ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
Да, я теперь вспомн
ил: он отделал дом для сестры своей; так кажется, что для нее и нужна францу
женка в компаньонки.
Ц Это дело другое. Так вы, Иван Иванович, скажите Туруцкому, чтоб он взял в
компаньонки эту француженку.
Ц Хорошо, хорошо; непременно скажу!
Ц Вы не забудете?
Ц Как можно!
Ц Только скажите ему, чтоб он дал ей хорошее жалованье: тысячи две, три.
Ц Конечно, не меньше.
Ц И чтоб обходились с ней с некоторым уважением: savez-vous, que c'est une personne de dignit?
[115] Имейте в виду, что э
то достойная особа (франц.).
; одной из лучших французских фамилий.
Ц Право?… Каким же образом она очутилась здесь и соглашается идти в комп
аньонки?
Ц Обстоятельства, несчастный случай.
Ц Хороша собою, молода?
Ц Н-да, во всех отношениях замечательна.
Ц Можно ее видеть?… Потому что, если не удастся определить к Туруцкому, я
готов взять ее на свое попечение, устроить как-нибудь судьбу ее… Отчего ж
е не помочь прекрасному существу…
Ц Да, да, конечно; это не худо; впрочем я сам побываю у Туруцкого.
Ц Да зачем же? К чему вам беспокоиться? Я сегодня же его увижу.
Ц Ah, bon jour [116] Ах,
здравствуйте (франц.).
! Ц сказал ходатай нашей француженки Саломеи, обращаясь к одному и
з знакомых, чтобы отвязаться от Ивана Ивановича, который чересчур уж заи
нтересовался судьбой неизвестной особы, происходящей от одной известн
ой французской фамилии.
II
Благородное собрание в Москве, если не восьмое, так по крайней мере девят
ое чудо света. Представьте себе огромную залу с колоннадой, поддерживающ
ей хоры, представьте себе, что вся она штукатурена под белый каррарский м
рамор, что между всеми колоннами висит по бронзовой люстре в двести свеч,
разукрашенной хрустальной бахромою; что все это и бело и светло и что в эт
ой белизне и свете шесть тысяч персон Ц эссенция древнепрес
тольного града. Представьте себе мужчин в полной военной, статской и све
тской униформе, а женщин в бальном наряде Ц шейки и ручки по плечо наголо
. У каждого наружность, как сам он, разряжена: взору щедро придано огня, уст
ам улыбки, щекам румянцу, движениям ловкости, всему стану достоинства, ва
жности, значения. Всё рисуется, все как живописные, как портреты, схваченн
ые в счастливую минуту Ц когда душа выливается наружу. Вот съехались к п
олуночи, все не ходят, а как-то особенно двигаются, соблюдая приличие, не с
мотря смотрят, не слушая слушают, не говоря говорят и Ц не любя любят.
Во всем этом, может быть, нет ни радости, ни удовольствия, но есть раз
влечение Ц это необходимое для светского человека развлече
ние, это искусственное средство наполнить чем-нибудь пустоту врем
ени и пустоту души.
Из всех шести тысяч персон тут только двое наслаждаются в душе каким-то р
айским наслаждением Ц Василий Игнатьич Захолустьев и супруга его Фекл
а Семеновна; счастливая чета ходит под ручку. Он Ц седые волосы в кружок,
гладко-прегладко расчесаны, борода Ц волос от волоса отделен, на плечах
древний боярский кафтан с золотым шитьем, с петлицами, меч с темляком пер
епоясывает не просто талию, но огромное депо здравия и благоденствия. Он
а Ц в обшитом золотым кружевом гарнитуровом платье, которое спереди как
следует приподнялось, на голове повязан золотошвейный платок, в ушах се
рьги бурмицкого зерна, на шее жемчужное ожерелье ниток в пятьдесят, паль
цы расперло от многоценных перстней. У Василия Игнатьича раскраснелось
лицо и от самодовольствия и от жару; с трудом ворочая голову, подпертую ши
тым воротником, он отирает пестрым платком чело свое; из приличия не воро
чает ее на стороны; взор его как навесный выстрел направлен через головы,
чтоб кого-нибудь не задеть. Фекла Семеновна также не ворочает головой; но
зато глаза ее как на пружинах, то вправо, то влево.
Ц Что, Фекла Семеновна, хорошо? ась? Ц произносит тихо Василий Игнатьич,
проходя по опустевшему углу галереи между колоннами.
Ц И господи, как прикрасно! Ц отвечает Фекла Семеновна, Ц да что ж это т
акое, для чего господа-то собрались?
