Я делаю то, что делает мама, когда не хоче
т о чем-то думать: начинаю тихонько напевать. В спальню входит Ева, за ней м
аячит Фрэн. Ева берет ее за руку и выводит на середину. На Фрэн желтое плат
ье Евы, а сверху Ц белый жилет. Один из Селестиных, из шелкового трикотажа
, с розочками по горловине.
Мы всё знаем, говорит Ева, глядя на нас троих. Правда, Фрэн?
Фрэн угрюмо кивает.
И пока что никому не скажем ни слова. Прежде всего вашей маме. Договорилис
ь?
Мы все киваем. Мне стало гораздо легче: я решила, что Фрэн знает про кролик
а, а Ева про татуировки. Еще немного, и не будет вообще никаких тайн.

* * *

Пиппо стоит перед алтарем. Он оборачивается то вправо, то влево, заметив з
накомое лицо, приподнимает в приветствии руку. Вокруг гирлянды цветов вь
ется пчела; сверкает позолота, витражи отбрасывают на мраморный пол разн
оцветные тени. За его спиной откашливаются и перешептываются гости. Кто-
то сморкается. Пиппо снова оборачивается, замечает, как Сальваторе вытир
ает платком лицо. Паоло подмигивает Пиппо и усмехается.
Шляпу сними, шепчет уголком рта Пиппо. Паоло снимает шляпу, проводит кост
лявой рукой по редким волосам, склоняет голову вправо.
Мэри, садясь на скамью, замечает этот жест. Ей даже кажется, что она узнает
его. Она забыла преклонить колени и глядит на ту половину, где сидят гости
Пиппо, Ц увидел кто или нет. Миссис Сегуна улыбается, поджав губы, из-под ч
ерной мантильи.
Плевать, бурчит себе под нос Мэри и чуть было не собирается встать, выйти и
вернуться заново. Но тут вздыхает, набирая воздуха для мелодии, орган, и С
елеста призраком идет по проходу.

Фотография 1
Жених и невеста . Пиппо с зализанными набок волосами, Селеста
с поднятыми вверх руками Ц она пытается поправить вываливающийся из пр
ически цветок. Ева называет этот снимок «Сдаюсь».

Фотография 2
Ближайшие родственники. Мэри и Фрэнки, Селеста и Пиппо, мисси
с Сегуна и Паоло стоят в ряд. Виден краешек широкого лица Сальваторе, прис
троившегося за ними. Все прищурились. На траве у ног Селесты видна тень фо
тографа Ц тонкая, длинная, черная.

Фотография 3
Подружки невесты. Люка одной рукой оттягивает ворот платья
Ц иначе ей нечем дышать, а другой щиплет меня повыше локтя, поэтому я не у
лыбаюсь. Рот у меня Ц как дыра, которую пробили в снимке. Фрэн стоит, скрес
тив руки, а Роза, согнувшаяся в три погибели, перед ней Ц она изображает К
вазимодо. Колоколов на фотографии не слышно, но они звонят.

Фотография 4
Шафер целует невесту. Паоло снова в шляпе, поля опущены, чтобы
в глаза не било солнце. За ним, в углу церковного двора, некий человек пере
дает что-то Фрэнки. Они, замерев в приступе хохота, тянут друг к другу руки.


Фотография 5
Кольца . Мэри увидела ее слишком поздно. Фрэнки стоит между Се
лестой и Пиппо, держит в ладони их руки. У Селесты кольцо толстое, желтое, у
Пиппо Ц простенькое, узкое, оно принадлежало еще его отцу. Он привык к нем
у. А у Фрэнки кольцо на левом мизинце Ц золотое с рубином.

* * *

Сальваторе сидит в конце стола, справа от него Карлотта, слева Роза. Дальш
е Люка и Фрэн, а напротив двое мальчишек, которых я не знаю. Я на другом конц
е, с Евой и Мартино. Это неправильный порядок, и Карлотта, когда Ева начина
ет всех пересаживать, злится еще больше.
Я обещала Мэри, что помогу Дол резать мясо, кричит Ева на весь стол. Ей в оди
ночку не справиться.
Она усаживает меня напротив Сальваторе. Он улыбается мне во весь рот, под
нимает большие пальцы кверху и начинает ими вращать. Карлотта шлепает ег
о по плечу.
Баста! Ц кричит она так громко, что незнакомые мальчишки перестают пиха
ться и смотрят на нее. Большую часть времени они заняты тем, что поднимают
тяжелую белую скатерть и заглядывают под стол. Будто стола никогда не ви
дели!
Сальваторе всегда что-нибудь придумает. Приносят первое блюдо Ц розовы
й веер королевских креветок под оранжевым соусом, Ц и Сальваторе хвата
ет одну, держит над тарелкой, хмурится и качает головой. Он ведет с ней бес
еду, склонив голову так низко, что его ухо едва не касается черного глаза к
реветки.
Прошу прощения, говорит он. Что вы сказали? Я не могу даже дотронуться до к
реветки: нужно сломать панцирь и снять его, а я больше ни с чего и никогда н
е буду снимать кожу. Ева ждет, пока Мартино покончит со своей, и предлагает
ему мою. Она разламывает креветку и кормит Мартино Ц как собаку. По-моем
у, она рада, что мистера Амиля не пригласили.
Раздается крик из кухни, и появляется отец с большой кастрюлей в руках. Я з
наю, что там. У меня бешено колотится сердце. Он наклоняется надо мной, кла
дет мне на тарелку порцию рагу; островки жира плавают, поблескивая, по пов
ерхности; темные куски мяса держатся за желтые обломки косточек. Я кидаю
на Фрэн предостерегающий взгляд, но она встречается со мной глазами в то
т момент, когда уже рвет зубами мясо. Кончиком вилки я дотрагиваюсь до кар
тофелины. Она ускользает, ныряет в темно-красный соус, и я ныряю за ней.

* * *

Ты пропустила десерт, Дол, говорит Селеста. Селест почему-то две, но потом
они сливаются в одну. Я лежу на диване за занавеской. Где я, я не знаю. Мама д
ержит меня за руку.
А ты хоть немного оставила, а, Сел? Ц спрашивает она.
А то! Не волнуйтесь. Боже, жарко-то как, говорит она и машет рукой перед глаз
ами. Неудивительно, что она спеклась.
Она наклоняется надо мной, шурша, как пакетик чипсов. Селеста совершенно
переменилась. Ее белое свадебное платье в зеленых и коричневых квадрата
х.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78