Тот широко улыбается и говорит: «Я познакоми
лся с генералом на Филиппинах», ловким приемом джиу-джитсу поворачивая р
азговор к тому, ради чего все здесь собрались. Пульс и частота дыхания у Рэ
нди прыгают на добрых двадцать пять процентов, чувства резко обостряютс
я, аппетит начисто пропадает. Все как будто немножко выпрямляются и пода
ются вперед.
Ч Вы долго жили в этой стране? Ч спрашивает Ави.
Ч О да. Долго. Сто лет, Ч отвечает Гото Денго с довольно холодной улыбкой.
Он надолго замолкает, чтобы всем стало хорошенько не по себе. Ч Мой сын ск
азал, вы хотите выкопать там могилу.
Ч Яму, Ч смущенно встревает Рэнди.
Ч Простите, я подзабыл английский, Ч неубедительно бормочет Гото Денг
о. Ави говорит:
Ч То, что мы задумали, по нашим меркам Ч очень крупный проект. Хотя вряд л
и по вашим.
Гото Денго издает смешок.
Ч Все зависит от обстановки. Разрешения властей. Транспортные вопросы.
Крипта была проектом большим, но легким, поскольку ее поддерживал султан
.
Ч Должен подчеркнуть, что работы, о которых идет речь, пока на стадии пре
дварительного планирования, Ч говорит Ави. Ч К сожалению, пока почти ни
чего не могу сказать о технической стороне.
Гото Денго почти что закатывает глаза.
Ч Понимаю. Ч Он делает движение рукой, словно отмахивается. Ч Не будем
сегодня об этом говорить.
Наступает неловкая пауза, во время которой Рэнди и Ави спрашивают себя: «
Тогда о чем же мы будем говорить и вообще какого хрена собрались?»
Ч Хорошо, Ч отвечает Ави, как бы слабым движением перебрасывая мяч в сто
рону Гото Денго. Вступает Фурудененду:
Ч Многие копают глубокие ямы на Филиппинах. Ч Он выразительно подмиги
вает.
Ч А! Ч восклицает Рэнди. Ч Я сталкивался кое с кем из этих людей.
Раздается смех, вполне искренний, несмотря на общее напряжение.
Ч В таком случае вы понимаете, Ч продолжает Фурудененду, Ч как тщатель
но нам нужно изучить все связанное с совместным предприятием.
Даже Рэнди легко переводит это как «Мы полезем в вашу безбашенну
ю авантюру, когда рак на горе свистнет».
Ч Ну что вы! Ч говорит Рэнди. Ч «Гото Инжиниринг» Ч уважаемая компания
. Самая крупная в мире. Нам и в голову не пришло бы заманивать вас в совмест
ное предприятие. Нам вполне по силам вас подрядить.
Ч А! Ч Гото выразительно переглядываются. Ч У вас новый инвестор?
Мы знаем, что вы на мели.
Ави широко улыбается.
Ч Мы нашли новый источник финансирования.
Оба Гото явно не убеждены.
Ч Если позволите. Ч Ави ставит портфель на колени, расстегивает, лезет в
нутрь, потом выполняет упражнение, которое в тяжелой атлетике называлос
ь бы «сгибание рук со штангой», и вынимает брусок золота.
Лица Гото Денго и Гото Фурудененду каменеют. Ави несколько мгновений дер
жит слиток на весу, потом убирает в портфель.
Фурудененду вместе со стулом отодвигается на несколько сантиметров от
стола и поворачивается к отцу, исключая себя из участия в разговоре. Гото
Денго минут пятнадцать или двадцать спокойно ест, прихлебывая вино. Нако
нец он смотрит через стол на Рэнди и спрашивает:
Ч Где вы хотите копать?
Ч Участок в горах южнее озера Бай...
Ч Да, сын мне говорил. Однако это большая территория. Там многие копали, и
все безуспешно.
Ч У нас есть достоверная информация.
Ч Какой-то старый филиппинец продал свои воспоминания?
Ч Лучше, Ч говорит Рэнди. Ч У нас есть широта и долгота.
Ч С какой точностью?
Ч Десятые доли секунды.
Новая пауза. Фурудененду пытается что-то сказать на японском, но отец рез
ко его обрывает. Гото Денго заканчивает есть и кладет вилку с ножом на тар
елку. Подлетает официант, чтобы убрать со стола. Гото Денго что-то говорит
, и тот пулей ретируется на кухню. Теперь практически целый этаж небоскре
ба в их полном распоряжении. Гото Денго обращается к сыну по-японски, тот в
ынимает авторучку и две визитные карточки. Фурудененду протягивает руч
ку и карточку отцу, вторую отдает Рэнди.
Ч Давайте сыграем, Ч предлагает Гото Денго. Ч У вас есть ручка?
Ч Да, Ч отвечает Рэнди.
Ч Я напишу широту и долготу, Ч говорит Гото Денго, Ч но только секунды. Б
ез градусов и минут. Вы поняли?
Ч Да.
Ч Информация сама по себе ничего не дает. Вы согласны?
Ч Да.
Ч Значит, не будет беды, если вы напишете то же самое.
Ч Верно.
Ч Потом мы обменяемся карточками. Идет?
Ч Идет.
Ч Отлично.
Гото Денго начинает писать. Рэнди достает из кармана ручку и пишет секун
ды с точностью до первого знака после запятой: широта 35,2, долгота 59,0. Гото Де
нго закончил и смотрит вопросительно. Рэнди протягивает карточку цифра
ми вниз, Гото Денго отдает ему свою. Рэнди, держа карточку Гото Денго в лад
они, поворачивает ее к свету. Там написано:
35,2 / 59,0
Десять минут все молчат. Рэнди настолько ошарашен, что не сразу осознает:
Гото Денго ошарашен в такой же степени. Только Ави и Фурудененду сохрани
ли способность мыслить; они неуверенно переглядываются, силясь понять, ч
то происходит.
Ави говорит какие-то слова, которых Рэнди не слышит, потом тычет его в бок
и повторяет:
Ч Я в туалет!
Рэнди провожает его взглядом, считает до десяти и говорит:
Ч Извините.
Он вслед за Ави входит в мужскую уборную: черный мрамор и толстые белые по
лотенца. Ави стоит, скрестив руки на груди.
Ч Он знает, Ч говорит Рэнди.
Ч Не может быть.
Рэнди пожимает плечами.
Ч Что я могу сказать? Он знает.
Ч Если знает он, то знают и все остальные. Где-то произошла утечка.
Ч Никто больше не знает, Ч указывает Рэнди, Ч не то там творилось бы чер
т-те что, и Енох бы нас известил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195