Роот
слишком слаб, чтобы надеть кольцо на палец Джульете, и Руди направляет ег
о руки. В роли подружки выступает медсестра. Джульета и Енох сочетаются с
вященными узами брака. Роот произносит предписанные слова по одному, час
то останавливаясь, чтобы откашлять кровь в стальную кювету. У Шафто сдав
ливает горло, он шмыгает носом.
Доктор дает Рооту эфир, вскрывает ему грудную клетку, начинает исправлят
ь неполадки. Военно-полевая хирургия Ч не его специальность. Он делает н
есколько ошибок и вообще много суетится. Начинается кровотечение из кру
пной артерии; Шафто и доктор должны выйти на улицу и просить шведов сдать
кровь. Руди нигде не видно. Шафто подозревает, что он смылся. Однако внезап
но он появляется с древней кубинской коробкой из-под сигар, сплошь испис
анной испанскими словами.
Когда Енох Роот умирает, с ним рядом только Рудольф фон Хакльгебер, Бобби
Шафто и врач-швед.
Доктор смотрит на часы и выходит из комнаты.
Руди закрывает Еноху глаза и, держа руку на лице покойного падре, смотрит
на Шафто.
Ч Иди, Ч говорит он, Ч и проследи, чтобы доктор заполнил свидетельство
о смерти.
На войне часто бывает, что друг умирает, а ты должен возвращаться в бой, а н
юни оставить на потом.
Ч Хорошо, Ч говорит Шафто и выходит из комнаты.
Доктор сидит в своем кабинетике, увешанном немецкими дипломами. В левом
углу болтается скелет. В правом стоит навытяжку Бобби Шафто. Они со скеле
том берут азимут на доктора, пока тот вписывает дату и время смерти Еноха
Роота.
Доктор заканчивает писать, откидывается на стуле и трет глаза.
Ч Можно угостить вас чашечкой кофе? Ч спрашивает Бобби Шафто.
Ч Спасибо, Ч отвечает доктор.
Молодая и ее отец осоловело прикорнули в приемном покое. Шафто предлагае
т их тоже угостить кофе. Оставив Руди в одиночестве бдеть над телом мертв
ого друга и товарища по заговору, они выходят на главную улицу Норрсбрук
а. Шведы потихоньку просыпаются и тоже выходят из домов. Они выглядят в то
чности как американцы со Среднего Запада Ч для Шафто всякий раз неожида
нность, что они не говорят по-английски.
Доктор идет в ратушу оставить свидетельство о смерти. Отто и Джульета за
ходят в кафе. Шафто остается на улице и смотрит назад. Через минуту-две Руд
и выглядывает в дверь докторского дома, осматривается по сторонам. Исчез
ает на мгновение, потом появляется вместе с другим человеком. Тот с голов
ой укутан одеялом. Они садятся в «мерседес», человек в одеяле ложится на з
аднее сиденье, Руди садится за руль и едет к своему дому.
Шафто идет пить кофе с финнами.
Ч Сегодня я сяду в этот чертов «мерседес» и буду гнать в Стокгольм, как и
з пекла, Ч говорит Шафто. Финны этого не оценят, но «пекло» он ввернул соз
нательно. Вдруг до него доходит, почему он с самого Гуадалканала считал с
ебя мертвым. Ч Ладно. Желаю приятной морской прогулки.
Ч Какой прогулки? Ч невинно переспрашивает Отто.
Ч Я выдал вас немцам, как вы меня, Ч врет Шафто.
Ч Сволочь! Ч орет Джульета.
Шафто обрывает ее:
Ч Ты получила, что хотела, и даже больше. Британский паспорт... Ч он выгляд
ывает в окно и видит выходящего из ратуши доктора, Ч ...и вдовью пенсию на Е
ноха Роота. Потом, может, будут еще деньги. Что до тебя, Отто, твоя лавочка на
крылась. Советую драть когти.
Ч Куда? Ты бы хоть на карту взглянул.
Отто настолько ошеломлен, что даже не злится, но за этим, надо полагать, де
ло не станет.
Ч Пошевели извилиной, Ч говорит Шафто. Ч Придумай, как провести свое ко
рыто в Англию.
Что ни говори про Отто, трудные задачи ему по душе.
Ч Я могу пройти Гёта-каналом из Стокгольма в Гетеборг там
немцев нет, Ч а это уже почти Норвегия. Но в Норвегии-то немцы! Даже если я п
ройду Скагеррак, как прикажешь пересекать Северное море? Зимой? Во время
войны?
Ч Если это тебя утешит, из Англии ты пойдешь в Манилу.
Ч Куда?
Ч Англия сразу показалась близкой?
Ч Я тебе что, богатый яхтсмен, чтобы путешествовать вокруг света для сво
его удовольствия?
Ч Ты Ч нет, а Руди фон Хакльгебер Ч да. У него есть деньги и связи. Ему обе
щали шикарную яхту, по сравнению с которой твой кеч Ч просто задрипанна
я шлюпка, Ч говорит Шафто. Ч Короче, Отто, кончай скулить, достань из задн
ицы еще брильянтов и двигай. Это лучше, чем угодить в гестапо. Ч Шафто вст
ает дружески ударяет Отто по плечу, что тому вовсе не нравится. Ч До встре
чи в Маниле.
Входит доктор. Бобби Шафто кладет на стол деньги. Смотрит Джульете в глаз
а.
Ч Ну, мне пора, Ч говорит он. Ч Глория ждет.
Джульета кивает. Так что по крайней мере в глазах одной финской девушки Ш
афто не такое уж говно. Он нагибается, смачно целует ее, кивает изумленном
у доктору и выходит.

УХАЖИВАНИЕ

Уотерхауз прогрызался сквозь экзотические японские шифр-системы со ск
оростью примерно одна в неделю, но после встречи с Мэри Смит в гостиной ми
ссис Мактиг его производительность упала практически до нуля. Точнее, ст
ала отрицательной, потому что иногда он смотрит в утреннюю газету и вмес
то открытого текста видит белиберду, из которой невозможно извлечь ника
кой осмысленной информации.
Несмотря на их разногласия Ч машина ли Тьюринга человеческий мозг? Ч н
адо признать, что Алан без труда написал бы последовательность команд, м
оделирующих умственную деятельность Лоуренса Притчарда Уотерхауза.
Уотерхауз стремится к счастью. Он достигает счастья, взламывая японские
шифры или играя на органе. Однако с органами напряженка, и сейчас уровень
его счастья целиком зависит от взлома шифров.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195