Ц Вот, спрашивает; ты смотри да примечай.
Ц Да уж у меня и глаза разбежались! Когда ж это они присядут? Ах, смотри-ко,
смотри, что это сбежались все в кучу? Что там случилось? Пойдем посмотрим!
Ц Не приходится идти туда; знай честь. Вот посмотрим отсюда.
Ц Что ж это там, пляска, что ли?
Ц Тс! а ты смотри себе да примечай.
В первый раз бог привел Василию Игнатьичу и Фекле Семеновне быть в собра
нии, как же не подивиться всем диковинкам.
Ц Василий Игнатьич, Ц начала снова Фекла Семеновна, Ц если б Прохоруш
ка был здесь, он, чай, также пошел бы в танцы?… то-то бы посмотрела!
Ц Ну-у! Ц отвечал Василий Игнатьич.
Ц Что ну, ведь он, чай, не хуже господ, не тех вот, что в кавалериях, а вот эти
х штатских-то, право-ну!
Ц Тс! что ты это! Ц сказал Василий Игнатьич, толкнув супругу свою под бок.
Ц Поди-ко-сь, слова нельзя сказать! Ц заговорила Фекла Семеновна под ух
о мужу, Ц легко ли, добро бы я говорила про господ великих; а то, смотри ты, п
ро эту голь слова не скажи! Вот он, тут же, писаришко-то, что тебе бумаги ход
ит писать… да поругался с тобой Ц мало, вишь, дал ему на чай…
Ц Где, матушка, где ты тут нашла писаришку?
Ц Да вот он, вот трется около благородных-то… вот увидал тебя…
Ц Пьфу, в самом деле!… Пойдем, пойдем! осрамит еще, мошенник!
Надо сказать правду, что богатство и почести не по наследию и не даром дос
тались Василию Игнатьичу; он нажил их трудом не с умом, а с грехом пополам.
И потому, как ни поверни, бывало, Василия Игнатьича, с одной стороны как бу
дто честный человек, богач, а с другой Ц старый плут, точно нищий, и не дале
ко ушел от того Васьки Игнатова, который лет за сорок торговал в деревне б
абками, потом служил в харчевне и угощал пьяных вместо вина винным запах
ом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223
ил: он отделал дом для сестры своей; так кажется, что для нее и нужна францу
женка в компаньонки.
Ц Это дело другое. Так вы, Иван Иванович, скажите Туруцкому, чтоб он взял в
компаньонки эту француженку.
Ц Хорошо, хорошо; непременно скажу!
Ц Вы не забудете?
Ц Как можно!
Ц Только скажите ему, чтоб он дал ей хорошее жалованье: тысячи две, три.
Ц Конечно, не меньше.
Ц И чтоб обходились с ней с некоторым уважением: savez-vous, que c'est une personne de dignit?
[115] Имейте в виду, что э
то достойная особа (франц.).
; одной из лучших французских фамилий.
Ц Право?… Каким же образом она очутилась здесь и соглашается идти в комп
аньонки?
Ц Обстоятельства, несчастный случай.
Ц Хороша собою, молода?
Ц Н-да, во всех отношениях замечательна.
Ц Можно ее видеть?… Потому что, если не удастся определить к Туруцкому, я
готов взять ее на свое попечение, устроить как-нибудь судьбу ее… Отчего ж
е не помочь прекрасному существу…
Ц Да, да, конечно; это не худо; впрочем я сам побываю у Туруцкого.
Ц Да зачем же? К чему вам беспокоиться? Я сегодня же его увижу.
Ц Ah, bon jour [116] Ах,
здравствуйте (франц.).
! Ц сказал ходатай нашей француженки Саломеи, обращаясь к одному и
з знакомых, чтобы отвязаться от Ивана Ивановича, который чересчур уж заи
нтересовался судьбой неизвестной особы, происходящей от одной известн
ой французской фамилии.
II
Благородное собрание в Москве, если не восьмое, так по крайней мере девят
ое чудо света. Представьте себе огромную залу с колоннадой, поддерживающ
ей хоры, представьте себе, что вся она штукатурена под белый каррарский м
рамор, что между всеми колоннами висит по бронзовой люстре в двести свеч,
разукрашенной хрустальной бахромою; что все это и бело и светло и что в эт
ой белизне и свете шесть тысяч персон Ц эссенция древнепрес
тольного града. Представьте себе мужчин в полной военной, статской и све
тской униформе, а женщин в бальном наряде Ц шейки и ручки по плечо наголо
. У каждого наружность, как сам он, разряжена: взору щедро придано огня, уст
ам улыбки, щекам румянцу, движениям ловкости, всему стану достоинства, ва
жности, значения. Всё рисуется, все как живописные, как портреты, схваченн
ые в счастливую минуту Ц когда душа выливается наружу. Вот съехались к п
олуночи, все не ходят, а как-то особенно двигаются, соблюдая приличие, не с
мотря смотрят, не слушая слушают, не говоря говорят и Ц не любя любят.
