например, сатира Vauquelin de la Fresnaye
[275] Vauquetin de la Fresnaye (1535
Ц 1607) Ц Воклен де ля Френе Ц французский поэт, автор идиллий и сатир.
:

Connais tu ce fаcheux qui contre la fortune
Aboie imprudemment, comme un chien а la lune…
[276] Знаешь ли ты таких несносных, которые бессмысленно лают на судьбу,
как собака на луну (франц.).


Ц Изволите ли видеть, какая разница? Здесь бог, там судьба, фортуна… ясно?
То же положение, но здесь обращение к богу, там к судьбе; оно кажется ничег
о, а на поверку совсем не ничего: тут только ропот, там исступление. Заметь
те: aboie comme un chr'en а la lune
[277] Лает, как собака на луну (франц.).
… Извольте понять… Не правда ли? Различие ужасно. Вследствие чего ж
е оно родилось? Вследствие чего француз развязен, свободен, летуч в движе
ниях и в речах? Вследствие того, что он не привязан ни к прошедшему, ни к буд
ущему… а! понимаете? Ц И с этими словами оратор уставил палец кверху и, по
смотрев значительно в глаза Рамирскому, повторил: Ц Ни к прошедшему, ни к
будущему! Словом… вследствие религиозного ?mancipation
[278] Свободомыслия (фра
нц.).
!
Произнеся торжественно эти слова, как тайну великого открытия, он поднял
еще выше указательный палец и молча не сводил выпученных глаз с Рамирск
ого, как будто давая ему время прийти в себя от удивления.
Рамирский действительно был поражен потоком слов навязанного на него И
вана Карповича и не знал, как отделаться от беды. Глаза его следили за поэт
ом. К счастию, какая-то звезда, ходившая по комнате как будто с подставкой
под бородой, вдруг подошла и спросила:
Ц О чем рассуждаете, Иван Карпович?
Ц А вот, изволите ли видеть, Ц начал Иван Карпович, то к звезде, то к толст
ой особе, которая также подставила внимательное ухо и которой необходим
о было привязаться к кому-нибудь, чтоб не казаться ничтожным человеком д
о партии в преферанс, Ц изволите ли видеть…
Рамирский, не теряя времени, отступил шаг, другой от оратора; далее, далее;
отыскал в толпе поэта, хотел у него что-то спросить, но поэт декламировал
какому-то внимательному слушателю целую поэму наизусть.
«Мучитель!» Ц думал Рамирский, выжидая с нетерпением конца поэмы.
Ц Пойдем к дамам, mon cher, Ц шепнул ему Дмитрицкий, Ц спросим у них, кто прево
сходнее пишет: Сю или Занд? Это будет забавнее.
Ц Сейчас, сейчас, Ц отвечал Рамирский.
Ц О, да тебя можно кормить стихами! Ц оказал Дмитрицкий.
Поэт был в восторге, что нашелся добровольный слушатель. Он вышел из себя
и начал громко декламировать.
Ц Что это такое? Ц раздалось со всех сторон. И все двинулось с места «обс
тупило его.
Ц А, вот это дело другое! Ц сказал Дмитрицкий, Ц на человека, который бе
снуется, любопытно смотреть, и я не прочь от других.
Разгоряченный поэт, кончив какой-то ропот на людей стихами:


В который день вас создал бог
?
Вы человеки или звери? Ц

окинул мрачным взором всех слушателей и стал стирать пот с своего лица.
Ц Браво! Ц вскричал Дмитрицкий.
Ц Это глупый сюрприз! Ц проговорила тихо хозяйка, пожимая плечами.
Ц Charmant! [279] Вели
колепно (франц.).
Ц повторил Дмитрицкий, Ц посмотри, mon cher, как все допрашивают друг др
уга взорами: «В который день вас создал бог?…» Однако же не довольно ли на
первый раз, не пора ли? Я думаю еще проехать отсюда в английский клуб.
Ц Сейчас, сейчас! Ц отвечал Рамирский, подходя к юному поэту, которого е
ще допрашивали некоторые, что он читал.
Но к нему не было доступа. Он снова начал декламировать стихи.
Ц О боже мой! о чем я хлопочу. Поедем! Ц сказал, наконец, Рамирский.
Ц Тебя, кажется, свел с ума этот пиит своими стихами.
Ц Ах, да, они мне напомнили…
Ц Что такое?
Ц Не спрашивай теперь, Ц грустно!
Ц Ну, перед тобой; будем говорить о посторонних вещах. Каков литературны
й вечер? Мы, впрочем, рано уехали. Там один заслуженный поэт, как мне сказал
а хозяйка, будет читать стихотворение под заглавием «Горы» или «Горе», о
на еще сама наверно не знает. По обычаю, всех потребителей литературы заг
адят за преферанс, а производители сами себя слушают и, по системе взаимн
ого восхваления и должного приличия, вслух кричат: «Какой дар!», а про себя
: «Господи! что за бездарность!» Таким образом ты видел образчики произво
дителей и потребителей литературных: у одних дар даром, а другие пользую
тся даром… Ты, однако же, все молчишь, mon cher, не слушаешь моих острот. Спишь?
Ц Ах, нет!
Ц Полно, не отрекайся. Грусть, mon cher, то же сновидение, в котором, как ни одева
йся, все гол. Ну, до свидания!
Ц До завтра? Ц сказал Рамирский, выходя из кареты.
Ц Уж, конечно, я ворочусь поздно.
Войдя в переднюю номера, Рамирский заметил стоящего у дверей отставного
офицера жалкой наружности.
Ц Что вам угодно?
Ц Вы изволили приказать явиться к себе! Ц робко отвечал офицер.
Ц Я?… Я не имею чести знать вас.
Ц Так я ошибся-с…
Ц Впрочем, здесь стоит также господин Волобуж.
Ц Так точно-с, они, верно, и приказали.
Ц Но он возвратится поздно. Вы пожаловали бы завтра поутру.
Ц Очень хорошо-с! Ц сказал офицер, кланяясь.
Но вдруг на лестнице раздался звучный напев: «Ла, ла, ла, ла!» Магнат обыкно
венно, проходя крыльца, сени, передние, подавал о себе голос какой-нибудь
итальянской арией.
Ц А! это вы, Ц сказал он, заметив офицера, Ц очень рад! Что ж вы ждете меня
в передней? Я ведь не такой большой господин, у которого для людей, имеющих
в нем нужду, нет другого места, кроме как у порога. Милости просим! Так вам н
ужна помощь? У вас жена, дети?
Ц Жена, дети-с…
Ц Жена и дети? скажите пожалуйста!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223