Ц О нет, сэр. Я никогда не крал.
Ц Хорошо, Ц сказал мистер Долтон. Ц Мне сказали, что вы умеете править а
втомобилем, и я хочу взять вас на службу.
Он ничего не ответил.
Ц Как вы думаете, справитесь?
Ц О да, сэр.
Ц Обычное жалованье Ц двадцать долларов в неделю, но я положу вам двадц
ать пять. Эти лишние пять долларов для вас лично, можете тратить их по свое
му усмотрению. Столоваться будете здесь, рабочую одежду тоже получите. Н
ад кухней есть комнатка, там вы будете жить. Двадцать долларов отдавайте
матери, чтобы ваша сестра и брат могли посещать школу. Как это вам, подходи
т?
Ц Вполне подходит. Да, сэр.
Ц Я думаю, что мы с вами поладим.
Ц Да, сэр.
Ц И что у нас не будет никаких неприятностей.
Ц Да, сэр.
Ц Отлично, Биггер, Ц сказал мистер Долтон. Ц Значит, условились, а сейча
с я расскажу вам, как у вас будет складываться день. Я уезжаю в свою контор
у ровно в девять утра. Поездка занимает двадцать минут. К десяти вы должны
вернуться, чтоб отвезти мисс Долтон в университет. В двенадцать вы за ней
заезжаете. После этого вы почти весь день свободны. Если я или мисс Долтон
выезжаем вечером, вы, конечно, ведете машину. Работаете вы всю неделю, но п
о воскресеньям мы встаем не раньше двенадцати. Так что воскресные утра в
вашем распоряжении, если, конечно, нет ничего экстренного. Выходной день
Ц раз в две недели.
Ц Да, сэр.
Ц Думаете, справитесь?
Ц О да, сэр.
Ц В случае какого-нибудь недоразумения приходите прямо ко мне. Вместе р
азберемся.
Ц Да, сэр.
Ц Папа! Ц пропел девичий голос.
Ц Да, Мэри? Ц ответил мистер Долтон. Биггер оглянулся и увидел на пороге
белую девушку. Она была небольшого роста и очень тоненькая.
Ц Ах, прости, я не знала, что ты занят.
Ц Ничего, Мэри. Говори, что тебе?
Биггер увидел, что девушка смотрит на него.
Ц Это новый шофер, папа?
Ц Что ты хотела сказать, Мэри?
Ц Ты возьмешь билеты на концерт в Оркестра-холл?
Ц На четверг?
Ц Да.
Ц Хорошо. Возьму.
Ц Это новый шофер?
Ц Да, Ц сказал мистер Долтон. Ц Это Биггер Томас.
Ц Хэлло, Биггер, Ц сказала девушка.
Биггер проглотил слюну. Он посмотрел на мистера Долтона и сразу подумал,
что не надо было смотреть.
Ц Добрый вечер, мэм.
Девушка подошла ближе и остановилась прямо перед ним.
Ц Биггер, вы состоите в профсоюзе? Ц спросила она.
Ц Ну, Мэри! Ц сказал мистер Долтон, хмуря брови.
Ц Подожди, папа, это очень важно, Ц сказала девушка, повернувшись к нему;
потом снова обратилась к Биггеру: Ц Состоите?
Ц Мэри… Ц сказал мистер Долтон.
Ц Папа, я же только спрашиваю!
Биггер колебался. В эту минуту он ненавидел девушку. Кой черт она лезет с э
тим, когда он старается получить работу?
Ц Нет, мэм, Ц пробормотал он, не поднимая головы и сердито поблескивая г
лазами.
Ц А почему? Ц спросила девушка.
Биггер услышал, как мистер Долтон что-то бормочет себе под нос. Ему захоте
лось, чтоб мистер Долтон сказал что-нибудь и положил конец всему этому. Он
взглянул и увидел, что мистер Долтон строго смотрит на дочь. Из-за нее мес
то потеряю! Ц подумал он. А, чтоб тебя! Он ничего не знал о профсоюзах, кром
е того, что хозяева их не любят. С ума она, что ли, сошла Ц задавать ему таки
е вопросы при мистере Долтоне, ведь он тоже хозяин.
Ц О профсоюзах мы потом поговорим, Мэри, Ц сказал мистер Долтон.
Ц Но разве вы не хотели бы вступить в профсоюз, скажите? Ц допытывалась
девушка.
Ц Не знаю, мэм, Ц сказал Биггер.
Ц Мэри, ты же видишь, что он этих дел еще не знает, Ц сказал мистер Долтон.
Ц Оставь ты его в покое.
Девушка повернулась и высунула ему язык.
Ц Слушаюсь, мистер Капиталист! Ц Она опять повернулась к Биггеру. Ц Би
ггер, правда ведь, он капиталист?
Биггер смотрел в пол и не отвечал. Он не знал, что такое капиталист.
Девушка собралась было уходить, но остановилась.
Ц Папа, если ему нечего делать, пусть он отвезет меня в университет на ве
чернюю лекцию.
Ц Я еще не кончил с ним разговор, Мэри. Подожди немного, он скоро освободи
тся.
Девушка подхватила кошку и ушла. С минуту длилось молчание. Биггер думал,
как хорошо было бы, если б девушка не заговорила о профсоюзах. Вот теперь е
го не возьмут. А возьмут, так очень скоро выгонят, если она будет продолжат
ь эти штуки. Он в первый раз видел такую девушку. Она была совсем не такая, к
акой он ее себе воображал.
Ц Мэри! Ц крикнул мистер Долтон.
Ц Да, папа? Ц услышал Биггер ее голос из коридора.
Мистер Долтон встал и вышел. Биггер сидел молча, прислушиваясь. Раз или дв
а ему показалось, что он слышит смех девушки, но не был в этом уверен. Самое
лучшее Ц держаться от этой сумасшедшей подальше. Он слыхал о профсоюза
х, в его представлении профсоюзы и коммунисты были неразрывно связаны. О
н перевел дух, потом снова замер, услышав, что мистер Долтон вошел в комнат
у. Не-говоря ни слова, белый человек уселся за стол, взял записку Бюро и дол
го смотрел на нее молча. Биггер исподлобья наблюдал за ним: он видел, что м
истер Долтон думает не о записке, а о чем-то другом. Может быть, он решил не
брать его? Может быть, он решил не давать ему эти лишние пять долларов в не
делю? Черт бы взял эту девку! Она все испортила! Может быть, мистер Долтон т
еперь сомневается, можно ли ему доверять?
Ц Биггер! Ц сказал мистер Долтон.
Ц Да, сэр.
Ц Я хочу, чтоб вы знали, почему я вас беру на службу.
Ц Да, сэр.
Ц Видите ли, Биггер, я активный член Национальной ассоциации культурно
го развития негритянского народа. Слыхали вы когда-нибудь об этой орган
изации?
Ц Нет, сэр.
Ц Впрочем, это неважно, Ц сказал мистер Долтон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143