Ц Это умно; так ты покажешь мне его, я лично хочу поблагодарить за это одо
лжение.
В оружейной палате был общий впуск, и потому Андре с трудом провел магнат
а сквозь непроходимые толпы народа к восковой фигуре ливонского рыцаря
на коне.
Ц Фу, дурак, куда меня завел?… Ну, говори, кто это такой?
Ц Это? это древний герой.
Ц Как его зовут?
Ц Вот я спрошу.
И Андре спросил у стоявшего подле фигуры солдата, как зовут этого челове
ка, что на коне?
Ц Какой человек, это богатырь, Ц отвечал солдат.
Ц С кем же он воевал? И этого не знаешь? Ц спросил Волобуж.
Ц Нет, знаю, мосьё, он воевал с татарами, Ц отвечал Андре, отскочив от как
ого-то господина, который остановился подле и смотрел на проходящие тол
пы.
Ц Это кто?
Ц Это один из вельмож московских, Ц тихо отвечал Андре.
Ц А, прекрасно! Ц сказал магнат, подходя к довольно плотному барину с сп
есивой наружностью. Ц Извините меня, если я вас обеспокою вопросом.
Ц Что прикажете?
Ц Я путешественник… Тут столько любопытного, но никто не может мне объя
снить… Мне желательно знать, кто этот русской рыцарь на коне?
Ц Вы путешественник? Ц сказал барин, не обращая внимания на вопрос, Ц о
, так вам надо познакомиться с директором… Я сам ищу его, но сквозь эти тол
пы не продерешься… Пойдемте вместе… Вы недавно приехали в Россию?
Ц Очень недавно, вчера.
Ц Откуда?
Ц Как вам сказать… я кружу по целому миру; любопытство видеть Россию зав
лекло меня на край света.
Ц В самом деле, мы живем на краю света; хоть бы немножко поближе к Европе! С
коро, однако ж, железная дорога сократит путь. Как вы нашли Россию? Ц прог
оворил вельможный барин, произнося невнимательно все слова.
Ц Чудная страна, удивительная страна! Ц отвечал Волобуж, Ц во всех отн
ошениях не похожая на Европу!…
Ц Не правда ли, совершенная Азия?
Ц Но что за воздух! Живительный воздух! Надо отдать справедливость, здес
ь воздух гораздо прозрачнее всех стран, где я ни был.
Ц Да, да, да, на воздух пожаловаться нельзя; но климат убийственный.
Ц Климата я еще не знаю.
Ц Вы увидите, Ц сказал рассеянно вельможный барин, уставив лорнет на пр
оходящих дам, Ц недурна, очень недурна! Кто это такая?
Ц Недурна, очень недурна! Ц повторил и магнат, Ц соблазнительное личи
ко! впрочем:

Quelque lieu qu'on fr?quente
Par tout on voit…
Quoi?
Homme qui trompe, femme qui tente [176]
Какое бы ни посетил место, везде найдешь мужчину-обманщика, а женщину-иск
усительницу (франц.).
.

Ц Ха, ха, ха, это мило!… Вы долго пробудете здесь?
Ц Надеюсь.
Ц Мы, кажется, не отыщем директора, а мне надо ехать… Очень рад с вами позн
акомиться.
Ц Позвольте прежде рекомендовать себя, Ц отвечал Волобуж, вынув визит
ную карточку и отдавая барину.
Ц Ах! Ц произнес сеньор приветливо, взглянув на карточку, Ц я надеюсь, ч
то вы не откажетесь меня посетить… позвольте узнать, где вы остановились
?
Ц В гостинице «Лондон».
Ц Я буду лично у вас.
Ц Приезжий предупредит эту честь.
Барин ласково пожал венгерскому магнату руку, сказал свой адрес и раскла
нялся.
Ц Ты знаешь, где живет этот господин?
Ц Знаю, знаю, Ц отвечал Андре.
Ц Так мне не для чего здесь больше толкаться. Seigneur Baranovsky
[177] Господин Барановский
(франц.).
, как называл Андре русского барина, с которым случай свел наш
его путешественника, магната Волобужа, был человек в самом деле с наружн
остью сеньориальной: высок ростом, плотен, держал себя прямо, глядел свыс
ока, речь министерская, словом, важен, важен, очень важен. Но он был не из вел
ьмож, происходивших от тех мужей, которым Рюрик раздавал волости, овому П
олтеск, овому Ростов, овому Бело-озеро; не происходил он также от великих
мужей, которые Хранились и бились за места в разрядах; ни от какого-нибудь
мурзы татарского. Но во всяком случае он был богат, как Лукулл, который пр
ославился роскошью одежд, мебели и стола. Римский Лукулл
[178] Лукулл Ц государственн
ый деятель древнеримской республики во II Ц I веке до н. э. Славился колосса
льным богатством и роскошью своего дома.
был умен и учен, съел собаку в познаниях, образовался у известнейши
х док красноречия и философии, имел огромную библиотеку, которою пользов
ался Цицерон
[179] Цицерон Марк Тулий (106 Ц 46 г. до н. э.) Ц знаменитый оратор и
писатель древнеримской республики.
, пивши еще мальчиком; а русский Лукулл, хоть и любил собак, но не съел
ни одной по части отягощающей голову, а не желудок. Что ж касается до отдел
ки дома а la renaissance
[180] В стиле Возрождения (франц.).
и до повара, то, в сущности, о нем, как о мертвом, нельзя было ничего ск
азать, кроме aut bene, aut nihil;
[181] Или хорошо, или ничего (лат.).
похулить нельзя Ныло; такая угода чувствам во всех мелочах, что все
чувства, кроме слуха, утопали в сладострастии созерцания, обоняния, осяз
ания и вкуса. Слух же должен был довольствоваться басом хозяина и дискан
том хозяйки. Была некогда и библиотека в доме, доставшаяся по наследию; до
самого времени возрождения вкусов она занимала целую комнату; потому чт
о в прошедшем столетии и даже в начале настоящего была и в России мода на б
иблиотеки, и невозможно было не иметь коллекции французских писателей, in-
folio, enrichis et orn?s de figures, dessin?s et grav?s каким-нибудь Bernard Picard et autres habiles artistes
[182] Ин-фолио, обогащенные и украшенные карти
нками, рисованными и гравированными Бернаром Пикаром и другими искусны
ми художниками (франц.).
. Но со времени возрождения вкуса вельможный барин променял библио
теку, богатую роскошными изданиями и переплетами, на пару античных ваз и
на сервиз саксонский;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223