Если Родольфо заплыл в нее, то оказался в ловушке
без воздушного пузыря наверху.
Нет надобности говорить остальным, что Родольфо мертв. Бонг крестится и
читает молитву. Некоторое время они отдыхают, дыша воздухом, который при
шлось бы делить с Родольфо. Боль в коленях сперва становится хуже, но пото
м больше не усиливается.
Ч Дальше перепад высот небольшой, необходимость в декомпрессии меньше
. Теперь главное Ч расстояние, Ч говорит Гото Денго.
Им предстоит преодолеть еще более трехсот метров по горизонтали с четыр
ьмя воздушными камерами по дороге. Последняя, по совместительству Ч зак
онная вентиляционная шахта.
Они плывут и отдыхают, плывут и отдыхают. Наконец стены туннеля расступа
ются Ч они в озере Ямамото.
Гото Денго вырывается на поверхность и некоторое время просто плывет, ды
ша свежим воздухом. Ночь. Впервые за этот год Бандок совершенно тих. Слышн
о только, как Бонг, стоя на коленях у воды, крестится и быстро-быстро бормо
чет молитвы.
Ин уже ушел, даже не попрощавшись. Гото Денго потрясен, пока не осознает, ч
то тоже волен идти. Для всего мира он мертв, а значит, свободен от любых обя
зательств. Впервые в жизни он может делать что вздумается.
Он подплывает к берегу, встает и начинает идти. Колени болят. Невозможно п
оверить, что он все выдержал, и теперь его единственная беда Ч боль в коле
нях.

АРЕСТ

Ч Копи, Ч говорит Рэнди стюардессе, но тут соображает, что летит третьим
классом и добраться до туалета может быть непросто. Это маленький «Боин
г-757» компании «Малайзиан Эйр». Стюардесса видит его колебания и замирает
в нерешительности. Ее лицо обрамляет пестрый, смутно мусульманский плат
ок Ч самый символический поклон в сторону женской стыдливости, который
Рэнди когда-либо видел.
Ч Копи ньякафеина , Ч говорит Рэнди.
Стюардесса ослепительно улыбается и наливает ему из оранжевого графин
а. Разумеется, она понимает английский, просто Рэнди уже вполне освоился
с местным пиджином. Он понимает, что это первый шаг к превращению в загоре
лого космополитического живчика, которыми кишат аэропорты и гостиницы
«Шангри-ла» по всему Тихоокеанскому кольцу.
За иллюминатором параллельно курсу самолета тянется длинный тощий ост
ров Палаван. В тумане пилот может долететь от Кинакуты почти до самой Ман
илы, следуя его побережью, но в такой ясный день в этом нет надобности. Бер
ега полого уходят в прозрачную воду Южно-Китайского моря. Может быть, ког
да стоишь на песке и смотришь под углом через волны, она не такая и прозрач
ная, но с самолета видно вниз на много морских саженей; любой остров, даже
коралловый, предстает одетым в юбку, бурую или бежевую вблизи, дальше жел
тую и, наконец, аквамариновую по краю, перед самым растворением в океанич
еской синеве. Каждый крохотный коралловый атолл или коса Ч переливчаты
й глаз в павлиньем пере.
После вчерашнего разговора Рэнди переночевал у Тома Говарда в гостевой
спальне, а весь следующий день провел в Кинакуте: сперва покупал новый но
утбук с новым жестким диском, потом переносил на него данные со старого, п
опутно их шифруя. Просто не верится, что нудные и бессмысленные корпорат
ивные документы он шифровал с помощью сверхсовременных методов, а вот «А
ретузу» возил на жестком в открытом виде, несколько дней, через две госуд
арственные границы. И это еще не считая самих перфокарт, которые теперь н
адежно спрятаны у Тома в сейфе. Разумеется, они и без того зашифрованы, но
это было сделано в сорок пятом году, и Рэнди подозревает, что шифр по совре
менным стандартам абсолютно детсадовский. По крайней мере в это хочется
верить. Сегодня утром он сделал еще одно дело Ч скачал последнюю версию
«Криптономикона» с ftp-сервера в Сан-Франциско. Рэнди никогда не смотрел ег
о подробно, однако слышал, что там содержатся образцы кода или по крайней
мере алгоритмы, с помощью которых можно подступиться к «Аретузе». Есть н
адежда, что открытый криптоанализ сейчас примерно на уровне секретных м
етодов, которыми понтифик и его коллеги работали тридцать лет назад в АН
Б. Им не удалось взломать «Аретузу», но, вероятно, лишь потому, что это не со
общения, а цепочка случайных цифр. Теперь, когда у Рэнди в руках, как он под
озревает, настоящие сообщения, он может сделать то, что не удалось Комсто
ку в пятидесятых.
Сейчас на их пути терминатор Ч не робот-убийца из киномира, а линия между
ночью и днем, под которой беспрерывно вращается планета. На востоке мир п
огружен в сумерки; облака во тьме отражают лишь самую красную часть солн
ечного спектра и пламенеют скрытым огнем, как уголья в перистых шлейфах
пепла. Самолет все еще в дневной половине и его неотступно преследуют за
гадочные радужные полоски Ч призрачные двойники, возможно, некое новей
шее шпионское изобретение АНБ. Одни палаванские реки синие и сразу теряю
тся в океане, другие несут тонны размытой почвы, длинные бурые шлейфы. На К
инакуте леса истребляют не столь быстро, но лишь потому, что там есть нефт
ь. Все эти страны с фантастической скоростью расходуют свои ресурсы, что
бы подхлестнуть экономику в надежде вырваться в киберпространство Ч н
екую, надо думать, наукоемкую экономику, Ч прежде чем исчерпают сырье и п
ревратятся в Гаити.
Рэнди листает начало «Криптономикона», но в самолете ему никогда не удае
тся сосредоточиться. Вступительные разделы содраны с руководств време
н Второй мировой. Их только десять лет назад рассекретили; тогда один из д
рузей Джона Кантрелла наткнулся на экземпляр в Кентуккской библиотеке,
приехал с мешком десятицентовиков и все отксерил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195