Меня зовут Хитке, Манфред Хитке, к вашим услугам.
-- Я решил обратиться к вам, поскольку мне рекомендовали именно вашу
контору. Правда, мои знакомые пользовались услугами вашей конторы еще во
времена господина Рокенфеллера, мир праху его, но я думаю..., я надеюсь, что
в эпоху технического прогресса качество предоставляемых вами услуг не упало?
-- Во всяком случае, могу вас уверить, что на качество наших услуг не
поступало рекламаций ни в наши дни, ни во времена господина Рокенфеллера.
-- Извините за дурацкие вопросы, но, откровенно говоря, я почему-то
считал. что ваш офис -- более оживленное присутственное место. У вас
проблемы, или вы справляетесь один?
-- Нет, не один, конечно. У всякого дела -- своя специфика, частный
сыск не исключение. Я, будучи директором-распорядителем, вращаюсь, так
сказать, в обществе, всегда на виду; в то время для оперативных работников
наших -- известность -- это "засветка", все равно как инвалидность. И
клиенты стараются не афишировать того факта, что пытаются решать свои
проблемы с нашей помощью. Но люди у нас есть и квалификация у них
предостаточная, уверяю вас. Надеюсь. у нас будет возможность убедить вас в
этом на конкретном деле.
-- Вы, часом. не из Калифорнии?
-- Спасибо за комплимент моему английскому -- нет. Я, можно сказать,
местный уроженец, а в Штатах не доводилось бывать. Этот ваш вопрос -- начало
заказа, или сначала посмотрите прейскурант?
-- Нет-нет, я еще не начал. Кроме того, нам с вами следует определиться
не только об оплате, но и о диапазоне и объеме предлагаемых вами услуг.
Вдруг моя задача -- не для вас?
-- Извольте. Мы не выполняем заказы на насильственные и некоторые иные
действия, посягающие на свободу личности, а также шпионаж в пользу или
против любого государства. Таковы в самом сжатом виде противопоказания, я
вам передал общий смысл без казенных формулировок. Так что если вы хотите ,
чтобы мы помогли китайской разведке...
-- Нет конечно, упаси бог!
-- А в остальном -- объем и диапазон оказываемых нами услуг
лимитируется только уровнем оплаты.
-- И дорого берете?
-- Странный вопрос. С чем сравнивать? Дороже, чем в такси, это
бесспорно, но не больше, чем человечество способно платить за удовлетворение
э-э... своей любознательности, ибо мы пока не "прогорали", да и впредь не
собираемся этого делать. Вы удовлетворены ?
-- Вполне, благодарю вас. Но ознакомиться с тарифом мне все же
необходимо, прежде чем я приму решение о размещении заказа в вашей конторе.
Ведь если ваши цены окажутся выше некоей планки. то для нас будет овчинка
выделки не стоить.
-- Но и мы не можем выложить тариф за услуги, о сути которых не знаем.
Изложите в общих чертах ваш заказ и мы определимся. Если мы с вами
перестанем ходить вокруг да около и непосредственно приступим к делу, я
смогу тотчас назвать вам примерную сумму ваших расходов, с точностью
плюс-минус 10 процентов, а по окончании работ -- полную смету затрат с
точностью до пфеннига... или до цента, если вам так будет удобнее.
-- А что, вам кажется, что я привык считать в центах?
-- "Кажется" -- это не тот термин, которым мы привыкли
руководствоваться в своем деле, особенно в пятницу вечером. Хотя лично мне,
например, могло бы показаться, что вы привыкли считать в долларах, и я не
удивился бы, если бы оплата произошла наличными.
-- Черт возьми! -- удивился Гек, вы против долларов? Я могу чеком и
франками... Но пожалуй вы правы. А почему вы так подумали, если не секрет?
-- Сам не знаю. Но я надеюсь, что заказ вас не разорит.
-- Вы уверены? А вдруг разорит?
Янки -- богатый народ. А кроме того, в Европе расценки за аналогичные
услуги ниже, чем у вас.
-- Я не янки, мой отец итальянец, а мать ирландка.
-- В эти тонкости мы не вникаем. Для меня все американцы -- янки.
-- Это вы уже справки обо мне наводили, в отеле, да?
-- Никто ничего не наводил, -- соврал Манфред Хитке, -- справки денег
стоят. На вас на всех клеймо стоит: Мэйд ин Юэсэй. Перейдем к делу, если не
возражаете.
-- Теперь не возражаю. Нужна четкая информация об одной женщине, она в
Цюрихе, или может быть здесь в недалеком будущем.
-- Ее имя, гражданство, вид занятий, возраст, внешний вид, где
остановилась?
-- Американка, на вид 30-40, в зависимости от макияжа, обычно --
блондинка. Как зовут -- не имею права сказать, род занятий -- не имею права
сказать, но никакого отношения к госсекретам не имеет.
-- У нас восемьдесят процентов всех дел посвящены блондинкам,
брюнеткам, молодым, реже -- старым, живым и мертвым. Но если вы собираетесь
ограничить нас только уже сказанной информацией, коллега, то лучше вам
обратиться к кому-нибудь из ясновидящих, адрес дадим бесплатно.
Гек скроил недовольную физиономию, некоторое время делал вид, что
раздумывает, затем решился:
-- Ладно, черт подери, вы не волшебник, да и я тоже. Вам известен Пьер
Дебюн?
-- Вы имеете в виду врача?
-- Да, хирурга-косметолога. У него клиника в ваших краях.
-- Известный человек, специалист с европейским именем.
-- Вы можете организовать наружное наблюдение за его клиникой и им
самим?
-- Это связано с вашим делом?
-- Да. Наша дамочка могла, может обратиться к нему в ближайшее время.
Там ее можно засечь.
-- У него нет государственных секретов. Наружка не противозаконна сама
по себе... Что вас конкретно интересует?
-- Сам не знаю. Если дама уже проявилась, то ничего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133