8 Если увидишь в стране угнетение бедных,Извращение суда и правды -Не удивляйся таким делам:Ибо начальник за начальником следит, а за ними – начальство;9 Но польза земли – во всем: и царю служит поле!10 Любящий деньги не насытится деньгами,Ни доходом – тот, кто любит копить:Это тоже тщета.11 Чем больше добра, тем больше едоков,А владельцу какая прибыль? Разве что посмотрит!12 Сладок сон работящего, поел ли мало он или много,А сытость богача не даст ему сном забыться:13 Есть злой недуг,– видал я под солнцем,-Богатство, хранимое на беду владельцу!14 А пропадет то богатство среди тяжкой заботы,-Породивши сына, он тому ничего не оставит,15 Ибо как вышел он наг из утробы материнской,Так вернется, чтоб уйти, как пришел,И за труд свой в руке унести ничего не сможет.16 И это тоже – злой недуг:Одинаково всякий как приходит, так уходит,И что пользы ему, что трудился на ветер?17 И все-то дни свои он ест во тьме,И много скорбей, и болезни у него, и злобы!18 Вот что я увидел благого:Что прекрасно есть, и пить, и видеть благо в своих трудах -Над чем кто трудится под солнцемВ считанные дни своей жизни, что дал ему бог,-Ибо то его доля.19 Так и всяк человек – кому дал бог добра и богатства,И дал ему власть воспользоваться ими,И брать свою долю, и радоваться своим трудам,-То это есть божий дар:20 Ибо нечего ему вспоминать о днях своей жизни,Ибо бог посылает ему ответ в его радости сердца.
Глава 6 1 Есть зло, что я увидел под солнцем, велико оно для людей:2 Человек, кому бог дал добра, и богатства, и почета,И все у него есть, чего б душа ни пожелала,-Но не дано ему богом власти воспользоваться этим,Так что пользуется чужой человек,–Это – тщета и злая болезнь.3 Если сотню сынов породит и многие годы пребудет,То сколько бы лет ни прожил,Но коль душа не насытилась благомИли если не было ему погребенья,-Я подумал: лучше выкидышу, чем ему.4 Ибо в тщете тот пришел и во тьму уйдет,И тьмою его имя сокрыто,5 Даже солнца не знал и не ведал -Но тому покойней, чем ему:6 Если б даже дважды две тысячи лет он прожил,А блага не видел -То разве всё не туда же уходит?7 Трудится человек для рта, а сам недоволен:8 Ибо чем превосходит мудрый глупца,Чем – бедный, кто умеет лицом к лицу быть с жизнью?9 Лучше зримое очами, чем то, к чему тянется душа,Это тоже – тщета и ловля ветра.10 Все, что было, уже имеет имя,И каково оно – известно:Человек не может тягаться с сильнейшим, чем он,11 Ибо много есть слов, что множат тщету,–И чем от них лучше человеку?12 Ибо кто знает, что есть благо человеку в жизниВ считанные дни его тщетной жизни?А ее он сделал себе сенью,Потому что – кто же объявит человеку,Что будет после него под солнцем?
Глава 7 1 Лучше доброе имя, чем добрый елей,И день смерти лучше дня рождения.2 Лучше пойти в дом плача, чем пойти в дом пира,Потому что таков конец для всякого человека,И живой это сердцем запомнит.3 Лучше скорбь, чем смех, ибо с худым лицом добреет сердце,-4 Сердце мудрых в доме плача, а сердце глупых в доме веселья.5 Лучше слушать от мудрого порицанье,Чем слушать человеку песню глупца,6 Ибо как терниев треск на костре под котлом, так и смех глупца:И это – тоже тщета.7 [Лучше бедность, чем неправедная нажива] Фрагмент «Книги Экклесиаст», найденный среди рукописей Мертвого моря, показывает, что в каноническом тексте здесь пропущена строка. Текст ее восполнен переводчиком по смыслу

,Ибо лихва превращает мудреца в безумца,А подачка разрушает сердце.8 Лучше конец дела, чем начало дела,Лучше терпение, чем гордыня:9 Не спеши скорбеть, ибо скорбь обитает в груди глупцов,10 Не говори: «Как случилось, что прежние дни были лучше этих?»,Ибо не от мудрости ты спросил об этом,11 Наравне с наследием мудрость – благо,Даже лучше она для видящего солнце:12 Ибо под сенью мудрости – под серебряной сенью Дословно: «Под сенью серебра (денег)»

,А польза знания: мудрость знающему жизнь продлевает.13 Посмотри на деяния бога,Ибо кто может расправить, что он искривил?14 В день благой будь блажен, а в день худой – пойми:Бог наравне с тем днем и этот создал,Чтобы после себя человек не нашел ничего.15 Всякое я видел в мои тщетные дни:Есть праведник, гибнущий в праведности своей,И есть нечестивец, долговечный в своем нечестье:16 Не очень будь праведным и не слишком мудрым -Зачем тебе ужасаться?17 Не очень будь нечестивым и не будь глупцом -Зачем тебе умирать до срока?18 Благо, если ты придержишься одногоИ от другого не отпустишь руку,-Но боящийся бога от всего уйдет.19 Мудрость поможет мудрому лучше,Чем в городе десять могучих,20 Ибо праведника нет на земле такого,Чтобы благо творил и не погрешил бы.21 И не всё, что говорят, принимай ты к сердцу,Чтоб не слышать, как клянет тебя раб твой,-22 Ибо сколько раз было – твое сердце знает,Что и сам ты тоже клял других.23 Мудростью поверял я все это,Думал: «Стану мудрым»,– а она от меня далека.24 Далеко то, что было, и глубоко,-Глубоко – кто его отыщет?25 Старался я и сердце моеУзнавать, и разведывать, и разыскивать замысел и премудрость,-Чтоб узнать, что нечестие – глупость, а глупость – безумье.26 А горше смерти нахожу я женщину, потому что она – ловушка,И сердце ее – тенета, и руки ее – узы:Кто благ для бога, ее избежит, а согрешающий попадется.27 Вот это постиг я,– сказал Проповедовавший в собрании,-Мало-помалу замысел постигая;28 Что еще искала душа моя, чего не нашел я?Мужа – одного из тысячи нашел я,А женщины – ни одной из всех их не нашел я.29 Только вот это я нашел: что сделал бог человека прямым,Они же ищут многих ухищрений.
Глава 8 1 Кто подобен мудрецу, кто знает толкование слова:«Мудрость человека просветлит его лик,И переменится дерзость его лика»?2 По мне – приказ царя соблюдай,Но только ради клятвы перед богом;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215