Во всем этом, может быть, нет ни радости, ни удовольствия, но есть раз
влечение Ц это необходимое для светского человека развлече
ние, это искусственное средство наполнить чем-нибудь пустоту врем
ени и пустоту души.
Из всех шести тысяч персон тут только двое наслаждаются в душе каким-то р
айским наслаждением Ц Василий Игнатьич Захолустьев и супруга его Фекл
а Семеновна; счастливая чета ходит под ручку. Он Ц седые волосы в кружок,
гладко-прегладко расчесаны, борода Ц волос от волоса отделен, на плечах
древний боярский кафтан с золотым шитьем, с петлицами, меч с темляком пер
епоясывает не просто талию, но огромное депо здравия и благоденствия. Он
а Ц в обшитом золотым кружевом гарнитуровом платье, которое спереди как
следует приподнялось, на голове повязан золотошвейный платок, в ушах се
рьги бурмицкого зерна, на шее жемчужное ожерелье ниток в пятьдесят, паль
цы расперло от многоценных перстней. У Василия Игнатьича раскраснелось
лицо и от самодовольствия и от жару; с трудом ворочая голову, подпертую ши
тым воротником, он отирает пестрым платком чело свое; из приличия не воро
чает ее на стороны; взор его как навесный выстрел направлен через головы,
чтоб кого-нибудь не задеть. Фекла Семеновна также не ворочает головой; но
зато глаза ее как на пружинах, то вправо, то влево.
Ц Что, Фекла Семеновна, хорошо? ась? Ц произносит тихо Василий Игнатьич,
проходя по опустевшему углу галереи между колоннами.
Ц И господи, как прикрасно! Ц отвечает Фекла Семеновна, Ц да что ж это т
акое, для чего господа-то собрались?
Ц Вот, спрашивает; ты смотри да примечай.
Ц Да уж у меня и глаза разбежались! Когда ж это они присядут? Ах, смотри-ко,
смотри, что это сбежались все в кучу? Что там случилось? Пойдем посмотрим!
Ц Не приходится идти туда; знай честь. Вот посмотрим отсюда.
Ц Что ж это там, пляска, что ли?
Ц Тс! а ты смотри себе да примечай.
В первый раз бог привел Василию Игнатьичу и Фекле Семеновне быть в собра
нии, как же не подивиться всем диковинкам.
Ц Василий Игнатьич, Ц начала снова Фекла Семеновна, Ц если б Прохоруш
ка был здесь, он, чай, также пошел бы в танцы?… то-то бы посмотрела!
Ц Ну-у! Ц отвечал Василий Игнатьич.
Ц Что ну, ведь он, чай, не хуже господ, не тех вот, что в кавалериях, а вот эти
х штатских-то, право-ну!
Ц Тс! что ты это! Ц сказал Василий Игнатьич, толкнув супругу свою под бок.
Ц Поди-ко-сь, слова нельзя сказать! Ц заговорила Фекла Семеновна под ух
о мужу, Ц легко ли, добро бы я говорила про господ великих; а то, смотри ты, п
ро эту голь слова не скажи! Вот он, тут же, писаришко-то, что тебе бумаги ход
ит писать… да поругался с тобой Ц мало, вишь, дал ему на чай…
Ц Где, матушка, где ты тут нашла писаришку?
Ц Да вот он, вот трется около благородных-то… вот увидал тебя…
Ц Пьфу, в самом деле!… Пойдем, пойдем! осрамит еще, мошенник!
Надо сказать правду, что богатство и почести не по наследию и не даром дос
тались Василию Игнатьичу; он нажил их трудом не с умом, а с грехом пополам.
И потому, как ни поверни, бывало, Василия Игнатьича, с одной стороны как бу
дто честный человек, богач, а с другой Ц старый плут, точно нищий, и не дале
ко ушел от того Васьки Игнатова, который лет за сорок торговал в деревне б
абками, потом служил в харчевне и угощал пьяных вместо вина винным запах
ом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223