.. S m ) таким образом, чтобы ценность
их была максимально сближена?
Ч Мне кажется, это не сложно... Ч слабым голосом вступает тетя Нина (она пр
еподает йглмскую филологию).
Ч На самом деле жутко сложно, Ч высказывается Рэнди. Ч Поставленная це
ль близка к задаче об укладке рюкзака, которая настолько трудноразрешим
а, что на ней строят криптографические системы.
Ч И это еще не принимая в расчет, что каждая пара по-своему оценит каждый
из n предметов! Ч кричит дядя Ред. Рэнди уже выключ
ил машину, и стекла быстро запотевают. Дядя снимает варежку и начинает ри
совать на запотевшем ветровом стекле как на доске. Ч Для каждого из
m людей (или пар) существует n -
элементный вектор оценки V , где V 1 Ч о
ценка, которую данная пара присвоила элементу номер один (в некой произв
ольной нумерации), V 2 Ч оценка, присвоенна
я элементу номер два и так далее до энного элемента. Из m век
торов составляется матрица оценки. Мы вправе ввести условие, чтобы кажды
й вектор имел фиксированное значение; т.е. установить некую гипотетическ
ую ценность всей совокупности добра и принять, что:



где ф Ч постоянная.
Ч Но мы можем не сойтись в общей оценке! Ч храбро говорит тетя Нина.
Ч Это математически несущественно, Ч бормочет Рэнди.
Ч Налицо произвольный масштабный коэффициент! Ч припечатывает дядя Р
ед. Ч Вот почему я в конце концов согласился с твоим братом Томом, что над
о по примеру релятивистских физиков принять ф = 1. Правда, в р
езультате придется иметь дело с дробными величинами, что может вызвать з
атруднение у части дам (разумеется, я не имею в виду никого из присутствую
щих), но по крайней мере так яснее виден произвольный характер масштабно
го коэффициента, что позволит избежать дальнейших недоразумений.
(Дядя Том работает в Лаборатории реактивного движения НАСА, отслеживает
траектории астероидов.)
Ч Это консоль от Гомера Болструда! Ч Тетя Нина протерла глазок в запоте
вшем стекле и теперь возит рукавом по стеклу, как будто пытается протере
ть в нем аварийный выход. Ч Стоит и мокнет под снегом, как будто так и надо!

Ч Вообще-то это не снег, а просто поземка, Ч говорит дядя Ред. Ч Абсолютн
о сухая. Если ты выйдешь и посмотришь на консоль или как там это называетс
я, то увидишь, что снег на ней не тает, потому что она с самого отъезда твоей
мамы в дом престарелых стояла в контейнере и успела принять равновесную
температуру значительно ниже нуля по Цельсию.
Рэнди складывает руки на животе, откидывается на подголовник и закрывае
т глаза. Шея застыла, как пластилин при минусовой температуре, мышцы ноют.

Ч Консоль стояла у меня в спальне с моего рождения и до тех пор, как я уеха
ла учиться, Ч говорит тетя Нина. Ч По любым мало-мальски пристойным стан
дартам справедливости она Ч моя.
Ч Что подводит нас к прорыву, который мы с Рэнди, Томом и Джефом совершил
и вчера около двух ночи, а именно экономическая ценность каждого предмет
а при всех сложностях задачи об укладке рюкзака Ч лишь одно измерение в
опроса, который разбудил в вас такую бурю чувств. Второе измерение Ч и зд
есь я об измерении в буквальном евклидовски-геометрическом смысле Ч эм
оциональная оценка предмета. То есть, в теории, мы можем так разделить мно
жество предметов, чтобы каждому досталась равная доля, и все равно ты, мил
ая, останешься глубоко недовольна, потому что не получишь консоль, котор
ая, хоть и стоит много меньше, чем, скажем, рояль, гораздо дороже твоему сер
дцу.
Ч Не могу ручаться, что я не полезу в драку за свое законное право на эту к
онсоль, Ч с ледяным спокойствием отвечает тетя Нина.
Ч Но тебе не придется лезть в драку, милая, поскольку все для того и затея
но, чтобы ты могла высказать свои пожелания!
Ч Отлично. Что надо делать? Ч говорит тетя Нина, выскакивая из машины. Рэ
нди и дядя Ред торопливо собирают шапки, перчатки и варежки, после чего вы
лезают следом за ней. Тетя Нина уже стоит над консолью, глядя, как снежная
пыль метет по темному блестящему лаку, образуя крохотные мандельбротов
ские эпиэпиэпизавихрения в турбулентных струях от ее тела.
Ч Как Джеф и Энн до нас и как остальные после нас, мы расставим предметы н
а парковке, как на координатной плоскости (х, у) . Ось
x идет так. Ч Дядя Ред поворачивается к Уотерхауз-х
аузу и раскидывает руки крестом. Ч Ось у Ч так. Ч Он, топча
сь, поворачивается на девяносто градусов, так что теперь его правая рука
указывает на «импалу». Ч Субъективная финансовая ценность откладывае
тся по оси х . Чем дальше в ту сторону, тем более дорогой ты сч
итаешь данную вещь. Ты можешь даже присвоить чему-нибудь отрицательное з
начение х Ч например, вот тому стулу, если думаешь, что пере
бивать его встанет дороже, чем он на самом деле стоит. По оси у
откладывается субъективная эмоциональная ценность. Теперь, когд
а мы знаем, что эта консоль исключительно дорога твоему сердцу, думаю, ее м
ожно переставить к «импале».
Ч Может ли что-нибудь иметь отрицательную эмоциональную ценность? Ч г
орько и, возможно, риторически спрашивает тетя Нина.
Ч Если вещь настолько ужасна, что начисто отравит тебе радость от консо
ли, то да, Ч говорит дядя Ред.
Рэнди взваливает консоль на плечо и шагает в положительном направлении
у . Можно кликнуть Шафто, которые здесь для того, чтобы таска
ть мебель, но Рэнди должен показать, что и он Ч какой-никакой мужчина, поэ
тому таскает больше, чем, вероятно, необходимо. У Начала Координат продол
жается разговор между Редом и Ниной.
Ч У меня вопрос, Ч говорит Нина.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195