Я бы все на свете отдала, чтобы это исправить. Много времен
и прошло до тех пор, пока я начала думать о замужестве, Ц она вздохнула. Ц
Поэтому пока я не говорю, что нужно поощрять ухаживания Филипа, но по край
ней мере подумай о том, что он может тебе предложить.
Ц Но ты потеряла свою любовь. Так не позволишь ли ты мне найти свою? Ц тре
бовательным тоном спросила Мюйрин. Ц Подумай, как тебе повезло, что с па
пой у тебя появился второй шанс. У меня теперь он тоже есть. И я решила им во
спользоваться. Я люблю Локлейна, мама, я люблю его. Теперь я в эт
ом уверена, хотя все произошло так неожиданно, что я долго не верила свои
м чувствам. Видишь ли, я влюбилась в него с того самого момента, как впервы
е увидела его на пристани, когда еще была замужем за Августином. С тех пор
я говорила себе, что это невозможно, глупость. Но это не так. Ничего нет нев
озможного, когда искренне любишь. Я знаю, ты скажешь, что мы с ним как небо и
земля, что он всего лишь управляющий, и к тому же незаконнорожденный. Но я
его люблю. Это абсолютно ничего не меняет. Меня не волнует, что по этому по
воду скажут люди. Какое это имеет значение, когда речь идет о счастье, о на
стоящей любви? Это редкий подарок. Теперь, когда я знаю, что такое быть по-н
астоящему любимой, я никогда от этого не откажусь, ни за что на свете. Даже
если я потеряю поместье и оно достанется Кристоферу Колдвеллу, я найду с
пособ, чтобы мы были вместе и поддержали жителей Барнакиллы. Но когда все
это закончится, я сделаю все возможное, чтобы быть вместе с Локлейном. Он
нужен мне как воздух, как пища. Прости, если я тебя шокировала или разочаро
вала, но ты сама хотела услышать правду. Ее мать подняла аккуратные седые
брови.
Ц Нет, я не шокирована, хотя очень волнуюсь за тебя, дитя мое. Ведь проблем
ы в Ирландии могут быть непреодолимыми, даже если Кристофер Колдвелл не
выиграет дело против тебя. Ты очень хорошая девушка, смелая, умная. Я горжу
сь, что ты многого достигла, хотя я, может быть, делала бы все не так. Но голо
д может положить всему конец. Невозможно бороться с природой.
Ц Есть вещи, которые можно исправить с помощью денег и доброй воли. Кваке
ры и другие религиозные организации устраивают бесплатные стрловые, со
бирая пожертвования. Богачам Ирландии просто нужно перестать скупитьс
я и подумать немного о своих крестьянах, пока население страны не вымерл
о. А правительству следует прекратить экспорт продовольствия из Ирланд
ии. Я знаю, они стремятся показать, что у нас положительное торговое сальд
о. Мы с Локлейном недавно об этом говорили. Но дело в том, что всей этой куку
рузой, пшеницей и овсом могли бы питаться наши люди. Я сделаю все, что в мои
х силах, чтобы убедить официальных лиц, что это неправильно. И еще мне пон
адобятся деньги, чтобы купить еду, чтобы сделать пожертвования.
Ц Они у тебя будут, Мюйрин, столько, сколько нужно. Ты права, благотворите
льность начинается со своего дома. Экспортировать продовольствие Ц пр
осто грех.
Они сидели молча какое-то время, пока миссис Грехем не спросила:
Ц Если ты уже давно все обдумала, почему у тебя такой обеспокоенный вид?

Ц У меня есть одна проблема, которую нужно решить, но, думаю, ты уже ответи
ла, внимательно выслушав и поняв меня. Не может быть любви без доверия. Воз
можно, это единственное, чего нам с Локлейном не хватает, хотя всего остал
ьного, что может быть между мужчиной и женщиной, у нас в достатке.
Она проигнорировала потрясенный взгляд матери и поднялась со стула.
Ц А теперь прошу простить меня за то, что отняла столько твоего времени с
воими проблемами и заботами, когда у тебя своих хватает. Мне нужно срочно
написать письмо. А у вас с Нилом достаточно дел, связанных с похоронами. Я
помогу вам позже, если ты позволишь, только напишу письмо Локлейну.
Мать поднялась и нежно обняла Мюйрин.
Ц Не упускай свой шанс, дорогая. Нил и Элис помогут тебе. Пора ей брать на с
ебя хоть какие-то обязательства. Я боюсь и думать, что бы она делала без Ни
ла. По крайней мере за тебя я не беспокоюсь. С Локлейном или без него, ты не п
ропадешь.
Ц Так ты не возражаешь против него, мама? Я могу сказать, что мы получили т
вое благословение? Ц с надеждой спросила Мюйрин.
Мать поцеловала ее.
Ц Целиком и полностью. Будь счастлива, дорогая. Твой отец, наверно, огорч
ился бы и был немного шокирован, но в конце концов сказал бы то же самое, я в
этом уверена. Мы всегда любили тебя, хоть и были строги, потому что хотели
уберечь тебя. Теперь я вижу, что нам это не удалось. Мы тебя не уберегли, ко
гда это больше всего было тебе нужно.
Она всхлипнула. Мюйрин обняла ее.
Ц Пожалуйста, не вини себя. Я была глупой.
Ц Нет, нас всех обманули, но ты не пожалела себя и не обратилась за помощь
ю к семье. Ты рассказала мне ужасные вещи, дитя, но я никогда еще так тобой н
е гордилась. И если этот Локлейн Роше на самом деле так хорош, как ты говор
ишь, он обязательно поймет и простит тебя, как это сделала я.
Мюйрин поцеловала мать в морщинистую щеку и вернулась в свою комнату, чт
обы написать письмо Локлейну, рассказать ему все как есть, не упуская ни е
диной подробности, которая могла выставить ее не в лучшем свете. Теперь, к
огда она открылась своей матери, все уже казалось не так плохо. В первом п
исьме она описала, какой у нее был брак, и даже рассказала о своей поездке
в Дублин и обо всем, что там случилось. Единственным, что она опустила, был
а цепочка событий, которая привела к смерти Августина. Их ей все еще было т
яжело вспоминать, и она собиралась рассказать о них, только когда он прос
тит ей все остальное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101