеи («муш»), но, возможно, это слово служило обозначением всего класса пресмыкающихся

От демонов моих ускользну я, не утащат они меня!»360 [И Уту внял его мольбам,Как благодетель, оказал милость,В лапы ящерицы руки его превратил,В лапы ящерицы ноги его превратил,Он от демонов ускользнул, не утащили они его.]............................375 [В погоне за ним обходят] страны,Место его укрытия [ищут],[Демоны руками] размахивают,[Разверстые пасти] исходят [криком].............................Малые демоны открывают пасти, большим демонам молвят слово: Начало текста «Малые демоны открывают пасти...». Можно предположить, что демоны, не поймав Думузи, снова хотят схватить Инанну

«А ну, пойдем-ка к светлой Инанне!»Демоны в Урук ворвались, светлую Инанну они хватают.«Ну-ка, Инанна, вернись на путь, что сама избрала,– в подземное царство отправляйся!(5) Куда сердце тебя посылало, вернись – в подземное царство отправляйся!В жилище Эрешкигаль вернись – в подземное царство отправляйся!Повязку светлую, одеянье владычиц, не надевай, – в подземное царство отправляйся!Тиару светлую, корону приветную, сними с головы – в подземное царство отправляйся!Краску на глаза не накладывай – в подземное царство отправляйся!(10) Сандалии на ноги не {надевай} – в подземное царство отправляйся!Когда из подземного мира ушла, [себе замены ты не на]шла!»[С такими словами} к светлой Инанне они ворвались! По тексту «В жалобах сердца...» также можно предположить, что Думузи, ускользнув от демонов, вернулся к Инанне

Инанна в страхе в руку Думузи вцепилась.«О юноша! Ноги свои в кандалы продень!(15) О юноша! В ловушку бросься! Шею в ярмо продень!»И они крючья, шилья и копья подняли на него!Медный огромный топор подняли на него!О, юноша! Схватили его, повалили его,Одежду его сорвали с него!(20) О, юноша! Руки скрутили ему, веревкою злой обмотали его!Тканью страха закрыли лицо!И юноша к Уту на небеса руки воздел:«Уту, я же друг тебе! Меня, героя, знаешь ты!Твою сестру я в жены брал,(25) А она в подземный мир ушла,Она в подземный мир ушла,Меня заменою отдала!Уту, ты справедливый судья, да не схватят меня!Руки мои измени, облик мой измени!(30) Из рук моих демонов ускользну я, не утащат они меня!Горной змеею средь гор скользну,К Гоштинанне, сестре моей, душу мою принесу!»Уту внял его мольбам,Изменил его руки, изменил его лик.(35) Горной змеей он средь гор заскользил.Думузи! Он соколом-птицею, быстрою птицей понес свою душу,И к Гештинанне принес свою душу.Гештинанна взглянула на брата -Расцарапала щеки, рот разодрала,(40) Оглядела – порвала на себе одежды,Над стонущим юношей заголосила:«О брат мой, о брат мой! О юноша! Пусть бы те дни не ве[рнулись!]О брат! О пастух! Амаушумгальанна! [Пусть бы те} дни не вернулись!О брат мой! Юноша! Без жены, без сына!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215

ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ    

Рубрики

Рубрики