Я попробовала улыбнуться:
Ц Ну я ведь все-таки неплохой человек, правда?
Ненавижу, когда мне тоскливым голосом читают нотации. Мне хотелось доказ
ать ему, что я взрослая женщина и способна смотреть правде в глаза. Только
теперь я поняла, что сама не очень уверена в этом.
Генри грустно посмотрел на меня и снова занялся взбиванием яиц.
Ц Кинси, то, что с тобой произошло, ничего не меняет. Просто надо честно во
всем разобраться. Если ты вышиб кому-то мозги, это не проходит для тебя да
ром. И не надо разводить демагогию.
Ц Да, конечно, Ц смущенно пробормотала я. Передо мной вдруг возникло ли
цо человека, который заглянул в мусорный бак за секунду до того, как я выст
релила. Могу поклясться, что в тот момент явственно Ц словно при замедле
нной съемке Ц видела, как первая выпущенная мной пуля, прежде чем прорва
ть плоть, растянула ее, точно резиновую. Я отогнала прочь это видение и вст
ала со словами: Ц Надо бежать, Ц но на сердце у меня кошки скребли.
Я вышла, ни разу не оглянувшись, чувствуя, что Генри провожает меня грустн
ым, исполненным сочувствия взглядом.
На улице я постаралась выбросить все это из головы. Пусть покоится в мале
ньком, уютном ящичке. Сделала несколько упражнений для подколенных сухо
жилий. Бегаю я не так быстро и не так далеко, чтобы разминаться как сумасше
дшая. Знаю, кто-то скажет, что разминка перед бегом должна быть полноценно
й, а то в противном случае травмы вам обеспечены, но я не настолько трепетн
о отношусь к своим занятиям бегом, чтобы так надрываться. Впрочем, одно вр
емя я, как прилежная ученица, ложилась на газон, вытягивала одну ногу в стр
унку, а вторую отбрасывала в сторону, будто у меня перелом бедра. После так
их упражнений я долго не могла встать и только беспомощно переваливалас
ь с боку на бок, словно перевернувшийся на спину таракан. Наконец я решила
, что могу поплатиться растяжением паховых связок, и отступилась. Все рав
но никаких травм во время забегов у меня никогда не было Ц как не было и о
собенной любви к бегу. Мне так и не удалось испытать знакомой любому Ц кр
оме меня Ц бегуну эйфории. Быстрым шагом, стараясь ни о чем не думать, я на
правилась в сторону бульвара.
Обычно я пробегаю три мили по протянувшейся вдоль пляжа велосипедной до
рожке. Я давно привыкла определять расстояние по странным рисункам на не
й и всегда жду, что вот-вот появятся следы диковинных птиц или след протек
тора, пересекающий бетонные плиты и теряющийся в песке. На пляже всегда п
олно "дикарей": кто-то базируется здесь постоянно, кто-то Ц проездом. Разб
росанные под пальмами спальные мешки напоминают огромные зеленые личи
нки или сброшенную какими-то ночными животными кожу.
Воздух был сырой и холодный; океан, казалось, погрузился в спячку. Между об
лаками кое-где появились просветы, но и там небо было тусклое, точно выцве
тшее, солнце и не думало показываться. Вдалеке параллельно линии берега
разрезал океанскую гладь быстроходный катер, оставляя за собой серебри
стый след. Горы покрыты темно-зеленой растительностью, словно замшей, ко
торая на вершинах протерлась, обнажив мрачные скалы.
В районе Ист-Бич я повернула назад, пробежала оставшиеся полторы мили и п
ерешла на шаг Ц чтобы остыть. Последнее у меня получается особенно хоро
шо. Приняв душ и одевшись, я села в машину и отправилась в офис Пэм Шарки на
Чепел-стрит. Пэм была страховым агентом, а Леонард Грайс Ц ее клиентом. М
не хотелось убедиться, что все обстояло именно так, как изложила Вера. Вер
е я доверяю Ц просто я не привыкла полагаться на слово. Вдруг Грайс оформ
ил генеральную страховку в другой компании? Откуда мне знать?
Дом Вальдеса расположен на углу Чепел и Ферия-стрит. Ферия по-испански зн
ачит "ярмарка". Я это знаю, поскольку посмотрела в словаре, я подумываю о то
м, чтобы поступить на курсы испанского, но все как-то руки не доходят. Я мог
у сказать taco или gracias
Тасо Ц каблук, слово имеет также бранное значение; gracias Ц спасибо (исп
.).
, только вот с глаголами у меня плохо. Дом Вальдеса вполне типичен дл
я этой части города: белый двухэтажный особняк с красной черепичной крыш
ей, большими арками и узорными решетками на окнах. Яркие синие тенты-наве
сы, ухоженный газон. Во дворе пальмы и фонтан, в центре его скульптура обна
женного мальчика, который мучает каменную рыбку.
Офис Пэм Шарки находится на первом этаже и ничем не отличается от офиса В
еры Липтон в "Калифорния Фиделити". Никаких архитектурных излишеств Ц к
аждому страховому агенту по детскому манежу. Фирма, на которую работает
Пэм, "Лам-бет и Крик", является своего рода независимым агентством, обслуж
ивающим ряд компаний, среди которых и "Калифорния Фиделити". С Пэм мне приш
лось столкнуться лишь однажды, когда я выслеживала одного неверного муж
а. Моя клиентка задумала разводиться и хотела заручиться доказательств
ами неверности супруга, чтобы иметь козыри при разделе имущества. Пэм ос
корбилась Ц и даже не потому, что я узнала о ее романе с этим человеком, а п
отому, что наряду с ней у него оказалось еще две любовницы. В суде об этом н
е было сказано ни слова, но имя Пэм фигурировало в моем отчете, и она не про
стила мне того, что я слишком много знаю. Санта-Тереза Ц небольшой городи
шко, наши пути время от времени пересекаются, и тогда мы сама любезность. Н
о я-то знаю, что Пэм имеет на меня зуб. Меня же эта история только забавляет.

Пэм Ц эдакая маленькая и злобная чихуахуа. Я не встречала другой женщин
ы, которая бы, говоря о своем возрасте, прибавляла себе лишние десять лет т
олько затем, чтобы услышать, как молодо она выглядит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82