Они скрыты под поверхностью воды, их никт
о не видит.
Точно так же и наш повседневный мир основывается на миллионах и миллиона
х событий и решений, которые произошли в прошлом. А то, что мы добавляем в н
астоящем, является просто незначительными надстройками.
Подросток завтракает, затем идет в магазин, чтобы купить самый последний
компакт-диск с новой записью. Ребенку кажется, что он живет в периоде, кот
орый можно назвать современностью. Но кто создал понятие «запись»? Кто с
оздал понятие «магазин»? Кто создал понятие «подросток»? Или «завтрак»?
Не говоря уже обо всем остальном, о социальном положении этого ребенка
Ц его семье, школе, одежде, транспорте и правительстве.
Ни одно из этих понятий не возникло в настоящем. В большинстве своем они б
ыли определены сотни лет тому назад. Пятьсот лет, тысячу лет. Данный ребен
ок находится на вершине горы, которая называется «прошлым». И совершенно
не замечает этого. Им управляет то, чего он никогда не видит, о чем никогда
не думает, о чем ничего не знает. Именно эта форма принуждения принимаетс
я без малейшего сопротивления. Подросток скептически воспринимает дру
гие формы принуждения Ц ограничения, устанавливаемые родителями, рекл
амные передачи, правительственные законы. Но невидимое принуждение про
шлого, которое решает почти все в его жизни, не подвергается сомнению. Это
и есть реальная власть. Власть, которую можно захватить и использовать. П
оскольку будущее управляется прошлым, точно так же, как настоящее. Именн
о поэтому я говорю: будущее принадлежит прошлому. И причина…
Дониджер запнулся, раздраженный: зазвонил сотовый телефон Крамер, и она
ответила на вызов. Он продолжал расхаживать взад и вперед. Попробовал од
ин жест, другой…
Закончив разговор, Крамер подняла взгляд на президента компании.
Ц Ну? И что там? Ц спросил он.
Ц Это был Гордон. Они живы, Боб.
Ц Они что, уже вернулись?
Ц Нет, но мы получили запись их голосов на пленке. Трое из них живы наверн
яка.
Ц Запись? И кто же догадался это сделать?
Ц Стерн.
Ц Неужели? Может быть, он не настолько глуп, как я думал. Мы должны нанять е
го. Ц Он помолчал. Ц Значит, вы хотите сказать мне, что нам в конце концов
удастся их вернуть?
Ц Нет. Я не уверена в этом.
Ц И в чем же проблема?
Ц Им приходится держать наушники выключенными.
Ц С какой стати? Батареи наушника имеют заряд, превышающий тридцать сем
ь часов. Какой смысл в том, чтобы отключать их? Ц Он вдруг умолк, уставивши
сь в стену. Ц Вы так думаете? Вы думаете, что это он? Что это Декард?
Ц Да. Возможно.
Ц Но каким же образом? Ведь прошло уже больше года. Декард неминуемо долж
ен был погибнуть: вы же помните его привычку затевать драку с каждым встр
ечным?
Ц Да, но что-то все же заставило их выключить наушники…
Ц Я не знаю, Ц сказал Дониджер. Ц Роб набрал слишком много ошибок транс
крипции и не поддавался никакому управлению. Черт возьми, он же шел прями
ком в тюрьму.
Ц Да. За то, что с невиданной жестокостью избил какого-то парня в баре, Ц
подтвердила Крамер. Ц В полицейском рапорте было сказано, что он нанес е
му пятьдесят два удара металлическим стулом. Парень находился в коме цел
ый год. И Роб, несомненно, должен был попасть в тюрьму. Именно поэтому он и в
ызвался совершить еще один переход.
Ц Если Декард еще жив, Ц сказал Дониджер, Ц то у них может возникнуть ма
сса неприятностей.
Ц Да, Боб. Я думаю, что они в эти неприятности уже вляпались по уши.


09:57:02

Очутившись в прохладном полумраке леса, Марек нарисовал на земле обломк
ом палки грубую карту.
Ц Сейчас мы находимся здесь, за монастырем. Мельница расположена приме
рно в четверти мили от нас. Там выставлена застава, мимо которой мы должны
будем пробраться.
Ц Ого-го… Ц протянул Крис.
Ц А потом нам нужно попасть на мельницу.
Ц Каким-то образом, Ц добавил Крис.
Ц Именно. Там мы раздобудем ключ. Так что мы идем к Зеленой часовне. Котор
ая находится… Где, Кейт?
Девушка взяла палку и пририсовала на плане квадратик.
Ц Если это Ла-Рок, на вершине утеса, то на севере от него раскинулся лес. Д
орога проходит где-то здесь. Думаю, что часовня не очень далеко, возможно,
здесь.
Ц Миля? Две?
Ц Скажем, две мили.
Марек кивнул.
Ц Ну что ж, Ц проговорил Крис, выпрямляясь и вытирая руки от глины, Ц ни
чего сложного. Все, что нам нужно сделать, это пробраться мимо вооруженно
й заставы на укрепленную мельницу, оттуда пробраться к какой-то часовне
Ц и постараться, чтобы нас не убили по дороге. Пошли, что ли?

* * *

Выйдя из леса, они оказались на разоренной земле. Над монастырем Сен-Мер б
ушевало яростное пламя, и облака дыма скрывали солнце. Черный пепел, как с
нег зимой, висел в воздухе, сыпался на землю, садился на плечи и лица. Путни
ки чувствовали, как он хрустел на зубах. За рекой они разглядели темный ко
нтур Кастельгарда; город являл теперь собою скопище почерневших дымящи
хся развалин.
Довольно долго никто не попадался им на пути.
Проходя с западной стороны от монастыря, они миновали крестьянский дом.
Возле двери лежал на земле старик. Из груди у него торчали две стрелы. Из д
ома доносились крики младенца. Заглянув внутрь, они увидели лежавшую нич
ком у очага женщину с разрубленной головой, рядом с ней смотрел в небо мал
ьчик лет шести с распоротым животом. Младенца они не видели, но им казалос
ь, что плач раздается из лежавшего в углу свертка.
Кейт шагнула было к младенцу. Марек крепко взял ее за руку:
Ц Нет.
Они пошли дальше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174