Ц Я, право, ничего из этого не понимаю, Ц сказал Рамирский.
Ц Я и сам существенно не понимаю, как это все сделалось, просто метампсих
оз! Я сам не верил переселению душ, а теперь поневоле верю, хоть моя душа и н
е переходила в животных и насекомых. Но вот, после исключения из списков, х
одит по мытарствам, живет на белом свете сверх штату… ей-богу, что делать!
… скитаюсь, как мертвец, покуда не уложат в могилу и не забьют кол в спину.

Заложив руки в карманы пальто, Дмитрицкий ходил взад и вперед по комнате
как человек, проникнутый горем, но переносящий с твердостью свои несчаст
ия. Рамирский смотрел на него с удивлением, слушал, пожимал плечами и молч
ал.
Ц Ты видишь теперь во мне венгерского магната Волобужа, Ц продолжал Дм
итрицкий, Ц и оттого, разумеется, не узнал меня. Если б во всех метаморфоз
ах, случившихся со мной, участвовала моя собственная воля, хоть» настоль
ко, сколько у Юпитера для его любовных похождений, ты бы мог подумать, что
и у Дмитрицкого низкая душа, но я тебе даю честное слово, что все это совер
шается просто каким-то чудом: судьба завяжет мне глаза, хлопнет жезлом ра
з, два три! ну, говорит, теперь ты Матеуш, слуга, холоп и больше ничего. Матеу
ш так Матеуш! и примусь за исполнение данного мне назначения, без ропоту, с
полным усердием. Только что войду в характер роли Ц ейн, цвей, дрей Ц ты г
раф! Нечего делать, граф так граф, я и от этого не отказываюсь. Не успею сове
ршить какой-нибудь подвиг, достойный графского сана, Ц аттанде!
[266] Стой (франц.).

Ты Прохор Васильич, купеческий сын! Пожалуй, для разнообразия буду
купеческим сыном. Таким образом судьба вела меня через разные звания и с
остояния и привела на степень венгерского магната. Можешь спросить у все
й знати здешней, у какого хочешь венгерца: унижаю ли я звание магната? Коне
чно, можно меня упрекнуть в незнании венгерского языка, но, судя по здешни
м магнатам, каждый магнат не нуждается в отечественном языке. Отечествен
ный язык нужен только простому народу…
Ц Дмитрицкий, Ц сказал Рамирский, Ц ты такой же чудак и мистификатор, к
ак был за десять лет!
Ц Помилуй, душа моя, какая тут мистификация, Ц я тебе говорю серьезно.
Ц Ну, полно, пожалуйста! Я очень рад, что встретил тебя здесь; но мне надо п
одумать о том, чтоб где-нибудь остановиться, здесь все номера заняты.
Ц Не хлопочи, я занимаю три номера. Один из них твой.
Ц Благодарен.
Ц Гей! Иоганн!
Ц Gleich! [267] Сейч
ас (нем.).
Ц отозвался Иоганн.
Ц Вещи этого господина внести в пятый номер! Hast du verstanden?
[268] Ты понял? (нем.)


Ц О, ja! gleich! [269] О
да! сейчас! (нем.)
Ц сказал Иоганн, но, заметив брошенное на стул пальто, взял было его
, чтоб положить как следует.
Но магнат крикнул: «Марш!» Ц и он отправился, отдув губу и пробормотав: «Allе
s muss in Ordnung sein» [270] Вс
е будет в порядке (нам).
.
Ц Давно ты вышел в отставку? Ц спросил Рамирский.
Ц И не думал выходить, Ц отвечал Дмитрицкий.
Ц Да каким же образом ты здесь, в партикулярном платье?
Ц Да так, внесли меня в список умерших. Это меня, разумеется, взбесило, да ч
то ж делать! Каким образом умершему явиться живым? Невозможно, покойники
не ходят; в старину утвердили бы в земле колом, а теперь совсем другое дело
.
Ц Ты шутишь или не шутишь?
Ц Что за шутка! Вот видишь: отправился я из полка ремонтером в Подольскую
губернию. Оставил пьяницу хохла денщика у одного знакомого пана в дерев
не, а сам разъезжаю себе из места в место. К несчастию, шайка мошенников на
пала на меня и просто зарезала самым бесчеловечным образом. Что было дел
ать? Я написал пану, что вот так и так, зарезали, не вспрыснет ли он меня живо
й и мертвой водой? А между тем пьяный мой хохол пришел к пану и говорит: что
ж я, пане, буду делать! грошей у меня нет и пана нет. «А что ж тебе делать! Ц с
казал ему пан, Ц пан твой пишет ко мне, что его зарезали». Ц «Ой ли, Ц крик
нул хохол, Ц коли сам пишет, так стало быть, то верно?» Ц «А как же!» Ц «Хм!»
Ц сказал хохол, покачал головой, да и пошел в полк, донес, что меня зарезал
и… Ц Славная сказка!…
Ц Ей-ей, не сказка, слушай дальше, Ц продолжал Дмитрицкий, Ц из полка вм
есто меня прислали другого офицера; команда стояла в Бердичеве; обо мне с
лухов нет; убедились, что я действительно не существую уже на свете и выче
ркнули из списков живых. Скверная вещь; мне следовало бы после этого в сам
ом деле лишиться жизни, но я подумал, что это еще хуже; предаться лучше суд
ьбе, что хочет, то пусть со мной и делает. И сделала она из меня магната венг
ерского следующим образом…
И Дмитрицкий подробно и откровенно рассказал Рамирскому все свои прикл
ючения.
Ц Ты задумался, Ц сказал он, кончив рассказ, Ц сделай милость, Федя, буд
ь друг, не церемонься, не знай меня и кончено..
Ц Нет, я тебя знаю и буду знать, Ц отвечал Рамирский, Ц но для всех и кажд
ого буду знать тебя как магната Волобужа, с которым я сегодня имел удовол
ьствие познакомиться.
Ц Браво! обойми меня, неизменная, славная душа! Ты, брат, человек, Федя, ей-б
огу, человек! Если б в моей воле, я бы тебе непременно дал земное счастие.
Ц Мне его уж никто не может дать! Ц сказал, вздохнув, Рамирский.
Ц Почему?
Ц Я тебе расскажу со временем и свое горе.
Ц Ну, отдохни с дороги, а я должен ехать сегодня на литературный вечер; зд
есь теперь в большой моде литературные вечера. Это презанимательная вещ
ь.
Ц А ты каким образом попал в литераторы?
Ц Ну, нет, вдруг не попадешь в это звание; я еще не литератор, но уж смотрю в
литераторы. Все здешние известности, узнав, что я родом славянин, в востор
ге от меня, таскают по всем литературным вечерам, просят петь:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223