Белое Ничто удивительно маскирует
трещины, и порой невозможно заметить ее раньше, чем окажешься на самом краю,
что несколько поздновато, потому что край обычно нависает козырьком и далеко
не всегда достаточно прочен. Каждый шаг преподносил нам сюрпризы -- то
падение, то какое-либо препятствие. По-прежнему ничто не отбрасывало теней.
Мы были как бы внутри белой, безмолвной сферы, двигались по ее внутренней
поверхности, как внутри стеклянного шара, покрытого морозными узорами, и за
его стенками не было ничего. Зато в самих стеклянных стенках были трещинки.
Ткнул палкой -- шагнул, ткнул -- шагнул. Ткнул, чтобы обнаружить невидимую
трещинку, через которую можно выпасть из стеклянного шара в пустоту и
падать, падать, падать... От постоянного напряжения мало-помалу начинало
сводить все тело. Каждый шаг приходилось делать через силу.
-- Что случилось, Дженри?
Я застыл посредине белого Ничто. На глазах моих выступили слезы,
ресницы тут же смерзлись. Я сказал:
-- Упасть боюсь.
-- Но ты же привязан, -- удивился он. Потом подошел ко мне, увидел, что
рядом нет ни единой трещины, понял, в чем дело, и сказал:
-- Все. Разбиваем лагерь.
Уже после того как мы поели, он сказал:
-- Самое подходящее время для остановки. Не думаю, что мы сможем идти
дальше при такой видимости. Ледник ползет вниз, так что дальше будет еще
больше торосов и трещин. При хорошей видимости мы пройдем относительно
легко: но только не при Лишенной Теней Ясности.
-- Как же в таком случае мы спустимся к Болотам Шенши?
-- Ну, если мы снова возьмем чуть восточнее и не будем столь упорно
держаться южного направления, то, возможно, доберемся по прочному льду до
самого залива Гутен. Я однажды летом видел Великие Льды с лодки, плавая по
заливу. Льды спускаются там до самых Красных Холмов и ледяными реками
стекают прямо в залив. Если бы мы пошли по одному из этих языков, то потом
по покрытому льдом заливу смогли бы спокойно добраться до южной границы
Кархайда и, таким образом, выйти туда с побережья, а не от границы с
Ледником, что, возможно, даже лучше. Это, правда, добавит нам сколько-то
километров пути -- от двадцати до сорока, пожалуй. А ты как считаешь,
Дженри?
-- Я здесь и пяти метров не пройду, пока держится эта чертова погода.
-- Но если мы выберемся на ровный лед?..
-- О, если выберемся, тогда все в порядке. А если солнце выглянет еще
хоть раз, то можешь садиться в сани, и я тебя бесплатно отвезу в Кархайд. --
Это была одна из наших излюбленных шуток на последнем этапе путешествия; все
шутки были довольно глупые, но порой и глупость заставляет твоего друга
улыбнуться. -- Со мной вообще-то ничего особенного. У меня просто острый
хронический страх.
-- Страх очень полезен. Как темнота; и как тени. -- Улыбка Эстравена
напоминала безобразную щель в покрытой коркой, потрескавшейся коричневой
маске, обрамленной черной шерстью и двумя приклеенными по бокам черными
осколками скалы -- ушами. -- Забавно, что одного только света недостаточно.
Нужны тени, чтобы знать, куда идти.
-- Дай мне на минутку твой дневник.
Он как раз записал, сколько мы прошли за сегодняшний день, и что-то
подсчитывал относительно оставшегося пути и нашего рациона. Он подтолкнул
записную книжечку и карандаш ко мне, сидевшему по другую сторону печурки. На
пустом листке в самом конце книжки я изобразил разделенную кривой линией
окружность со знаками Инь и Ян и зачернил ту часть, что обозначала Инь.
Потом подтолкнул книжечку обратно к нему.
-- Ты знаешь этот символ?
Он очень долго, озадаченно смотрел на него, потом сказал:
-- Нет.
-- Это изображение обнаружили на Земле, а также на нашей общей
прародине, планете Хайн, и еще на Чиффевар. Это Инь и Ян. Свет -- рука
левая тьмы( как там дальше? Свет и тьма. Страх и мужество. Холод и
тепло. Женщина и мужчина. И ты сам, Терем: двое в одном. Тень человека на
белом снегу и сам человек.
Весь следующий день мы тащились на северо-восток сквозь белое марево,
через пустоту белого цвета, до тех пор, пока совершенно не перестали
попадаться трещины. Шли целый день. Теперь мы съедали лишь две трети своего
обычного рациона, надеясь, что так нам удастся растянуть продукты на более
долгий срок. Мне даже казалось, что это не будет иметь особого значения --
хватит нам или нет, -- поскольку разница между предельно малым и вообще
ничем была совсем незаметной. Эстравен, однако, продолжал надеяться, что
фортуна по-прежнему на его стороне, -- на этот счет у него, видно, был
особый нюх или скорее интуиция, что, впрочем, с тем же успехом могло бы быть
названо осознанным опытом и разумным поведением. Мы шли на восток уже четыре
дня и сделали четыре самых длинных за это время перехода -- от двадцати пяти
до тридцати километров в день. Потом тихая и не очень морозная -- около --
100 -- погода вдруг резко переменилась, начался настоящий буран, вьюга,
белые смерчи из бесчисленного множества колючих снежных осколков хлестали в
лицо, били в спину и сбоку, кололи глаза; буря эта началась после заката. Мы
пролежали в палатке целых три дня, пока вокруг нас зверем завывала пурга,
целых три дня этого бессловесного, исполненного ненависти завывания,
исходящего из чьих-то страшных, лишенных живого дыхания легких.
Она доведет меня до того, что я тоже завою, -- мысленно сказал я
Эстравену, и он ответил, неуверенно, коротко: Не имеет смысла. Она все
равно слушать тебя не станет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111